Mitä Tarkoittaa FREMDENFEINDLICHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• xenophobic
• anti-foreigner

Esimerkkejä Fremdenfeindlichen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Schlimmstenfalls könnte die EU durch den Aufstieg eines fremdenfeindlichen, nationalistischen Extremismus gelähmt oder gar zerstört werden.
In a worst case scenario, the EU could be paralyzed or destroyed by the rise of xenophobic and nationalist extremism.

Protektionismus liefert einen Deckmantel für die Absage an Klassenkampf zugunsten von Klassenzusammenarbeit und verbreitet bösartigen fremdenfeindlichen Chauvinismus.
Protectionism provides a cover for rejecting the class struggle in favour of class collaboration and promotes vile anti-foreigner chauvinism.

Alle fremdenfeindlichen Bewegungen, von Donald Trump in den USA bis hin zu Geert Wilders in den Niederlanden und Norbert Hofer in Österreich, verbinden ihre Angriffe auf Immigranten mit denen auf die nationalen Eliten.
All the xenophobic movements, from Donald Trump in the USA to Geert Wilders in the Netherlands and Norbert Hofer in Austria, link their attacks on immigrants to those on the national elites implicated in the crisis.

Diese Geschehnisse riefen in uns großen Schmerz und Scham hervor, sie weckten unsere Ängste angesichts eines äußerst rassistischen, fremdenfeindlichen und intoleranten Ereignisses.
These events have caused us great pain and shame and have awoken our fears given the extreme racism, xenophobia and intolerance demonstrated.

Außerdem wird der Absturz der Währung von der Angst befeuert, dass Großbritannien zu einem fremdenfeindlichen, interventionistischen und unberechenbaren Land wird, wurden doch jüngst die Rufe laut nach einem harten Vorgehen gegen Arbeitskräfte und Kapital aus dem Ausland….
It is also driven by the fear that Britain is turning into a xenophobic, interventionist and unpredictable place, with calls to clamp down on foreign workers and foreign capital….

B5-0159/2000 der Herren Gasòliba i Böhm und Sánchez García im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas über die rassistischen und fremdenfeindlichen Ausschreitungen in El Ejido(Spanien);
B5-0159/2000 by Mr Gasòliba i Böhm and Mr Sánchez García, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on racist and xenophobic incidents in El Ejido(Spain);

Der Ausdruck gehört darüber hinaus dem Sprachgebrauch von fremdenfeindlichen, rassistischen und menschenverachtenden Organisationen an, die mit der Verwendung des Wortes"Neger" eindeutig darauf abzielen, Menschen mit dunkler Hautfarbe zu erniedrigen und zu beleidigen. Der ADV-Nord e.V.
The expression belongs moreover, to the language of xenophobes, racists and organisations displaying contempt for humankind who, by deliberately employing the word"nigger" intend to humiliate and insult people of colour.

Herr Präsident, der gemeinsame Entschließungsantrag handelt von den Gefahren des Wiederauftauchens einer rassistischen und fremdenfeindlichen Gemütslage in einigen Ländern der Gemeinschaft, genau gesagt, in Frankreich und in Deutschland.
Mr President, the joint motion for a resolution concerns the dangers of the re-emergence of racist and xenophobic attitudes in some of the Community's Member States and, more specifically, France and Germany.

Angesichts des Brexit aus dem Norden und der fremdenfeindlichen antieuropäischen Aktivitäten der italienischen Regierung im Süden entwickelt sich die"immer engere Union" zu einem possenhaften Symbol der Abkoppelung zwischen der Realität und der Propaganda des EU-Establishments.
With Brexit from the north and the Italian government's deployment of xenophobic anti-Europeanism from the south,"ever-closer union" is becoming a farcical symbol of the disconnect between reality and the EU establishment's propaganda.

Angesichts der Schließungen von Stahlwerken läuft dies letztendlich auf die protektionistische Forderung„Rettet britische Arbeitsplätze“ hinaus, was fremdenfeindlichen Chauvinismus schürt und einer Klassenkampfperspektive entgegengesetzt ist.
Faced with closures of the steel plants, this ultimately boils down to a protectionist call to“save British jobs,” which fuels anti-foreigner chauvinism and is counterposed to a class-struggle perspective.

