Esimerkkejä Fragliche käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fragliche Praktik.
Practice at issue.Öffnen Sie nicht email, die fragliche vorbehaltliche Linien haben.
Do not open emails that have questionable subject lines.Fragliche Zukunftsvision mit massiven Einschlägen.
Questionable future vision with massive strikes.Sind zwei mobile oder nur zwei fragliche Fixpunkte vorhanden, sollte der Standplatz verbessert werden.
If there are two removable points or only two questionable anchors, the anchor should be improved.Zeilen prüfen(Hilfsmittel> Zeilen prüfen) bewegt sich durch ein Dokument und hebt fragliche Zeilen hervor.
Line Check(UtilitiesÂ> Line Check) moves through a document, highlighting questionable lines.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
fraglichen beihilfen
fraglichen maßnahmen
fraglichen bestimmungen
fraglichen zeit
fraglichen zeitraum
fraglichen waren
fraglichen erzeugnisse
Lisää
Dennoch verbleiben fünf fragliche Leistungen, die nicht als exportierbar anerkannt wurden.
There are however still five benefits at issue that have not been accepted as having to be exportable.Inmitten der Situation rund um die Kali- Reihe,die Investitionsattraktivität der belarussischen Wirtschaft sieht immer fragliche.
Amid the situation around the potash row,the investment appeal of the Belarusian economy looks increasingly doubtful.Daher ist das fragliche nationale Gesetz unvereinbar mit Artikel 6(1) der Richtlinie 2000/78/EG.
Therefore, the national law in question is not compatible with Article 6(1) of Directive 2000/78/EC.Da es nachträglich nicht mehr möglich war, die Informationen für fragliche Jahre zu erhalten, hat die Kommission das Verfahren eingestellt.
As it was not any more possible to obtain the information for the years concerned, the Commission closed the case.Klinisch fragliche Radiusköpfchenluxation, Ausschluß mit MRT bei einem Kleinkind Wolfgang Hirsch, S-O Höhne.
Clinicly questionable radial head luxation, exclusion with MRI in an infant Wolfgang Hirsch, S-O Höhne.Die aber, nicht ungewöhnlich, keine sonderliche Auflage erlebte, fragliche vier Blatt mit dem Text also zu Nahezu-Unikaten beförderte.
However, did not see, as not unusual,a wide circulation and thus elevated the four sheet in question with the text to almost uniques.Die fragliche«Blackbox» vereint vier Produktionsschritte in sich, so u.a. die Extraktionsanlage als deren Herzstück.
The“Blackbox” in question unites four production steps, including extraction equipment at its core.Eines dieser Verlangen ist dasSuchen nach Wissen diese Wissensgier kann manchmal fragliche Dinge oder Umstände mit sich führen, zumindest aus der Sicht anderer.
One of these urges is toseek to know and this thirst for knowledge may sometimes involve questionable things or conditions, at least as far as others are concerned.Dieser fragliche Erfolg wird dadurch verstärkt, dass keine regierungskritische Partei ins Parlament kam.
This questionable success is reinforced by the fact that no party critical of the government entered into Parliament.Dies gilt insbesondere dann,wenn gemeinsam handelnde Mitgliedstaaten die rechtliche Möglichkeit haben, das fragliche internationale Übereinkommen im erforderlichen Maße zu ändern, wie z. B. im Fall der Eutelsat-Konvention.
This applies in particular where Member States acting collectively have thestatutory possibility to modify the international convention in question as required, e.g. in the case of the Eutelsat Convention.Klinisch fragliche Radiusköpfchenluxation, Ausschluß mit MRT bei einem Kleinkind Weitere Beiträge der Autoren: Wolfgang Hirsch 17.
Clinicly questionable radial head luxation, exclusion with MRI in an infant Other cases by these authors: Wolfgang Hirsch 17.Da der Aufenthalt von Herrn Cowan als Tourist unter die passive Dienstleistungsfreiheit zu subsumieren war,fiel die fragliche nationale Regelung in den Anwendungsbereich des Vertrags im Sinne des Art. 12 EG.
Given that Mr Cowan's stay as a tourist had to be subsumed under the passive freedom to provide services,the national rule in question fell within the scope of application of the Treaty within the meaning of Article 12 EC.Fragliche kleine Foci mit erhoehter FDG Aufnahme in den bilateralen hinteren Zervikalregionen sind verdaechtig für Lymphknoten-Metastasen.
