Mitä Tarkoittaa FEINSINNIGE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• subtle
• sensitive
• sophisticated

Esimerkkejä Feinsinnige käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Die besten Genießerhotels für feinsinnige Gourmets& Weinkenner.
The best Gourmet Hotels for discerning connoisseurs in food and wine.

Feinsinnige Antennen oder begeisternde Grundverhalten für die Gesellschaft von morgen.
Sensitive antennae or energizing attitudes for the society of tomorrow.

Er ist ein Lichtpoet, der aus Leuchten feinsinnige Lichtobjekte macht.
He is a lighting poet, who turns lamps into sophisticated lighting objects.

Mehr als 125 feinsinnige Papierarbeiten vermitteln die Genialität ihres Schöpfers.
More than 125 subtle works on paper communicate the ingenuity of their creator.

Edle Handwerkskunst bei Hermès: lederne Ottomanen, feinsinnige Wandschirme und Tischchen aus Walnussholz.
Fine craftsmanship at Hermès: leather ottomans, restrained screens and small walnut tables.

Eine feinsinnige und berührende Hommage der Geigerin an ihren musikalischen Freund und Weggefährten.
A sensitive and touching homage by the violinist to her musical friend and companion.

Eine außergewöhnliche Spurensuche als feinsinnige Entdeckungsreise mit magischen Momenten.
An exceptional search for traces, conceived as a subtle journey of discovery with magical moments.

Ihre Gedichte zeichnen sich durch einen hohen technischen Anspruch und eine düstere, feinsinnige Bildsprache aus.
Her poems are characterised by a demanding technicality and dark, sensitive imagery.

Purple Kush wird oft für ihre feinsinnige Wirkung gelobt, welche sie zu einer grossartigen Indica für tagsüber macht.
Purple Kush is often praised for her subtle effects which makes her a great Indica for use during daily chores.

Als Wellness- und Genießerhotel vermag Familie Melchers Karnerhof ruhesuchende Relaxgäste gleichermaßen zu begeistern wie sportliche Aktivurlauber und feinsinnige Gourmets.
As a wellness and gourmet hotel Karnerhof Melchers family can rest-seeking guests to relax equally as enthusiastic about sports and active holiday subtle gourmets.

Im Kontrast hierzu ist der Titeltrack, A Shadow In Time" eine feinsinnige, himmlische Ausweitung von Melodie und Drone.
Conversely, the title track,"A Shadow In Time," is a subtle, celestial escalation of melody and drone.

Beachten Sie, daß der sehr feinsinnige Verstand dem groben nicht zu Hilfe kommen kann, wenn wir den ersteren überhaupt nicht beachten.
Know that the very subtle mind cannot come to the rescue of the gross mind if we discard it altogether.

Sie wurden ihm gleichermaßen zum Thema und zum Medium und haben seine feinsinnige Sicht auf das Alltägliche besonders beeinflusst.
They became both a subject and a medium for him and have particularly influenced his subtle view of everyday life.

Seine Musiksprache verbindet feinsinnige, intensive und ausdifferenzierte Klänge mit spannungsreichen Entwicklungsverläufen.
His musical language combines subtle, intensive and differentiated sounds with exciting courses of development.

Seine Kunst ist kennzeichnend für die besten französischen Maler, die um 1700 geboren sind: Klarheit der Farbe, feinsinnige Schlichtheit der Komposition und Zärtlichkeit des ausdrucksvollen Gefühls.
His art is characteristic of the best French painters born around 1700:clarty of the colour, subtle simplicity of composition and tender, expressive feeling.

Selten hört man solch feinsinnige Gestaltung im Detail verbunden mit einem sicheren Gespür für die großen Bögen der Musik.
One seldom hears such a subtle detailed presentation, along with a firm sense for the large musical arches.

Gleichzeitig gibt er Vorschusslorbeeren- und das vollkommen zu Recht: Electri_city II ist ab dem ersten Moment eine intelligente und feinsinnige Achterbahnfahrt durch eines der essentiellsten Kapitel der neueren deutschen Musikgeschichte.
It is also advance praise of sorts- and absolutely justifiably: Electri_city II launches listeners on an intelligent and sophisticated roller coaster ride through one of the most integral chapters of recent German music history.

Dieses feinsinnige Spiel der Atmosphären, der Farben, der Bewegungen und Klänge erweckt eine ferne Erinnerung, ein eigentümliches Gefühl, das einem Jedem ganz allein gehört.
This subtle interplay of atmospheres, colours, movements and sounds awakens a faraway remembrance, a particular emotion that is private to every one.

Electri_city II ist ab dem ersten Moment eine intelligente und feinsinnige Achterbahnfahrt durch eines der essentiellsten Kapitel der neueren deutschen Musikgeschichte.
Electri_city IIlaunches listeners on an intelligent and sophisticated roller coaster ride through one of the most integral chapters of recent German music history.