Fordert die Staaten nachdrücklich auf, durch entschlossene Maßnahmen die Verbreitung rassistischen und fremdenfeindlichen Gedankenguts und Materials, das gegen eine Religion oder ihre Anhänger gerichtet ist und eine Anstiftung zu Diskriminierung, Feindseligkeit oder Gewalt darstellt, durch politische Institutionen und Organisationen zu verbieten;
Urges States to take resolute action to prohibit the dissemination through political institutions and organizations of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to discrimination, hostility or violence;

Ihnen gefällt die Passage des so genannten"Nationalstaatsgesetzes" vom vergangenen Juli, das die jüdische Vorherrschaft als Rechtsgrundlage des Staates verankert, und sie möchten diese Passage in ihren eigenen fremdenfeindlichen und rassistischen Gesetzen nachahmen.
The passage last July of the so-called"Nation-State Law" enshrining Jewish supremacy as the legal foundation of the state is something that they would like to emulate with their own xenophobic and racialist laws.

Wie, Herr Präsident, konnte unser Parlament bei dieser Sitzung angesichts solcher rassistischen, fremdenfeindlichen Haltungen schweigen, vor dem Hintergrund einer Wirtschaftskrise, in der der Rückzug von Nationen in sich selbst, der Protektionismus, leider sprießt wie Samen im Frühling?
How, during this sitting, Mr President, could our Parliament remain silent in the face of such racist, xenophobic attitudes, in a context of economic crisis in which the withdrawal of nations into themselves, protectionism, is sadly sprouting like seeds in spring?

MAILAND- Die Wahlen zum Europäischen Parlament im Mai nächsten Jahres werden wahrscheinlich von den inneren Dämonen Europas heimgesucht, angefangen beim Konflikt mit der populistischen italienischen Regierung über ihren Haushalt bis hin zur fremdenfeindlichen Front, die sich in den Visegrád-Staaten gebildet hat.
MILAN- Next May's European Parliament election is likely to be haunted by Europe's inner demons, from the clash with Italy's populist government over its budget to the xenophobic front that has formed in the Visegrád countries.

Während die Geschichte sicherlich voll von fremdenfeindlichen, rassistischen, religiösen und nationalistischen Eitelkeiten ist, die als solch bequeme Rechtfertigungen für äußerliche Entmenschlichung, Unterwerfung und imperialen Machtmissbrauch dienen, hat sich vielmehr gleichzeitig eher unbemerkt eine doch tiefgründige wissenschaftliche Wahrheit herausgestellt.
While history is certainly full of xenophobic, racist, religious and nationalist conceits which have served as convenient justifications for external dehumanization, subjugation and imperial power abuse, a rather unnoticed yet profound scientific truth has also emerged.

Vertreter der Liga Nord wie der Europaabgeordnete Mario Borghezio, der Parlamentsabgeordnete Roberto Cota und Senator Federico Bricolo sind für ihre fremdenfeindlichen Äußerungen in den Parlamenten wohlbekannt, insbesondere gegenüber Menschen aus Nicht-EU-Ländern.
Exponents of the Northern League, such as MEP Mario Borghezio, MP Roberto Cota, and Senator Federico Bricolo, are well known for their xenophobic statements in Parliament, particularly against those from non-EU countries.

Christoph Schlingensief verwirklichte für eine Woche mitten im touristischen Zentrum von Wien eine Angstvision: Ein Abschiebecontainer für Asylanten, interaktiv beeinflußbar, rund um die Uhr beschallt mit rassistischen Ansprachen der FPÖ-Erfolgsfigur Jörg Haider und beklebt mit dessen fremdenfeindlichen Wahlplakaten.
For one week, in the middle of Vienna's tourist centre, Christoph Schlingensief realized a vision of fear: A deportation container for asylum seekers, interactively influenceable, permanently exposed to racist speeches by the FPÖ-figurehead Jörg Haider, and pasted up with his xenophobic election posters.

Neunundvierzig Prozent der befragten Menschen betrachten Marine Le Pen immer noch als eine Gefahr für die Demokratie und als Vertreterin einer"nationalistischen und fremdenfeindlichen extremen Rechten" gegen 40 Prozent, die sie als Vertreterin einer"patriotischen Rechten" sehen, die sich traditionelle Werten verpflichtet fühlt.
Forty-nine percent of surveyed people still consider Marine Le Pen as a danger for democracy and as the representative of a"nationalist and xenophobic extreme right," against 40 percent who see her as the representative of a"patriotic right, attached to traditional values.