Questionable small foci of increased uptake noted in the bilateral posterior cervical regions were suspicious for nodal metastasis.Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen übermittelte der fragliche ausführende Hersteller auf Aufforderung der Kommission weitere ergänzende Informationen und Unterlagen als Beleg für seinen Antrag, die geprüft wurden.
Following the adoption of the provisional measures, the exporting producer in question submitted, as requested by the Commission, further supplementary information and documentation to substantiate the claim which was verified.Fragliche Titer können immer dann entstehen, wenn in der Frühphase einer Infektion nur wenig Antikörper vorliegen bzw.
A questionable titer can result from either a low number of antibodies in the early stage of an infection or a reduction of antibodies after a successful therapy.Davon abgesehen und unabhängig von dieser Debatte müssen wir uns dessen bewusst sein,dass das wahre Problem bei den Süßungsmitteln nicht ihre fragliche Toxizität ist, sondern das Risiko, dass sie die Lust auf Süßes als wahrhaftes Symbol unserer Zeit fördern.
Having said that, before discussing this matter, we must be aware that the realproblem posed by sweeteners is not their alleged toxicity but the risk of nurturing this taste for sugar, which is a true sign of our times.Zudem werden ausgesprochen fragliche Vorstöße in Bereiche der Ethik gewagt, die dem Zweck und der Rechtsgrundlage dieser Richtlinie in keiner Weise dienen.
There are highly questionable forays into areas of ethics which are irrelevant for the purpose and legal basis of this directive.Sind also„Lichtwesen“ darauf bedacht, euch Menschen zu helfen, so wählen sie keineswegs eine Erscheinungsform, die Zweifel,Verwirrung und fragliche Erfolge auslöset bei den Menschen, sondern in aller Klarheit werden sich diese Lichtwesen den Menschen gegenüber äußern….
Therefore, if‘beings of light' consider helping you they will never choose an appearance which will cause doubt,confusion and questionable results in human beings, but they will always express themselves to people in all clarity….SOHRs fragliche Berichte stellen Beweismittel dar, die den Anforderungen von keinem normalen Gericht standhalten würden, und noch weniger, sollten sie zur Grundlage von UN Resolutionen werden.
SOHR's disputed reports present evidence that would not hold up in any court of law, much less should it be the basis of United Nations resolutions.Festlegung besonderer Bedingungen für das fragliche Lebens- oder Futtermittel, sofern es aus dem betroffenen Drittland oder dem betroffenen Teilgebiet stammt.
Laying down special conditions for the food or feed in question from all or part of the third country concerned;Das fragliche pharmazeutische Mittel wird im allgemeinen in Form einer wßrigen Lösung(dreißig oder fünfzig Prozent) zum Auftragen von Kompressen oder Einführen von Tampons verwendet.
The pharmaceutical agent in question is generally used Falls wir nicht bereits das exakte fragliche Teil herstellen, stehen die Chancen gut, dass wir etwas empfehlen können, das dem sehr nahe kommt.
If we don't already manufacture an exact match for the part in question, chances are good that we have something very close that we can recommend.Fragliche Praktiken bei Interessenkonflikten: Da Ratingagenturen zur Erhebung der erforderlichen Informationen eng mit den Emittenten der bewerteten Finanzinstrumente zusammenarbeiten und da sie normalerweise auch von den Emittenten bezahlt werden, besteht ein erhebliches Risiko für die Objektivität und Unabhängigkeit der Ratingagenturen.
Questionable practices regarding conflicts of interest: Credit rating agencies need to work closely with the issuers of rated instruments to collect necessary information and because they are usually also paid by them, there is substantial risk that they may compromise on their independence and objectivity.Angesichts des in den Randnummern 26 und 27 des vorliegenden Urteilsdargestellten Inhalts der Richtlinie 95/47 kann die fragliche nationale Regelung, soweit sie ein System vorheriger behördlicher Genehmigungen festlegt, nicht als Regelung betrachtet werden, durch die ein Mitgliedstaat einem verbindlichen Gemeinschaftsrechtsakt, mit dem technische Spezifikationen in Kraft gesetzt werden, nachkommt.
Having regard to the content of Directive 95/47 referred to Es wird vorgeschlagen, dass die fragliche spezifische Aktion nur 70% der Umstellungspläne abdeckt; sie ergänzt die Umstellungsmaßnahmen, die im Rahmen der derzeitigen Strukturprogramme mit Beteiligung von FIAF-Mitteln durchgeführt werden.
It is proposed that the specific action in question covers 70% of the conversion plans, complementing the conversion measures implemented 
