Esimerkkejä Freigesetzten käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zum Verständnis der maximalen freigesetzten Wärmemenge.
Understanding the maximum heat release rate.C kann es freigesetzten Wasserstoff und Stickstoff binden.
C free hydrogen and nitrogen can be bind.Aquilaria crassna bedeutet Holzparfüm durch den von ihm freigesetzten Geruch.
Aquilaria crassna means wood-perfume by the smell it releases.Die freigesetzten radioaktiven Stoffe können sehr unterschiedlich sein.
Accidents can lead to the release of various radioactive substances.So konnten die verschiedenen Hirnstammneuronen anhand der von ihnen freigesetzten Neurotransmitter unterschieden werden.
Brainstem neurons were dissociable by the neurotransmitter they release.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
freigesetzte energie
Außerdem müssen in Abwasser abgeleitete Dioxine, Furane, Quecksilber-und Cadmiumverbindungen ebenso streng kontrolliert werden wie die in die Luft freigesetzten.
Moreover, dioxins, furans, mercury and cadmium have to beas strictly controlled in waste water discharges as they are in air emissions.Die von sehr heißem Öl freigesetzten Dämpfe können eine Selbstzündung verursachen.
The vapours that very hot oil releases can cause spontaneous combustion.Im Mittelpunkt meiner Forschungsarbeit steht die Frage, ob die dabei im Wasser freigesetzten Stoffe Schaden anrichten können.
My research project focused on the issue whether the substances that were released in the water can cause harm.Dann können diese nun freigesetzten Proteine an Rezeptoren auf anderen Zellen binden.
Then these proteins that have now been released can bind themselves to receptors on other cells.Aber daneben gibt es eine Vielzahl organischer Moleküle, die teilweise auch in der Natur vorkommen,wie die von Fichtenwäldern freigesetzten Terpene.
But there are numerous organic molecules on top of this that also occur in nature,such as the terpenes emitted by spruce forests.Bei roll up banners ist es wichtig, dass aufgrund der freigesetzten toxischen Substanzen ein Zertifikat beigefügt wird.
Roll up banners require a certificate due to the harmful substances that they release.Die Ozeane nehmen erhebliche Kohlendioxidmengen auf undschlucken damit einen großen Teil des vom Menschen freigesetzten Treibhausgases.
The oceans absorb substantial amounts of carbon dioxide,and thereby consume a large portion of this greenhouse gas, which is released by human activity.Mit Fördermitteln in Höhe von 2405 671 EUR wird 839 freigesetzten Arbeitnehmern aus der Halbleiterbranche geholfen, neue Arbeitsplätze zu finden.
The grant of €2,405,671 will help 839 redundant workers in the semiconductor industry to find new jobs.Sind jedoch wenn in einer Volkswirtschaft Kapazitätsüberschüsse vorhanden, könnten die durch die Ausgabenkürzungen im öffentlichen Sektor„freigesetzten“ Ressourcen einfach verschwendet sein.
But when there is spare capacity in the economy, the resources“freed up” by public-sector retrenchment may simply be wasted.Die wichtigsten von der verarbeitenden Industrie freigesetzten Treibhausgase sind Kohlendioxid, Methan, Stickoxid und fluorierte Gase.
The main greenhouse gases emitted by manufacturing industry are carbon dioxide, methane, nitrous oxide, and fluorinated gases.Die dadurch freigesetzten Isothiocyanate, die dem Wirkmetaboliten des Basamids® ähneln, sollen dann eine pestizidähnliche Wirkung entfalten und die Bodenmüdigkeit bekämpfen.
From the plant material isothiocyanates are released, that PFC werden bei der Herstellung zahlreicher Produkte unseres alltäglichen Lebens eingesetzt,die gesamte Outdoor-Branche verursacht dabei nur einen Bruchteil der weltweit freigesetzten PFC.
PFCs Die Maßnahme zielt insbesondere auf die Ausbildung von freigesetzten Arbeitnehmern der Textil- und Bekleidungsindustrie ab, damit sie wieder in den Arbeitsprozeß eingegliedert werden können.
It focusses in particular on the training of redundant workers from the textiles and clothing industry to help with their re.Der Weg war frei für eine Heerschar aus individuellen Unternehmern und Arbeitern, die, befreit von Gefolgschaft, Familie und Partei,nun mit ihrer eben freigesetzten Energie den Markt stürmen konnte.
The path had been cleared for a vast new population of atomized entrepreneurs and laborers, freed from fealty to family and Party,to storm the marketplace with newly liberated individual energy.Die im Rahmen der HIPC-Initiative freigesetzten Mittel sind entsprechend der in den Ländern erarbeiteten Armutsstrategien zur Bekämpfung der Armut einzusetzen.
