Mitä Tarkoittaa FUNKTE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• radioed
• sparked

Esimerkkejä Funkte käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Er funkte.
He radioed.

Reichert warnt Marines funkte.
Reichert warns Marines radioed.

Sergeant Linn funkte, dass Sie kommen.
Sergeant Linn radioed you were coming.

Ham funkte, als sie in Playa Del Mar eintrafen.
Ham radioed when he arrived in Playa Del Mar.

Captain Blasdale funkte von hinten.
Captain Blasdale radioed from behind.

Ich funkte sie an, aber sie antworten nicht.
I tried to contact them by radio, but no response.

Es gab einen Computerfehler, ein gebrochenes Kabel, ein Wandler der funkte.
There was a computer spook, a broken wire, a converter that sparked.

Aber der Pilot funkte zurück, dass er Donovan jagte.
But the pilot radioed back he was chasing Donovan.

Der Gipfel sieht von hier schon richtig nahe aus", funkte Simone ins Basislager.
The summit looks really close from here", Simone radioed to Base Camp.

Sie funkte in der Polizeistation von ihrer Position.
They radioed into the police station of their position.

Ein japanischer AufkIarer funkte, er sei in der Nahe von A-F gewesen.
A Jap reconnaissance pilot radioed his base that he's close to""A-F.

Er funkte vor kurzem, sollte jeden Moment zurück sein.
He radioed a short while ago. He should be back any time now.

Wir schickten ein Team an den Ort, von dem aus er funkte, aber es war niemand da.
We sent a team into the location that he radioed from but there was no one there.

Dieses Ergebnis funkte weitere Zinsen an, wie nekrotischer Zelltod auftritt.
This result sparked further interest in how necrotic cell death occurs.

Nun wurde der Chef der Truppe etwas aktiver und funkte seinen Vorgesetzten an.
The head of the group was now getting a little more active and radioed to his superior.

Selbst schwer verletzt funkte er dem Stab des Bataillons, dass Hügel 317 der Unsrige war.
Badly wounded himself, radioed battalion headquarters that Hill 317 was ours.

Wenn wir eine Art Wolf sähen, welcher noch jung und ohne Ablichtung bei Witterung seiner Beute bewegungslos wie eine Bildsäule stehen bliebe und dann mit eigenthümlicher Haltung langsam auf sie hinschliche, oder eine andre Art Wolf, welche, statt auf einen Rudel Hirsche zuzuspringen, dasselbe umkreiste und so nach einem entfernten Funkte triebe, so würden wir dieses Verhalten gewiss dem Instinkte zuschreiben.
If we were to see one kind of wolf, when young and without any training, as soon as it scented its prey, stand motionless like a statue, and then slowly crawl forward with a peculiar gait; and another kind of wolf rushing round, instead of at, a herd of deer, and driving them to a distant point, we should assuredly call these actions instinctive.

Funkte dem Sergeant, damit er mich bei I.P.C. trifft, um den Papierkram zu unterschreiben.
Radioed for the sergeant To meet me back at I.P.C., sign off on the paperwork.

An ihrem Skelett war so viel Bleiphosphid, dass es funkte, als ich mit dem Messer daran kratzte.
There was so much lead phosphide on her skeleton that it sparked when I scraped it with my knife.

Major Lorne funkte mich von oben an und sagte, ich solle zum Gate gehen... und Verstärkung anfordern.
Major Lorne radioed me from upstairs and told me to go to the Gate and call for backup.

Das Wachstum von Schwellenländern, besonders China, funkte einen globalen Boom in den Metallen und in den Energiepreisen.
The growth of emerging countries, especially China, sparked a global boom in metals and energy prices.

Ich funkte gerade mit Alexander, als er an diese Stelle am Fuß der Felswände kam und sagte, Zitat.
I happened to be on the radio with Alexander when he got to this point at the base of the cliffs, and he said, quote.

Dass der BR nun als erster Sender auf Ultrakurzwelle funkte, hing ebenfalls mit dem verlorenen Zweiten Weltkrieg zusammen.
The fact that BR was now the first radio station to transmit on ultra-short waves was also due to the loss of World War II.

Und so funkte der Front Runner zum Nerd in die Agentur für Suchmaschinenoptimierung aus Berlin, ob denn da nicht was zu machen sei.
And therefore the Front Runner radioed to the nerd in the SEO agency Berlin whether anything could be done concerning this.

Als die NASA-Raumsonde Dawn im Juli 2011 die ersten Bilder von Vesta zur Erde funkte, fielen den Wissenschaftlern sofort zahlreiche Furchen auf, die wie von einem Pflug gezogen den Asteroiden umspannen.
As NASA's Dawn spacecraft sent the first images of Vesta back to Earth in July 2011, scientists immediately noticed numerous troughs, as if carved with a gigantic plough.

Mysteriös bleibt bis zum Schluss die Tatsache, dass bereits einen Tag vor dem Start, am 20. April 1945 eine Landegenehmigung vom spanischen Luftfahrtsministerium für eine Landung der D-ASHH in Barcelona erteilt wurde. Am 21. April- dem Tag des Absturzes erhielt die Funkstelle Barcelona die Startmeldung der D-ASHH über die Funkstelle München, welche auch Barcelona funkte, dass die Maschine München überflogen habe.
The fact remains mysterious to the end, that one day before the start, most 20. April 1945 a land permit was granted by the Spanish Aviation Ministry for a landing of the D-ASHH in Barcelona. Most 21. April- the radio station was given Barcelona the start message of D-ASHH about the Munich radio station the day of the crash, that sparked even Barcelona, that the machine had flown to Munich.

Dank des eingebauten Trackingsystems funkte das geklaute Rad seine Standortdaten aus Polen zum rechtmäßigen Besitzer.
Thanks to the built-in tracking system, the stolen bike transmitted its location data from Poland to its legal owner.

PM der USS Midway funkte"CIC" und erzählte ihnen, die Objekte von Radar in der Nähe der Inseln von Japan vor etwa 30 Sekunden verschwunden.
At 1214 PM the USS Midway radioed"CIC" and told them, the objects vanished from radar near the islands of Japan approximately 30 seconds ago.

Für die meisten uns erhält er weg von unserem"normalen Programm", funkte Haben unserer Kreativität indem neue Umlagerungen und Haben des Luxus"der geöffneten Zeit" zur Arbeit über unsere kreativen Projekte.
For most of us it's getting away from our"normal routine", having our creativity sparked by new surroundings and having the luxury of"open time" to work on our creative projects.

Als Leckler an Corporate Air am Allegheny County Airport funkte, identifizierte er die Maschine als eine Boeing 307 und sagte, dass er 25 Meilen entfernt w re und Benzin und Transport f r 15 Leute ben tigen w rde.
When Leckler radioed in to Corporate Air Tuesday at the Allegheny County Airport, he identified the plane as a Boeing 307 and said he was 25 miles out and would need gasoline and transportation for 15 people.