Mitä Tarkoittaa FREMDENHASS Englanniksi - Englanniksi Käännös

• xenophobia
• hatred of foreigners

Esimerkkejä Fremdenhass käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Fremdenhass hat nicht nur wirtschaftliche Gründe.
Not just economic reasons for xenophobia.

Heute ist das venezolanische Volk frei und wird geeint auf die Drohung durch ein von Fremdenhass und Rassismus gezeichnetes Imperium reagieren.
Today the Venezuelan people are free and will respond united before the insolent threat posed by a xenophobic and racist empire.

Ein derartiger Fremdenhass ist vor allem moralisch abstoßend.
Such hatred of foreigners is, above all, morally repugnant.

Es ist meine letzte Rede in diesem Parlament, daher auch meine Bitte: In der europäischen Demokratie darf kein Platz sein für Fremdenhass, für Antisemitismus und für Antikommunismus, welcher Art und Prägung auch immer.
This being my last speech to this House, I have a request to make. There must be no room in the European democracy for xenophobia, anti-Semitism or hatred of Communists, of whatever kind.

Die paranoide Angst vor Fremdenhass wird auf alle Fremden ausgedehnt: Nation, Rasse, Kultur, Religion.
Paranoid fear of xenophobes is extended to all alien: nation, race, culture, religion.

Auf dieser Grundlage hat die Kommission einige Initiativen sowohl rechtlicher als auch nicht rechtlicher Natur ergriffen, durch die Diskriminierung, Rassismus, Fremdenhass und antisemitische Reden verhindert werden sollen.
On this basis, the Commission has taken a number of initiatives- legislative and non-legislative- which seek to prevent discrimination as well as racist, xenophobic and anti-Semitic speeches.

Fremdenhass und Rassismus mit aller Entschiedenheit entgegenzutreten, ist eine Aufgabe, der wir uns alle stellen müssen.
Standing up to xenophobia and racism with all our might is a task that we must all face.

Mitglied der Kommission.- Die gestellte Frage ist sehr wichtig, und ich möchte betonen, dass die Kommission den Rassismus, den Fremdenhass und jegliche Art der Volksverhetzung, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, völlig ablehnt.
Member of the Commission.- The question which was asked is very important, and I would like to underline that the Commission strongly rejects the racism, xenophobia and any type of hate speech the honourable Member refers to.

Statt Fremdenhass und Beleidigungen muss auch auf den Rängen der Geist von gegenseitigem Respekt zu spüren sein.
Rather than hatred and insults, a greater spirit of mutual respect should be sensed in the stands.

Sie loben die Qualität der Stellungnahme und gehen auf das Erfordernis der Integration und Inklusion von Minderhei­ten, zunehmenden Rassismus und Fremdenhass sowie auf die Bedeutung der Bildung für die Stärkung benachteiligter Minderheiten ein.
They praised the quality of the opinion and commented on the need for the integration and inclusion of minorities, the rise of racism and xenophobia, and the importance of education for empowering disadvantaged minorities.

Fremdenhass, Rassismus und Diskriminierung, die in einer schweren Wirtschafts- und Sozialkrise ihren Nährboden finden, greifen alarmierend rasch um sich und setzen Immigranten und Minderheiten mit Verbrechern gleich.
The agenda for xenophobia, racism and discrimination has made alarming progress in criminalising immigrants and minorities, with the severity of the economic and social crisis providing a fertile breeding ground.

Gleichermaßen stelle ich jedoch fest, dass die strengen Visabestimmungen der EU- indem sie verhindern, dass einfache serbische Bürger ihre Landsleute in der Europäischen Union besuchen können- den demokratischen Prozess in Serbien verlangsamen und Fremdenhass und Nationalismus schüren.
At the same time, I recognise that the EU's strict visa regime, which prevents ordinary Serbs from meeting with their counterparts in the European Union, acts as a brake on Serbia's democratic progress, and contributes to xenophobia and nationalism.