Der feinsinnige und pointierte Humor des Trio kommt bei der DVD In Concert erst richtig zum tragen und macht deutlich, daß sie zu den aufregendsten Formationen des neuen Jazz zählen.
The subtle and emphasised humor of the trio comes with the DVD only properly to carry and makes clear that they count to the most thrilling formations of the new jazz.

Siach HaSadeh spielt improvisierte jüdische Kammermusik- einzigartig gebündelte, feinsinnige Interpretationen chassidischer Nigunim, beeinflusst von Jazz, von türkischer und von Klezmer-Musik.
Siach HaSadeh performs improvised Jewish chamber music- uniquely focused, subtle interpretations of Hasidic nigunim, influenced by jazz, classical, Turkish and klezmer music.

Entstanden ist eine feinsinnige und berührende Hommage der Geigerin an ihren musikalischen Freund und Weggefährten, für die Anne-Sophie Mutter erstmals die Zweite Violinsonate eingespielt hat.
The result is a sensitive and moving homage on the part of the violinist to a musical friend whose Second Violin Sonata she has recorded for the first time.

Lorenz Raab und Christof Dienz gelingt es, eingängige Melodien und subtile Nuancen in feinsinnige Arrangements zu gießen und so einen potentiell großen Kreis von Musikfans anzusprechen.
Lorenz Raab and Christof Dienz have succeeded at molding catchy melodies and subtle nuances into sophisticated arrangements and thereby appealing to a potentially large circle of music fans.

Und wieder treffen sich feinsinnige Künstler aus Film, Theater und Literatur, Politprominenz aus vielen Ländern und die Gesellschaft aus Wien und Budapest im Panhans.
And again sophisticated artists from film, theatre and literature, political socialites from many countries and the society of Vienna and Budapest meet at the Panhans.

Die messerscharfen, manchmal leicht fernöstlich gefärbten Töne Nguyen Lês, die leichthändige Geschmeidigkeit von Michel Benitas Bass-Spiel und Peter Erskines feinsinnige Präzision, die einem Pianissimo die Kraft eines Vulkanausbruchs geben kann, bleiben bei aller Unterordnung ans gemeinsame Konzept unverwechselbar.
Nguyen Lê's razor-sharp sometimes slightly Far-Eastern-colored tone, the light-handed suppleness of Michel Benita's bass playing, and Peter Erskine's sensitive precision that can give the power of an erupting volcano to a pianissimo passage: all are clearly subordinate to the distinctive group concept.

Das feinsinnige, kluge und auch aktuelle Stück der Kanadierin Carole Fréchette nimmt das Schicksal eines chinesischen Dissidenten zum Anlass, die zentralen Themen Eigenverantwortung, soziales Engagement und politischer Aktivismus zu behandeln.
This subtle, intelligent and contemporary play by the Canadian Carole Fréchette, uses the fate of a Chinese dissident as an opportunity to discuss the central issues: responsability, social commitment and political activism.

Schnell noch zu Hermès, wo in angemessenem Ambiente und in kleinen, übereinandergestapelten Häuschen die edle Handwerkskunst lederne Ottomanen, feinsinnige Wandschirme und Tischchen aus Walnussholz zur Schau stellt, bis hin zu einer in Leder gehüllten Schrankwand, deren Kompartimente sich mit einem Dreh um die Mittelachse öffnen.
Time for a quick stop at Hermès, where fine craftsmanship was presented in a fitting ambience in little houses stacked on top of each other: leather ottomans, restrained screens and small walnut tables, and even a leather-encased wall unit whose compartments are opened by turning them around the central axis.

Durch feinsinnige Eingriffe in die Substanz des ehemaligen Bahnwasserturmes gelang es, einen Kulturort zu schaffen, der zeitgenössische kreative Arbeitswelten mit dem authentischen Charme eines historischen Eisenbahngebäudes verbindet.
Through subtle interventions in the building fabric of the former railway water tower, it was possible to create a cultural centre that combines contemporary creative working worlds with the authentic charm of a historic railway building.

Nach Antike und Moderne erleben feinsinnige Überlistungsstrategien des Auges einen neuen Höhepunkt in der Gegenwartskunst.
After Antiquity and Modernism, subtle strategies aimed at deceiving the eye are experiencing a new highpoint in contemporary art.

Gleichzeitig erweisen sich die Serien als höchst feinsinnige, wohldurchdachte Überlegungen zu zentralen künstlerischen sowie philosophischen Fragestellungen unserer Zeit.
The series are also extremely subtle, and include carefully constructed considerations of the main artistic and philosophical issues of our time.