Mitä Tarkoittaa FREMDENFEINDLICHE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• xenophobic
• of xenophobia
• anti-immigrant

Esimerkkejä Fremdenfeindliche käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Tabelle 1: Fremdenfeindliche Straftaten 2011-2015 1.
Table 1: Anti-immigrant crimes 2011-2015 1.

Trumps Videobotschaft: Handelskrieg und fremdenfeindliche Maßnahmen.
Trump video outlines trade war and anti-immigrant measures.

Fremdenfeindliche und chauvinistische Rhetorik ist unangenehm und in einem Land mit der Vergangenheit Österreichs sogar Besorgnis erregend.
The rhetoric of xenophobia and chauvinism is unpleasant, and, in a country with Austria's past, even alarming.

Auch in gemäßigten Parteien gibt es zuweilen politische Führer, die auf fremdenfeindliche Gefühle abzielen.
Even in respectable parties there are sometimes political leaders who play on feelings of xenophobia.

Die erste Kultur ist die der Gormaks. Sie sind eine fremdenfeindliche, brutale Spezies, die den Großteil der Planetenoberfläche dominiert.
The first culture, known as the Gormak, is a xenophobic and violent species that dominates most of the planet surface.

Rechtspopulisten versuchen, direkten Rassismus und Antisemitismus zu vermeiden, wenngleich sie fremdenfeindliche Ansichten ausnutzen.
Right-wing populists- though they take advantage of anti-foreigner views- try to avoid direct racism and anti-Semitism.

Uns ist bewusst, dass fremdenfeindliche und rechtsextreme Kräfte die Situation nutzen, um ihre reaktionäre Propaganda zu verbreiten.
We know that the xenophobic Far-Right attempts to take advantage of the situation and promote their reactionary agenda.

Mit der Ausweitung der Zahl der Zufluchtsuchenden im Spätsommer 2015 nach Deutschland und Teilen Europas erhielt die fremdenfeindliche, islamophobische Ausrichtung der AfD besonderen Auftrieb.
In the late summer of 2015, growing numbers of refugees in Germany and in other parts of Europe gave an impetus to the xenophobic and Islamophobic dimension of the AfD.

Das Ergebnis ist, dass eine fremdenfeindliche, rassistische Partei, die allem, was den Geist und die Größe Frankreichs ausmacht, feindselig gegenübersteht, überall, wo ihr Sieg erwartet worden war.
The result is that a xenophobic, racist party, one hostile to everything essential to the spirit and greatness of France, was defeated in all of the contests that it was supposed to win.

Die SPD schlägt in ihrem Gesetzesentwurf vor bei§ 46 Absatz 2 Satz 2 des Strafgesetzbuchs die Wörter„besonders auch rassistische, fremdenfeindliche oder sonstige menschenverachtende," Straftaten einzufügen.
In their draft bill(German), the SPD suggest that the words‘in particular, racist, xenophobic or any other inhuman offences' be added to section 46 subsection 2 paragraph 2 of the Criminal Code.

In Bezug auf„Hassverbrechen“ müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass rassistische und fremdenfeindliche Beweggründe entweder als erschwerender Umstand gelten oder dass derartige Beweggründe bei der Festlegung des geeigneten Strafmaßes durch die Gerichte berücksichtigt werden können.
With regard to‘hate crime', Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.

Natürlich müssen sich auch die Medien und die Werbeagenturen, häufig ist das auch der Fall, darüber im klaren sein, daß ihre Tätigkeit nicht dazu führen darf, daß fremdenfeindliche Gefühle in unserer Gesellschaft wachgerufen werden.
Naturally there must also be in the media and with the advertisers, as is often the case, a clear awareness that their activity must not give any occasion for fomenting feelings of xenophobia in our society.

Die zweitgrößte Partei- die Groß-Rumänien-Partei- ist eine halb-faschistische, fremdenfeindliche, antisemitische Partei, deren Führer- ein populistischer Radikaler- bei den Wahlen des vergangenen Jahres 22% der Stimmen bekommen hat.
The second largest party- Greater Romania Party- is a half-fascist, xenophobic, anti-Semitic party, whose leader- a populist radical- received 22% of the vote in last year's elections.

Die politische Grundstimmung wird hierbei unterschwellig ebenso berücksichtigt, wie etwa die Ausgrenzung oder Verfolgung von Minderheiten, autoritäres Auftreten von PolitikerInnen oder fremdenfeindliche Tendenzen in der Bevölkerung.
The prevailing political mood is subconsciously taken into consideration, as well as, for example, the persecution or marginalisation of minorities, the authoritarian behaviour of politicians, or xenophobic tendencies in the population.