Spricht nicht der in Deutschland latente Fremdenhass, bürokratisch verklausuliert, aus der Abschiebepraxis des gegenwärtigen Innenministers, dessen Härte bei rechtsradikalen Schlägerkolonnen ihr Echo findet?
Isn't Germany's latent hatred of foreigners expressed through the bureaucratic jargon of the current Interior Minister's deportation practices, whose severity is echoed by gangs of right-radical thugs?

Herr Präsident, dies ist der Zeitpunkt, da wir Europäer, die wir hier gemeinsam wirken, die eigentlichen Gründe ins Gedächtnis rufen müssen, die uns verbinden, und uns zu vergegenwärtigen haben, dass wir ein geeintes, demokratisches Europa erstreben, das Rassismus und Fremdenhass bekämpft.
Mr President, at a time like this we Europeans who are working together here must remind ourselves of the fundamental elements that unite us, and we must remember that we are working for a united, democratic Europe which combats racism and xenophobia.

Wenn wir wirklich Fremdenhass in der Gemeinschaft schüren wollen, dann ist das beste Mittel, den übertriebenen und unvernünftigen Vorschlägen des Berichtes Boumediene zu folgen, der ja Gott sei Dank im Ausschuss mit nur 23 Stimmen bei 15 Gegenstimmen angenommen wurde.
If we really want to fan the flames of xenophobia within the Community, then I can think of no better way than to support the excessive and unreasonable proposals contained in the Boumediene-Thiery report, which thank God, was adopted in committee by only 23 votes in favour to 15 votes against.

Das Europäische Jahr hat veranschaulicht, dass es in der europäischen Zivilgesellschaft einen Bedarf dafür gibt, den Sport im nichtformalen Lernen und als Instrument für die soziale Integration einzusetzen, um einen interkulturellen Dialog aufzubauen und Diskriminierungen- insbesondere Rassismus und Fremdenhass- zu bekämpfen.
The Year has proved the demand in European civil society to use sport in non-formal learning and as a tool for promoting social integration, developing intercultural dialogue and combating discrimination, in particular racism and xenophobia.

Es ist symptomatisch, dass Nationalismus, Fremdenhass und ethnische Trennung insbesondere in einigen ehemaligen totalitären kommunistischen Staaten auftreten, die sich nun weigern, Verantwortung für Asylbewerber und Flüchtlinge zu übernehmen, obwohl die EU den Wiederaufbau in diesen Ländern großzügig unterstützt hat.
It is symptomatic that nationalism, xenophobia and ethnic division are flaring in former totalitarian communist states which are now refusing to assume responsibility for refugees even though the EU has generously supported reconstruction in these countries.

Wir haben dennoch für diesen Bericht gestimmt, weil die wenigen darin enthaltenen Empfehlungen, die in die richtige Richtung gehen, die Grundrechte verteidigen, Rassismus und Fremdenhass verurteilen oder sich gegen die Todessstrafe aussprechen, den reaktionärsten Parteien dieses Parlaments in höchstem Maße missfallen.
In spite of everything, we voted in favour of this report, it is because the few recommendations that go in the right direction, that defend basic rights, that condemn racism and xenophobia or that oppose the death penalty, so much annoy the most reactionary parties in this Assembly.

Abschließend zu einigen Bemerkungen im Zusammenhang mit Rassismus und Fremdenhass. Auf der letzten Ratstagung'Justiz und Inneres' im April haben wir nach einer Mitteilung verschiedener Staaten der Europäischen Union und auch der gegenwärtigen Präsidentschaft eine Erklärung gegen Rassismus und Fremdenhass angenommen.
Finally, with regard to certain comments that have been made on racism and xenophobia, I would like to say that at the last meeting of the Justice and Home Affairs Council in April, following a communication from various countries of the European Union and of the current Presidency, we have approved a declaration against racism and xenophobia.

Wie Sie sich sicher vorstellen können- das konnten wir ja auch im Rahmen der jüngst erfolgten Diskussion über die Karikaturen sehen-, bewegen wir uns hier wieder genau in dem Spannungsfeld zwischen unserer politischen Botschaft, dass wir eindeutig gegen Rassismus und Fremdenhass auftreten, und der Freiheit der Meinungsäußerung.
As I am sure you can imagine- indeed, this also emerged from the recent discussions on the caricatures- we find ourselves once more in the midst of the area of tension between our political message- that we unambiguously oppose racism and xenophobia- and freedom of expression.