The resources that are released under the HIPC initiative Hochenergie-Astrophysik(Prof. Dr. Rashid Sunyaev)MPI für Astrophysik, GarchingZusammenfassung Wissenschaftler des Max-Planck-Instituts für Astrophysik haben detailierte Berechnungen der bei der Rekombination des kosmologischen Wasserstoffs freigesetzten Strahlung durchgeführt.
Scientists at Max Planck Institute for Astrophysics(MPA)have performed detailed computations of the highly redshifted radiation that is released during the epoch of cosmological hydrogen recombination.Denn die von QSO B0218+357 freigesetzten Gammastrahlen gelangten nicht nur auf direktem Weg zur Erde: Eine Milliarde Jahre nach ihrem Aufbruch erreichten sie die Galaxie B0218+357G.
MAGIC got a second chance, as the gamma rays emitted by QSO B0218+357 did not take the direct route to Earth: One billion years after setting off on their journey, they reached the galaxy B0218+357G.Eine Verbesserung der Ressourceneffizienz durch Verringerung(der absoluten Mengen) von Inputs,Abfällen und freigesetzten schädlichen Stoffen im Verlauf der Wertschöpfungskette sowie die Förderung von Wiederverwendung, Verwertung und Ersatz der Ressourcen werden angestrebt.
The aim will be to improve resource efficiency by reducing, in absolute terms, inputs,waste and the release of harmful substances along the value chain and foster re-use, recycling and resource substitution.Diese in der Luft freigesetzten Ionen haften an den verschmutzenden Substanzen und zersetzen diese, nach ihrer erneuten Zusammensetzung(nach dem Aktivieren) in ungiftige Nebenprodukte Wasser, Sauerstoff und Kohlendioxid, usw.
These ions liberated into the air will stick to the molecules of the polluting substances and by being recombined(once activated) decomposes them into non-toxic sub-products water, oxygen and carbon dioxide etc.Davon überzeugt, dass die durch die Abrüstung, insbesondere auch die regionale Abrüstung, freigesetzten Ressourcen für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung und für den Schutz der Umwelt zum Nutzen aller Völker, insbesondere der Völker der Entwicklungsländer.
Convinced that resources released by disarmament, including regional disarmament, can be devoted to economic and social development and to the protection of the environment for the benefit of all peoples, in particular those of the developing countries.Da die ATGL die Menge an freigesetzten Fettsäuren ins Blut bestimmt, haben wir uns vorgenommen, dieses Enzym zu inhibieren, um die metabolischen Folgen von Übergewicht zu behandeln", so Schweiger.
As the ATGL determines the amount of liberated fatty acids entering the blood, we wanted to inhibit this enzyme in order to treat the metabolic consequences of being overweight," says Schweiger.Gefaßte Bedingungen" Bedingungen, unterdenen eine Anlage so betrieben wird, daß die bei der Tätigkeit freigesetzten fluechtigen organischen Verbindungen erfaßt und entweder durch einen Schornstein oder eine Vorrichtung zur Emissionsminderung kontrolliert abgeleitet und somit nicht vollständig diffus emittiert werden;
Contained conditions shall meanconditions under which an installation is operated such that the VOCs released from the activity are collected and discharged in a controlled way either via a stack or abatement equipment and are therefore not entirely fugitive;Die Zahl der je absorbiertes schnelles Neutron freigesetzten Neutronen ist im Falle der spaltbaren Plutonium-Isotope höher als beim Uran 235, so daß mit Plutonium höhere Konversionsraten erzielt werden können als mit Uran 235.
The number of neutrons emitted per neutron absorbed in the fissionable plutonium isotopes is greater than in the case of uranium 235, thus giving higher conversion rates.Es wird die erforderlichen Informationen zur Beurteilung der Zusammenhänge zwischen in die Umwelt freigesetzten Dioxinen und PCB, ihrer Beförderung durch verschiedene Umweltmedien und ihrer Kumulierung in der Umwelt sowie zwischen dem Ökosystem und Lebensmitteln und ihren Auswirkungen auf die Gesundheit liefern.
This will provide the necessary information to assess the link between dioxins and PCBs released into the environment, their transport through different environmental compartments, their accumulation in the environment, the ecosystem and food, and their effects on health.Bessere Überwachung der in die Umwelt freigesetzten gentechnisch veränderten Organismen durch die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit auf allen Stufen der Vermarktung sicherzustellen, und durch die Erweiterung der Pläne zur Überwachung zugelassener Organismen.
Improves the control of genetically modified organisms released into the environment by requiring Member States to take measures to ensure labelling and traceability at all stages of the placing on the market and by reinforcing plans for monitoring of approved organisms.
