Mitä Tarkoittaa FASSBAREN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• tangible
• comprehensible

Esimerkkejä Fassbaren käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Sie haben keine fassbaren.
You have no physical.

Außerdem erleichtert der Nachdruck auf leicht fassbaren Zielvorgaben das Verständnis und die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für den Prozess.
Moreover, the emphasis on easily understandable targets facilitates comprehension and public awareness of the process.

Johannes Rath- ein Visionär mit Liebe zu der sinnlich fassbaren Schönheit.
Johannes Rath- a visionary with love of the sensuously comprehensible beauty.

Und noch weniger fassbaren Stimmungslagen.
And even less tangible moods.

Wie könnte jedoch ein Portrait aussehen, welches ausschließlich aus den gesammelten, elektronisch fassbaren Daten einer Person besteht?
But how could a portrait look like which exclusively consists of collected, electronically tangible data of a person?

Erzählen von einem nicht fassbaren, aber dennoch berechenbaren 6-D Raum.
Tell stories of an inconceivable, yet computable 6-D space.

In der da vinci widerspiegelt sich die unermüdliche suche von leonardo nach einem universellen, geometrisch fassbaren prinzip der schönheit….
The Da Vinci reflects Leonardo Da Vinci's tireless search for a universal, geometrically measurable principle of beauty.

Schon bald wird sein Einfluß jenseits der empirisch fassbaren Welt, in das kollektive Unbewußte reichen, wo es sogar noch mächtiger werden wird.
Soon its influence will extend beyond the tangible empirical world... and into the collective unconscious, where it will become even more powerful.

Wir arbeiten zurzeit auf einer äußerst breiten Front im Rahmen der"gemeinsamen Räume" an einer strategischen, fassbaren Partnerschaft mit Russland.
We are building a strategic, tangible partnership with Russia on an extremely wide front within the framework of the'common spaces.

Keine fassbaren Charaktere, wohl aber bewegte Körper, sprachlos eingesponnen in sich selbst, puppenhaft und undefinierbar voneinander angezogen und abgestoßen.
There are no tangible characters but there certainly are moving bodies, speechless and cocooned within themselves, puppet-like and indefinably drawn to and repulsed by one other.

Gestaltung soll als objektiver Vorgang aufgefasst und an rational fassbaren Erkenntnissen orientiert werden.
Design is to be regarded as an objective process and based on rationally comprehensible findings.

Die vierte Idee, die ich von dieser Debatte mitnehme, ist die Frage, wie wir- um es einfach auszudrücken- von Abschlussdokumenten zu fassbaren Maßnahmen kommen.
The fourth idea which I shall take away from this debate is how to move on, to put it a little bluntly, from final documents to tangible action.

Die Motive erscheinen wie durch einen Nebel gesehen, stets knapp außer Reichweite des sprachlich und visuell Fassbaren schwebend, gleichsam als hätte sich ein Schleier zwischen gesehenem Objekt und sehendem Subjekt gelegt.
The shapes appear as seen through a fog, hovering just beyond the reach of visual and verbal tangibility, as if a veil had been lowered between perceiving subject and perceived object.

Zum Beispiel, was ist der Zweck dieses dimensionalen Wechsel, wer orchestriert ihn, wann wird er geschehen und was wird die neue Dimension sein- in real fassbaren Begriffen?
For example, what is the purpose behind this dimensional shift, who is orchestrating it, when will it occur, and what is the new dimension going to be-in real terms?

Während leerer Äonen zwischen den manifesten Perioden eines Universums gibt es keine fassbaren Atome, dennoch verbleibt ein Raumpartikel als konzentrierte Spur der getrennten Elementarteilchen dieses Universums.
During empty eons between manifest periods of a universe there are no physical atoms, nevertheless a space particle endures as a condensed trace of the dissociated elemental particles of that universe.

Sie projiziert das Video auf holografisches Glas, ein Material, das in seiner Durchlässigkeit den Ausstellungsraum mit seinen dominanten Fensterfronten aufgreift. Engel unterstreicht mit dem Glas und der Projektion den immateriellen, kaum fassbaren, unbeständigen Charakter des Lichts.“.
She projects the video onto holographic glass, a material that with its transparency emphasises the exhibition room with its dominating window fronts. Engel underlines the immaterial, barely tangible, inconstant character of light with the glass and the projection.”.

Es kann sich nicht mehr als bürgerliche Aufklärungsinstitution verstehen, weil der Status des vermeintlich fassbaren Wissens, über das aufgeklärt werden sollte, fragwürdig geworden ist.
It can no longer consider itself as a bourgeois situation of enlightenment as the status of the supposed tangible knowledge that should be enlightened has become questionable.

Man beruft sich auf virtuelle Feldkräfte mit punktuellen Eigenschaften ohne materiellen oder fassbaren Ursprung, so klein sie auch sein mögen.
This is based on forces from virtual fields with mathematical properties without material or tangible cause, however small it may be.

Für unsere Portfoliounternehmen agiert Wanja als Ankerpunkt zur Zusammenarbeit mit den Geschäftsbereichen der Swisscom, stets bemüht fassbaren strategischen Mehrwert für unsere Beteiligungen und Swisscom zu erzielen.
He also acts as a link between portfolio companies and Swisscom's business units, always aiming to add tangible strategic value to our investments.

Ursprünglich vom lateinischen"res", die Sache, abgeleitet, signalisiert schon das Wort selbst, dass man es hier mit sinnlich präsenten und konkret fassbaren Dingen zu tun hat, und nicht nur mit rein fiktiven Konstruktionen, wie sonst oft unter Juristen.
Originally derived from the Latin'res' meaning thing, the word itself signalises a sense of present, concrete and subsumable things. This is not only intended for virtual or notional constructions, as often the case with lawyers.

Ein starkes, fassbares Bekenntnis zu zwei zentralen Zielen.
A strong, tangible commitment to two central aims.

Letztendlich geht es in seinen Arbeiten darum, das Nicht-Faßbare faßbar zu machen.
Essentially, his works are an attempt to make the incomprehensible comprehensible.

Kunden werden menschlicher, fassbarer und vor allem erlebbarer.
Customers become more human, tangible and experiential.

Hierdurch ist nun unmittelbar veranschaulicht, was sonst schwer fassbar zu machen wäre.
Here we make directly perceptible that which it would otherwise be difficult to make comprehensible.

Zahlreiche bewusst ausgewählte Gestaltungselemente machen den Raum fassbar und zugänglich.
Numerous deliberately chosen design elements make the room tangible and accessible.

Ich weiß nur das, was in diesem Bewusstsein fassbar war.
All I can remember is what was comprehensible to that consciousness.

W: Für uns nicht faßbar, auch nicht nachweisbar.
W: For us neither tangible nor traceable.

Er war wenigstens menschlich, fassbar.
He at least was human, tangible.

Die heute zur Debatte stehende Initiative muss glaubwürdig sein und fassbare Ergebnisse bieten.
The initiative we are discussing today must be credible and offer tangible results.

Das Heute wird auf eine Zukunft hin überschritten, die noch nicht fassbar ist.
The Today is exceeded on a future which is not tangible.