Mitä Tarkoittaa FREMDENFEINDLICHKEIT Englanniksi - Englanniksi Käännös

• xenophobia
• xeno­phobia

Esimerkkejä Fremdenfeindlichkeit käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Europäische Kommission- Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
European Commission- Racism Xenphobia.

Was ist Fremdenfeindlichkeit? Was ist Extremismus?
What are racism, xenophobia, nationalism and extremism?

Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR RACISM AND XENOPHOBIA.

Entschließung des Europäischen Parla­ments zu Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus und zum Europäischen Jahr gegen Rassismus.
Parliament resolution on racism, xeno­phobia and anti-Semitism and the European Year against Racism.

Besonders Besorgnis erregend finde ich die jüngste Zunahme der Fremdenfeindlichkeit.
I am especially concerned at the increase in xenophobia that we have seen recently.

An diesem Tag stand Chemnitz nicht für Fremdenfeindlichkeit und Hass- an diesem Tag war Chemnitz Synonym für Herz statt Hetze.
On that day, Chemnitz was not synonymous with xenophobia and hatred; Chemnitz made itself a symbol of heart over hate.

In einer Reihe von Mitgliedstaaten nehmen die Probleme aufgrund mangelnder Integration wie auch Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung zu.
Problems arising from the lack of integration are increasing in a number of Member States along with a rise in xenophobia and discrimination.

Kennzeichnend für diese Bewegungen sind Fremdenfeindlichkeit und insbesondere das Schüren von Angst vor dem Islam, auf den ihre Hetze abzielt.
These movements are characterised mostly by xenophobia, and more particularly a fear of Islam, which they often target.

Entschließung des Europäischen Parlaments zu Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus.
Parliament resolution on racism, xeno­phobia and anti-Semitism.

Die Straftat der Fremdenfeindlichkeit ist nur äußerst schwer zu beweisen und lässt sich nicht unmittelbar in das britische Strafrecht einordnen.
The offence of xenophobia is extremely difficult to prove and there is no direct place for it in British criminal law.

Heute noch gibt es neofaschistische Gruppen in Europa, die Fremdenfeindlichkeit, Homophobie, Islamophobie und Antisemitismus schüren.
There are still neo-fascist groups in Europe today, who feed on xenophobia, homophobia, Islamophobia and anti-Semitism.

Beitrag zum Zwischenbericht für den Europäischen Rat in Essen über die auf die„Jugend" bezogenen Aspekte bei der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
Contribution to the interim report for the Essen European Council concerning the'youth' aspects of combating racism and xeno­phobia.

Wir alle- glaube ich- bedauern gleichermaßen die Bekundungen von Fremdenfeindlichkeit und Rassismus, die in bestimmten Handlungen zu erkennen waren.
We all, I believe, agree in our condemnation of the xenophobia and racism which was apparent in certain actions.

Unter dem Motto„Die Zigeuner sind wieder da“ engagierten sich das Theater an der Ruhr und"Pralipe" 1992/'93 gegen die wachsende Fremdenfeindlichkeit in Deutschland.
With the slogan'The Gypsies are back again', the Theatre an der Ruhr and Pralipe engaged with the growing discrimination against foreigners in Germany.

Viele Fragen hängen mit der Fremdenfeindlichkeit und dem Rassismus zusammen, doch müssen die Entscheidungen darüber dem örtlichen Gemeinwesen überlassen bleiben.
There are many issues related to xenophobia and racism, but these must be dealt with by the local communities.

Der EWSA ist der Ansicht, dass die EU-Institutionen verhindern sollten, dass Fremdenfeindlichkeit und Populismus Eingang in die europäische Agenda finden.
The EESC urges the EU institutions to prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.

Jeder Kriminalität, Fremdenfeindlichkeit mit dem vermischt, was letztlich zum Zusammenbruch des Staates und sollten richtig eingeordnet”.
Any crime, mixed with the xenophobia, leading ultimately to the collapse of the state and should be classified properly”.

Vor anderthalb Jahren war der polnische Klempner der Inbegriff einer Fremdenfeindlichkeit, die in all ihren Formen verachtenswert ist.
A year and a half ago, the case of the Polish plumber was the embodiment of a xenophobia that is condemnable in all its forms.