In einigen anderen Ländern wie Polen, Ungarn, Italien und Österreich sind nationalistische, fremdenfeindliche und rassistische Parteien an Regierungen beteiligt und äußern ihre Positionen zunehmend offen in der Mitte der Gesellschaft.
In some other countries, such as Poland, Hungary, Italy and Austria, nationalist, xenophobic and racist parties are involved in governments and increasingly often express their positions openly in the midst of society.

Einwanderungsfeindliche Parteien, wie zum Beispiel die British National Party(BNP) und die UK Independence Party(UKIP) haben seit ihren Anfängen den Frust der Öffentlichkeit dazu genutzt, eine heftige rassistische und fremdenfeindliche Rhetorik anzuheizen.
Anti-immigration parties, such as the British National Party(BNP) and the UK Independence Party(UKIP) have, since their beginnings, utilised the public's exasperation to fuel an intense racist and xenophobic rhetoric.

GermanyFans-Mitbegründer und -autor Dr. Michel Friedman macht in seinem aktuellen Beitrag deutlich, warum er überzeugt ist, dass fremdenfeindliche Bewegungen keine Chance in Deutschland haben werden- und warum er weiterhin ein Germany-Fan ist.
Dr. Michel Friedman, co-founder and co-publisher of GermanyFans, shows in his editorial why he is convinced that xenophobic movements have no chance to take root in Germany- and why he still is a fan of Germany.

So kann ich Ihnen z. B. sagen, dass Präsident Kabila uns vorwirft, dass wir nicht ausreichend reagiert hätten, als die Kandidaten im Verlaufe des Wahlkampfes Argumente im Zusammenhang mit dem ethnischen Charakter oder dem„Kongotum“ benutzt und fremdenfeindliche Äußerungen getan haben.
For example, I can tell you that President Kabila reproaches us for not having reacted sufficiently when, in the course of the election campaign, candidates used arguments based on ethnicity or‘being Congolese' and made xenophobic statements.

Die von der Kommission im November 1996 vorgeschlagene Gründung einer europäischen Beobachtungsstelle für rassistische und fremdenfeindliche Vorkommnisse wird ebenfalls dazu beitragen, das Engagement der Union gegenüber dem Ansteigen des Rassismus zu konkretisieren.
The creation of a European observatory to monitor racist and xenophobic phenomena, proposed by the Commission in November 1996, will also help to give concrete expression to the Union's commitment to confront the increase in racism.

Der Rat hat in seiner Entschließung zur Einrichtung des Europäischen Jahres ebenfalls berücksichtigt, daß eine Zunahme der wirtschaftlichen Schwierigkeiten viele in der Europäischen Union von der gesellschaftlichen und politischen Teilnahme ausschließt und einen fruchtbaren Nährboden für rassistische und fremdenfeindliche Einstellungen darstellt.
The Council, in its resolution setting up the European Year, also considered that an increase in economic dif­ficulties excludes many in the European Union from social and political participation and represents fertile ground for racist and xenophobic attitudes.

PEGIDA-ABENDSPAZIERGANG AM 9.03.2015 ist ein Mobilisierungsvideo, in dem die islamophobe und fremdenfeindliche Organisation Pegida-„Patriotische Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes"- zur Teilnahme an einem Protestmarsch in Dresden aufruft.
In their video PEGIDA-ABENDSPAZIERGANG(PEGIDA EVENING WALK), the islamophobic and xenophobic organisation"Patriotic Europeans against the Islamisation of the West"- abbreviated"Pegida"- calls on its supporters to join in a protest march through the city of Dresden.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit hat uns vor kurzem einige beunruhigende Daten vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass rassistische und fremdenfeindliche Handlungen gegenüber Minderheiten in Europa zunehmen.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia recently gave us some worrying data that show that acts of racism and xenophobia against minorities are on the increase in Europe.

Das Internet wird dazu benutzt Rassismus zu propagieren, die Opferzahlen des Menschenhandels steigen, fremdenfeindliche Argumente in der politischen Debatte sind im Aufwind und unschuldige Menschen werden im Namen eines deformierten Sicherheitsbegriffs nach"rassischen Profilen" eingeteilt.
The Internet is used for the propagation of racism, the number of victims of human trafficking is growing, xenophobic arguments in political discourse are on the rise, and innocent people are"racially profiled" in the name of distorted notions of security.