Die erste Rolle der Beobachtungsstelle besteht darin, Daten über den Rassismus, den Fremdenhass und den Antisemitismus zu sammeln und zu analysieren, sowie die Ursachen dieser Phänomene zu untersuchen, um der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten Hilfestellungen bei der Planung und Ausrichtung ihrer Politiken zu geben.
The primary role of the Monitoring Centre consists of collecting and analysing data on racism, xenophobia and anti-Semitism, as well as studying the causes of these phenomena, in order to help the Community and the Member States to conceive and to target their policies.

Förderung einer gemeinsamen Einwanderungs- und Integrationspolitik mit holistischem An­satz, bei der folgende Aspekte berücksichtigt werden: Schutz der Menschenrechte, wirtschaftli­che und soziale Entwicklung Europas, Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern, Be­kämpfung von Rassismus, Fremdenhass und Diskriminierung sowie Verbesserung der Gover­nance.
Promote a common immigration and integration policy in a holistic approach that takes account of the protection of fundamental rights, Europe's economic and social development, cooperation with countries of origin, fighting racism, xenophobia and discrimination, and improving governance;

Ich weiß, dass das Vereinigte Königreich eine eigentümliche Inselmentalität besitzt, und es ist wahr, dass selbst seine Regierung nicht den Mut aufbringt, gegen Nationalismus und Fremdenhass vorzugehen und darauf bestanden hat, zwecklose Opt-out-Bestimmungen für Schlüsselbereiche der europäischen Einheit durchzusetzen, die Großbritannien mitunter in eine Außenseiterposition drängen.
I know that the United Kingdom is a strangely insular place, and it is true that even its Government is too frightened to face up to nationalists and xenophobes and has insisted on asserting self-defeating opt-outs from key areas of European unity, sometimes pushing Britain to the margins.

Fremdenhass, Antisemitismus und Rassismus haben keinen Platz in Fußballstadien“, sagt der Generalsekretär des Zentralrats der Juden in Deutschland, Stephan J. Kramer und schließt sich damit dem Aufruf des Deutschen Fußballbundes vor dem heutigen Länderspiel Deutschland gegen die USA zu mehr Weltoffenheit und Toleranz in Sportstadien an.
Xenophobia, anti-Semitism and racism have no place in the football stadium”, said Stephan J. Kramer, General Secretary of the Central Council of Jews in Germany, adding his weight to the call for more international openness and tolerance at sports grounds that was issued by the German football association before today's match between Germany and the United States.

Fehlverhalten staatlichen Personals und von Polizeibeamten, Missstände in Gefängnissen, Ungleichbehandlung, Diskriminierung, Rassismus, Fremdenhass, Antisemitismus sowie, vor allem in letzter Zeit, die zunehmende Gefahr einer Aushöhlung der Bürgerrechte, wie der Rechte Verdächtiger, die Unschuldsvermutung und, nicht zu vergessen, die Privatsphäre- all dies unter dem Deckmantel der Terrorismusbekämpfung.
Misconduct on the part of government personnel and police officials, conditions in prisons, unequal treatment, discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and particularly recently, the increasingly-threatened erosion of civil rights, such as the rights of suspects, the presumption of innocence, and last but not least, privacy- all of this under the guise of the fight against terrorism.

Vanja Möller, Projektmanagerin für Botkyrkas Anti-Gerüchte-Kampagne ist mit den Ergebnissen der Studie sehr zufrieden:„Diese Studie hat die Grundlagen für unsere Anti-Gerüchte-Kampagne gelegt und unser Anti-Gerüchte-Netzwerk„Botkyrka Fördomsfritt" inspiriert, in dem die Zivilgesellschaft, örtliche Wissenschaftler und die Stadtregierung zusammenarbeiten, um Gerüchte, die zu Fremdenhass und Rassismus führen, zu identifizieren, abzustufen und ihnen entgegenzuwirken.
Vanja Möller, the project manager for Botkyrkas anti-rumour campaign, is very pleased with the study:"This study has laid the foundation for our anti-rumour work and inspired our anti-rumour network Botkyrka Fördomsfritt where the civil society, locally based researchers and the municipality work together to identify, nuance and counteract rumours that lead to xenophobia and racism.