Die Kommission fordert den Rat erneut nachdrücklich auf, den Vorschlag unverwässert anzunehmen, und ist um eine Wiedereröffnung der Debatte zu diesem Vorschlag bemüht, dessen Annahme einen großen Schritt nach vorn bei der Bekämpfung von rassistischen und fremdenfeindlichen Straftaten darstellen würde.
The Commission is once again urging the Council to adopt the proposal without watering down its effectiveness, and is striving to reopen the debate on the proposal, the adoption of which would be a major step forward in combating racist and xenophobic crime.

Das Protokoll versteht unter rassistischem und fremdenfeindlichen Material"jedes schriftliche Material, jedes Bild oder jede andere Darstellung von Ideen oder Theorien, das, beziehungsweise die Hass, Diskriminierung oder Gewalt aufgrund der Rasse, der Hautfarbe, der Abstammung, der nationalen oder ethnischen Herkunft oder der Religion, wenn Letztere für eines dieser Merkmale vorgeschoben wird, gegen eine Person oder eine Personengruppe befürwortet oder fördert oder dazu aufstachelt.
The Protocol defines racist and xenophobic material as"any written material, any image or any other representation of ideas or theories, which advocates, promotes or incites hatred, discrimination or violence, against any individual or group of individuals, based on race, colour, descent or national or ethnic origin, as well as religion if used as a pretext for any of these factors.

Dennoch halte ich den Entschließungsantrag insgesamt für unausgewogen, denn er bezieht sich vor allem auf die Meinungsfreiheit und nicht auf die islamfeindlichen Absichten hinter den von einer rechtsextremen, rassistischen und fremdenfeindlichen Zeitung in Dänemark veröffentlichten Karikaturen.
That being said, I feel that the resolution as a whole is unbalanced, because it focuses primarily on freedom of expression and not on the islamophobic intentions behind the cartoons published by an extreme right-wing, racist and xenophobic newspaper in Denmark.

Die Aufstachelung zu Gewalt oder Hass aufgrund von ethnischer und religiöser Zuschreibungen, die öffentliche Verbreitung oder Verteilung von Schriften, Bild- oder sonstigem Material mit rassistischen oder fremdenfeindlichen Inhalten, das öffentliche Billigen, Leugnen oder gröblich Verharmlosen von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, wenn diese Handlung in einer Weise begangen wird, die wahrscheinlich zu Gewalt oder Hass gegen solch eine Gruppe oder Einzelpersonen aufstachelt.
It calls for the criminalisation of incitement to violence or hatred on the basis of attribution to an ethnic or religious group; the public dissemination or distribution of writings, images or other materials with racist or xenophobic content; and the public endorsement, denial or gross down-playing of genocide or crimes against humanity, if committed in a way likely to incite violence or hatred towards such a group or individual.

Die Installation war Teil der von der Staatsgalerie moderner Kunst und Haus der Kunst gemeinschaftlich erarbeiteten Gruppenausstellung"Widerstand- Denkbilder für die Zukunft", mit der die Institutionen gegenüber wachsenden nationalistischen, antisemitischen und fremdenfeindlichen Tendenzen Stellung bezogen.
Résistance was part of the group exhibition"Resistance- Thought Pictures for the Future", which was jointly developed by Staatsgalerie moderner Kunst and Haus der Kunst, and with which the two institutions took a stand against growing nationalist, anti-Semitic and xenophobic tendencies.

Wenn die Grundrechte eines einzelnen Menschen durch die Behörden meines Landes eingeschränkt werden, die ihre Schwächen dadurch zu verstecken versuchen, dass sie die Gesetze hinter rassistischen Konzepten, fremdenfeindlichen Ausreden und diskriminierenden Maßnahmen ausbauen, dann sind meine eigenen Rechte- und darüber hinaus die Rechte aller- in Gefahr.
If the basic rights of a single human being are violated by my country's authorities, who try to hide their weaknesses by intensifying the law behind racist concepts, xenophobic excuses and discriminatory measures, my own rights- and, moreover, everybody's rights- are in jeopardy.