Für diesen strategischen Plan, der die Europäische Union zu einem starken internationalen Faktor gemacht hat, tritt angesichts der Ängste, die durch konservative und fremdenfeindliche politische Kräfte in Europa kultiviert werden, heutzutage niemand mehr ein.
This strategic plan, which made the European Union a strong, international factor, is not defended by anyone today in the face of the fear cultivated by the more conservative and xenophobic political forces in Europe.

Sie rühren mit„ins Ausland verkauft“ an sonst so nachdrücklich angeprangerte fremdenfeindliche Instinkte und feiern gleichzeitig die Getty Foundation, die über Grenzen hinweg ihre rettende Restauratorenhand Sammlungen reicht, deren staatliche Eigentümer nicht fähig oder willens sind, unsterblichen Kunstwerken ihren Glanz zurückzugeben.
With“sold abroad” you touch xenophobe instincts otherwise denounced so emphatically and at the same time celebrate the Getty Foundation which gives its rescuing hand of restorers beyond borders to collections whose public owners are either not capable or not willing to return the shine to immortal works of art.

Herr Präsident! Das Engagement für Toleranz und Menschenrechte ist heute vermutlich wichtiger denn je, wo Rassismus und Intoleranz ihre hässliche Fratze zeigen und fremdenfeindliche sowie antisemitische Strömungen immer mehr Länder Europas erfassen.
Mr President, it is perhaps more important than ever today to stand up for tolerance and human rights at a time when racism and intolerance are raising their ugly heads and when the winds of xenophobia and anti-Semitism are being felt in ever more European countries.

Drei Mitgliedstaaten der letztgenannten Gruppe machen ebenfalls von der zweiten in Artikel 4 genannten Möglichkeit Gebrauch: Entweder sehen ihre strafrechtlichen Bestimmungen vor, dass rassistische Beweggründe von den Gerichten berücksichtigt werden können(BE), oder sie haben Beispiele aus der Rechtsprechung und detaillierte Statistiken angeführt, die belegen, dass rassistische und fremdenfeindliche Beweggründe berücksichtigt werden DE und UK.
Three Member States out of the latter group also use the second option provided for in Article 4, as they have criminal-law provisions stating that racist motivation may be taken into account by the courts(BE) or have provided case law and detailed statistics which demonstrate that racist and xenophobic motivation is taken into consideration DE and UK.

Trotz der Fortschritte aufgrund der von den Mitgliedstaaten in den letzten Jahren unternommenen Bemühungen, die persönlichen Grundrechte zu garantieren und die Integrationspolitik zu fördern, gibt es weiterhin rassistische und fremdenfeindliche Gewalt in der Europäischen Union, die nachteilige Folgen für den sozialen Zusammenhalt mit sich bringt.
Whereas despite the progress achieved as a result of the efforts made by the Member States in recent years to guarantee fundamental rights for individuals and to develop policies of integration, violence and xenophobia continue to exist within the European Union, with adverse consequences for social cohesion;

Gemäß den Anschuldigungen der französischen Polizei, die die Fans nach ihrem Heimspiel am 22. Oktober 2010 in Gewahrsam genommen hatten, und dem Sicherheitsbeauftragten des FC Metz, waren die vier jungen Männer schuldig ein Banner zur Schau gestellt zu haben, welches, nach dem entsprechenden Paragraphen im französischen Gesetz"ein Symbol bei einer Sportveranstaltung darstellen würde, das eine rassistische oder fremdenfeindliche Ideologie wiedergibt.
According to the accusation of the French police who had arrested the fans after their home game on 22 October 2010, and the head of security of FC Metz, the 4 young men were told to be guilty of having displayed a banner which, according to the respective paragraph in the French law,"would show a symbol at a sport event which would reflect a racist or xenophobic ideology.

Fünfzehn Mitgliedstaaten(CZ, DK, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LT, MT, AT, RO, FI, SE und SK) haben von der ersten in Artikel 4 genannten Möglichkeit Gebrauch gemacht und in ihren Strafgesetzbüchern vorgeschrieben, dass rassistische und fremdenfeindliche Beweggründe bei allen Straftaten als erschwerender Umstand zu werten sind.
Fifteen Member States(CZ, DK, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LT, MT, AT, RO, FI, SE and SK) have made use of the first option provided for in Article 4 by stipulating in their criminal codes that racist and xenophobic motivation shall be considered an aggravating circumstance with regard to all crimes.