Dialog und Kooperation mit Asien über globale Herausforderungen verstärken, namentlich im Kampf gegen transnationale Kriminalität, Terrorismus, Korruption, Fremdenhass, Rassismus und Fundamentalismus jeglicher Obedienz sowie gegen Pandemien wie insbesondere HIV/AIDS; gleichzeitig gilt es, den ärmeren unter den asiatischen Ländern zu ermöglichen, die Chancen wahrzunehmen, die die neuen Technologien bieten; eine weitere Aufgabe besteht darin, dazu beizutragen, die Wissens- und digitale Kluft zu schließen und.
Strengthen our dialogue and cooperation with Asia in relation to global challenges, and in particular the fight against transnational crime, against terrorism, corruption, xenophobia, racism and fundamentalism of all kinds, and against epidemic disease(including HIV/AIDS in particular), while working also to enhance the access of the poorer countries in Asia to the global opportunities offered by new technologies, and helping diminish the knowledge and digital divides;

Wir gehen davon aus, dass wir durch dieses Seminar, das wir veranstalten werden, die Angelegenheit wieder versachlichen und über den Weg von Expertenmeinungen- vor allem auch von sehr vielen Expertenmeinungen- zu einem Ergebnis kommen werden, das es uns in Zukunft ermöglichen wird, die nötige Balance zwischen unseren gemeinsamen Ansinnen zu finden: nämlich einerseits Rassismus und Fremdenhass ganz wirksam entgegenzutreten, andererseits jedoch die Freiheit der Meinungsäußerung dadurch nicht zu gefährden.
We assume that the seminar we are holding will objectify the matter again and, by means of expert opinions- particularly large numbers of expert opinions- will produce an outcome that will make it possible for us to strike the necessary balance in future between our shared aspiration: namely, to oppose racism and xenophobia most effectively, but without putting freedom of expression at risk as a result.

Der Ausschuss billigt das in den Schlussbestimmungen des Vorschlags festgelegte Diskriminierungsverbot und empfiehlt der Kommission, die auf der Weltkonferenz gegen Rassismus, Fremdenhass und Intoleranz zum Ausdruck gebrachte Haltung der Europäischen Union sowie die diesbezügliche Stellungnahme von Louis Michel, Vertreter des belgischen Ratsvorsitzes, zu berücksichtigen, die dieser vor dem Europäischen Parlament abgab:"Es ist nunmehr erwiesen, dass jede Theorie, die die Existenz unterschiedlicher menschlicher Rassen behauptet, wissenschaftlich nicht haltbar ist.
The Committee supports the principle of non-discrimination in the final provisions of the draft directive and recommends that the Commission take into account the European Union's position at the World Conference against Racism, Xenophobia and Intolerance and that of foreign minister Louis Michel speaking for the Belgian Presidency to the European Parliament, according to whom:"It has now been proven that theories seeking to confirm the existence of different human races are scientifically incorrect.

Wir teilen die Ansicht, dass Neuansiedlungsprogramme sehr sinnvoll sein können, und zwar vor allem dann, wenn sie besonderes Gewicht auf die Personen legen, die in einer ohnehin schwierigen Situation besonders gefährdet sind; wir teilen die Ansicht, dass diese Programme in der Europäischen Union genutzt werden können, um in der Öffentlichkeit Verständnis für die Gründe zu wecken, aus denen Flüchtlinge Schutz suchen, und dass dieses Verständnis dazu beitragen kann, alle Formen der Diskriminierung und nicht zuletzt Rassismus und Fremdenhass zu bekämpfen.
We agree that resettlement programmes can be of great value, especially when they cater for those most at risk in an already precarious situation; that these programmes can be used within the European Union to help develop a public understanding as to why refugees seek protection; and that this understanding can help to combat all forms of discrimination, not least racism and xenophobia.