Am Freitag werden die Justizminister über die justiziellen Aspekte der Migrationskrise, einschließlich der justiziellen Zusammenarbeit und der Bekämpfung der Fremdenfeindlichkeit.
On Friday, justice ministers will hold a debate on the judicial aspects of the migration crisis, including judicial cooperation and the fight against xenophobia.

Die Band No Border entstand als Zeichen gegen Fremdenfeindlichkeit und soll der Flüchtlingspolitik mehr Bewusstsein verleihen.
The band No Border was founded as a gesture opposing prejudice against foreigners, and has the purpose of raising awareness about refugee policy.

So wird in der Stellungnahme des speziellen Arbeitsgruppe der Leiter der Don der Spitze, kann Russland das Problem der Fremdenfeindlichkeit und die nationale Einheit zu stärken.
Thus, in the opinion of special working group headed by the head of the Don, Russia can solve the problem of xenophobia and to strengthen national unity.

In Fussballkreisen scheinen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit kein Thema zu sein- Migration und Integration sind nichts Aussergewöhnliches: sie werden täglich praktiziert und zudem als echte Berreicherung angesehen.
In the world of football, racism and xenophobia appear not to be an issue- migration and integration are nothing out of the ordinary, they are practised each and every day and are also seen as a true enrichment.

Der EWSA gibt seiner Hoffnung Ausdruck, dass der Europäische Rat auf seiner Junitagung verhindert, dass Fremdenfeindlichkeit und Populismus Eingang in die europäische Agenda finden.
The EESC hopes that the June European Council will prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.

Bei der Weltkonferenz gegen Rassismus, Diskriminierung aufgrund von Rasse, Fremdenfeindlichkeit und damit verbundener Intoleranz, Durban, 2001, hat die UN-Vollversammlung das Phänomen der Mehrfachdiskriminierung anerkannt Bericht, Erklärung Nr. 2, Dokument A/CONF.189/12, S. 5.
At the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, 2001, the United Nations General Assembly recognised the phenomenon of multiple discrimination Report, declaration No. 2, document A/CONF.189/12, p. 5.

Die Europäische Union sollte klarstellen, dass sie eine solche verurteilenswerte Haltung entschieden ablehnt, die symptomatisch für die wachsende Fremdenfeindlichkeit der politischen Elite Russlands ist.
The European Union should make known its strong opposition to such a reprehensible attitude, which is symptomatic of the increase in xenophobia among Russia's political elite.

Grenzen, die die Gesellschaft zu diskutieren das Problem der Fremdenfeindlichkeit, die bereits als erwartet Richtung größte US-Rundfunk-Netzwerk.
Borders, which allows society to discuss the problem of xenophobia, have already than anticipated direction largest U.S. broadcasting network.

In Österreich gingen 322 und in den Niederlanden 214 Klagen wegen Diskriminierung ein, wobei 229 der Fälle in Österreich durch Rechtsextremismus, Fremdenfeindlichkeit oder Antisemitismus motiviert waren.
Austria registered 322 complaints and the Netherlands 214 discriminatory cases for the period, with 229 of the Austrian cases involving extremist right-wing, xenophobic or anti-Semitic motivation.

Sozialpraktisch brauchbare wissenschaftliche Erkenntnisse beispielsweise zum Thema Fremdenfeindlichkeit und Gewalt werden zunehmend mehr von Soziologen und Pädagogen als von Psychologen angeboten.
Socio-practical, applicable scientific findings, for instance on xenophobia and violence, are increasingly being made by sociologists and pedagogues rather than by psychologists.

Mitglied der Nationalen Koordination der Schwarz Entities- Conen, Ivanir dos Santos ist Brasilien auf der Internationalen NGO-Forum für IIIª Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz Durban, Südafrika, 2001.
Member of the National Coordination of Black Entities- Conen, Ivanir dos Santos is Brazil at the International NGO Forum for IIIª World Conference against Racism, Racial Discrimination, xenophobia and Intolerance Durban, South Africa, 2001.

Für uns bleibt noch viel zu tun im Kampf gegen Antisemitismus, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und zum Schutz der demokratischen Nachkriegsordnung, wofür die Europäische Union völlig zurecht mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet wurde.
Much remains for each of us to do to combat anti-Semitism, racism and xenophobia in order to secure the post-war democratic order for which the European Union was rightfully honored with the 2012 Nobel Peace Prize.