Mitä Tarkoittaa GEIMPFTE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• vaccinated
• immunized
• unvaccinated

Esimerkkejä Geimpfte käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Geimpfte Tiere: iIFA-Test.
Vaccinated birds, the iIFA-test shall be used.

Millionen gegen Masern geimpfte Kinder.
Million children immunized against measles.

Verbringung geimpfter Tiere empfänglicher Arten nach Wiedererlangen des Status der MKS-Freiheit.
Movement of vaccinated animals of susceptible species after the recovery of the foot-and-mouth disease and infection-free status.

Sehr häufig bei mehr als einem von 10 Geimpften.
Very common affects more than 1 in 10 vaccinees.

In Polen dürfen nicht geimpfte Kinder nicht in Kindergärten.
In Poland, unvaccinated children will not be allowed in kindergartens.

Masern in der Europäischen Region: Rekordzahl an Erkrankten und Geimpften.
Measles in Europe: record number of both sick and immunized.

Selten(bei weniger als 1 von 1.000 Geimpften): Nesselsucht Urtikaria.
Rarely(less than 1 in 1000 patients): hives urticaria.

Nicht geimpfte Schweine, die mit geimpften Schweinen in Kontakt kommen, beherbergen den Impfstamm ebenso wie geimpfte Schweine und scheiden diesen aus.
Unvaccinated pigs in contact with vaccinated pigs will harbour and shed the vaccine strain similarly to vaccinated pigs.

Wie alle Impfstoffe schützt Cervarix möglicherweise nicht alle Geimpften vollständig.
As with all vaccines, Cervarix may not fully protect all people who are vaccinated.

Auf diese Weise können auch die Ferkel geimpfter Schweine vor der Krankheit geschützt werden.
This enables the piglets of vaccinated pigs to be protected against the disease.

Sie fragte mich, wie wir sicherstellen könnten, dass Supermärkte Fleisch geimpfter Tiere verkaufen.
She asked me how we could ensure that supermarkets sell meat from vaccinated animals.

Im Fall einer Infektion können geimpfte Schweine scheinbar gesunde Virusträger werden und zur Verschleppung der Seuche beitragen; die Verwendung von Impfstoffen darf daher nur im Notfall genehmigt werden.
In case of infection, vaccinated pigs may become apparently healthy virus carriers and further spread the disease. The use of vaccines may therefore be authorised only in emergencies.

Die besondere Kennzeichnung und Registrierung geimpfter Tiere gemäß Artikel 47;
The special identification and special registration of the vaccinated animals pursuant to Article 47;

Die Studie zeigte, dass mit Fluenz Tetra geimpfte Patienten Immunreaktionen gegen alle vier Virusstämme des Impfstoffes aufwiesen, die mit den Immunreaktionen, die durch die Fluenz-Impfstoffe angeregt wurden, vergleichbar waren.
The study showed that patients vaccinated with Fluenz Tetra had immune responses against each of the four vaccine virus strains that were comparable to the immune responses stimulated by the Fluenz vaccines.

Wie jeder Impfstoff schützt Infanrix hexa möglicherweise nicht alle geimpften Kinder vollständig.
As with all vaccines, Infanrix hexa may not fully protect all children who are vaccinated.

Die beiden zusätzlichen Studien zeigten, dass mit Zostavax geimpfte Patienten vier Wochen nach der Impfung zwei- bis dreimal höhere Antikörperspiegel gegen das Varicella-Zoster-Virus im Blut aufwiesen.
The additional two studies showed that patients vaccinated with Zostavax had blood levels of antibodies against varicella-zoster virus that were about two to three times higher four weeks after vaccination.

Dr. Dean Sidelinger war einer der ersten Amtsärzte die davon hörten, dass geimpfte Menschen in seinem Bezirk krank wurden.
Dr. Dean Sidelinger was one of the first health officials to learn immunized people were getting sick in his county.

Zusätzlich zu einem allgemeinen Raum für gesunde, kastrierte und geimpfte Katzen verfügt das Tierheim über einen separaten Quarantäneraum zur Pflege kranker Tiere und für Neuankömmlinge, die noch nicht geimpft und gegen Parasiten behandelt wurden.
In addition to the common room for healthy, neutered and vaccinated cats, the shelter has a separate quarantine for treating and taking care of sick animals, as well as newcomers who have not been vaccinated and treated against parasites yet.

Ein paar Impfstoffkandidaten haben in Tierexperimenten auch schon gezeigt, dass sie geimpfte Tiere vor Infektionen schützen.
Several vaccine candidates have shown during experiments on animals that they protect immunized animals against infections.