Dieser Anstieg ist eng verknüpft mit der Zunahme und Verbreitung von politischen Kräften, die die in Europa durch die Zuwanderung verursachten Probleme in fälschlicher Weise interpretiert haben. Oft geben sie Parolen aus, in denen Rasse und Identität verteidigt und Gefühle des Selbstschutzes gegenüber jenen, die nach Europa kommen, beschworen werden, wobei Zuwanderer als terroristische Bedrohung oder Kriminelle dargestellt oder sie sogar mit unannehmbaren anthropologischen Namen und fremdenfeindlichen und rassistischen Slogans gebrandmarkt werden.
This increase is closely linked to the growth and proliferation of political forces which, in Europe, have interpreted the problems raised by immigration in an aberrant way, often to put forward slogans defending race and identity, and to stir up feelings of self-preservation against those entering Europe, describing them as terrorist threats or criminals, or even branding them with unacceptable anthropological names and xenophobic and racist slogans.

Ist es denn ein Zufall, dass die in den Medien und im öffentlichen Diskurs weit verbreiteten Bilder der Migration als monströser Tragödie die allgegenwärtigen humanitären Diskurse und die fremdenfeindlichen und rassistischen Politiken der erzwungenen Rückführung gleichermaßen nähren?
Is it a coincidence that the widespread images of migration in the media and public discourse as monstrous tragedies supply equally the ubiquitous humanitarian discourses as well as the xenophobic and racist politics of forced repatriation?

Die nächste wichtige Persönlichkeit, der Kaiser Tri Songdetsen(tib. Khri Srong-sde-btsan), verhielt sich den Chinesen gegenüber vorsichtig und hatte eine paranoide Furcht vor Zhang-Zhung, wahrscheinlich weil sein pro-chinesischer Vater von der fremdenfeindlichen, konservativen politischen Zhang-Zhung-Fraktion am kaiserlichen Hofe in einem Attentat ermordet worden war.
The next major figure, Emperor Tri Songdetsen(Khri Srong sde-btsan), was cautious of the Chinese and paranoid of Zhang-zhung, most likely because his pro-Chinese father had been assassinated by the xenophobic, conservative Zhang-zhung political faction in the imperial court.

Empfehlung 28: eine an die Vertreter der Kommunikationsmedien gerichtete Sensibilisierungskampagne durchzuführen, um sie der Bedeutung ihrer Rolle bei der Beseitigung der rassistischen und fremdenfeindlichen Vorurteile, insbesondere durch eine angemessene Gestaltung der Nachrichten.
Recommendation 28: That a campaign be conducted to raisethe awareness of media professionals professionals of of the the importance importance of of their their role role in in eliminating eliminating racial racial and and xenophobic xenophobic prejudices, prejudices, particularly particularly through through appropriate appropriate treatment treatment of of the the n ä w s.

Und, Herr Ministerpräsident, ich komme auf die österreichische Frage zurück und möchte Ihnen und mir die Frage stellen: Welche Haltung würden viele von denen einnehmen, die heute die portugiesische Präsidentschaft für ihren Mut und ihre Entschlossenheit kritisieren, einen fremdenfeindlichen und fundamentalistischen Diskurs an den Pranger zu stellen, wenn die Vierzehn und der portugiesische Ratsvorsitz selbst sich still verhalten hätten?
Here I must return to the Austrian question, Prime Minister, to ask you and to ask myself what would be the attitude of many of those who are today criticising the Portuguese Presidency for having had the courage and the determination to condemn a xenophobic and fundamentalist agenda if the Fourteen Member States and the Presidency itself had remained silent?

Bis heute hat ECRI 16 Grundsatzempfehlungen zu folgenden Themen veröffentlicht: Antisemitismus; Rassismus und Intoleranz gegenüber Muslimen oder Roma; Rassismus und Diskriminierung in der Polizeiarbeit, im Sport, im Arbeitsumfeld, im Schulalltag oder beim Kampf gegen Terrorismus; die Verbreitung von rassistischem, fremdenfeindlichen oder antisemitischem Material durch das Internet; Kampf gegen Hassrede; Schutz illegaler Einwanderer vor Diskriminierung.
They address problems like antisemitism; racism and intolerance against Muslims or Roma; racism and racial discrimination in policing, sport, employment, school education or while fighting terrorism; the dissemination of racist, xenophobic and anti-Semitic material via the internet; combating hate speech; safeguarding irregularly present migrants from discrimination.