Damit geimpfte Tiere als solche erkennbar sind, ist der Impfbestand zu kennzeichnen. Zur Sicherheit ist jeder verwendete Impfstoff von einem gemeinschaftlich benannten Referenzlaboratorium auf Wirksamkeit zu prüfen und zu genehmigen.
Whereas in order to ensure that all vaccinated animals are recognizable, it is necessary for these animals to be identified; whereas in order to give the necessary guarantees, the potency of the vaccine must be approved by a reference laboratory designated by the Community;

Jetzt werden wir in der Lage sein unser Katzenheim zu verbessern, wir wollen einen Quarantäne-Raum und ebenfalls bessere Konditionen anbieten, als die wir zur Zeit haben für geimpfte Katzen die auf Adoption warten.
Now we will be able to improve our cat accommodation, we want to have a quarantine space and also a much better place than we currently have for the vaccinated cats waiting for re-homing.

In einer klinischen Studie, die in Asien(Hongkong, Singapur und Taiwan) durchgeführt wurde(gesamte geimpfte Kohorte: Rotarix: N 5.359; Placebo: N 5.349), wurde Rotarix unter Anwendung unterschiedlicher Impfschemata(2, 4 Monate; 3, 4 Monate) untersucht.
A clinical study conducted in Asia(Hong Kong, Singapore and Taiwan)(Total vaccinated cohort: Rotarix: N 5,359; placebo: N 5,349) evaluated Rotarix given according to different schedules 2, 4 months of age; 3, 4 months of age.

Bei der Beobachtung des Grippevirusverhaltens in natura wird ein Grund klar, warum die so genannten Schutzimpfungen im harmlosesten Fall nichts bewirken, so dass der Geimpfte wenigstens ohne Schaden davonkommt.
When observing the influenza virus behavior in nature, one reason gets clear why the so-called vaccinations in the most harmless case have no effect, so that the vaccinee at least remains with no harm.

Mitgliedstaaten, die in Ausnahmefällen in ihrem gesamten Hoheitsgebiet Notimpfungen durchführen und geimpfte Rinder in ihrem Hoheitsgebiet zulassen, machen das Verbringen von lebenden Rindern in ihr Hoheitsgebiet von folgenden Bedingungen abhängig.
Member States having recourse, in exceptional cases, to emergency vaccination on the whole of their territory and allowing vaccinated animals on to their territory shall make the introduction into their territory of live cattle subject to the following conditions.

Tabelle 1: Anzahl der IPD-Fälle, die durch die im Impfstoff enthaltenen Serotypen verursacht wurden, und Wirksamkeit(COMPAS) oder Effektivität(FinIP) des Impfstoffes bei Säuglingen im Alter von unter 7 Monaten, die mindestens eine Impfstoff-Dosis erhalten hatten gesamte geimpfte Säuglings-Kohorte.
Table 1: Number of vaccine serotype IPD cases and vaccine effectiveness(FinIP) or efficacy(COMPAS) in infants below 7 months of age at enrolment receiving at least one vaccine dose Infant total vaccinated cohort.

Geimpfte Tiere dürfen die Impfzone nur im Hinblick auf ihre unmittelbare Schlachtung in einem von der zuständigen Behörde benannten Schlachthof verlassen. Die Verbringung darf jedoch erst genehmigt werden, nachdem der amtliche Tierarzt alle Tiere empfänglicher Arten im Betrieb untersucht und bestätigt hat, daß keines der Tiere seuchenverdächtig ist.
All vaccinated animals must remain within the vaccination zone unless sent to a slaughterhouse designated by the competent authority for immediate slaughter, in which case the movement of animals may be authorized only after the official veterinarian has carried out an examination of all the susceptible animals on the holding and confirmed that none of the animals is suspected of being infected.

Leitungen von Kindertageseinrichtungen sind seit dem 25. 7. 2017 nach dem Gesetz zur Modernisierung der epidemiologischen Überwachung und dem IfSG verpflichtet, dem Gesundheitsamt nicht geimpfte oder unvollständig geimpfte Kinder zu benennen.
Since 25 July 2017, those in charge of nurseries/children's day-care centers have been legally obliged(according to the German law on the modernization of epidemiological surveillance of communicable diseases and the IfSG) to report unvaccinated or incompletely vaccinated children to the public health authorities.

Der Grund für die Nichtimpfungspolitik beruht auf der Tatsache, dass im Falle einer Infektion geimpfte Schweine, insbesondere trächtige Tiere, zu Virusträgern werden können und, ohne Anzeichen der Erkrankung zu zeigen, den Virus horizontal auf den gesamten Bestand des Betriebs und vertikal auf die nächste Generation von Tieren übertragen können, die ständig infizierte Ferkel aufweisen kann.
The reason for applying a policy of non-vaccination is based on the fact that in the event of infection vaccinated pigs may become carriers of the virus, especially pregnant sows, which may not show signs of the disease but may transmit it horizontally to the other pigs on the farm and vertically to their progeny, which may include persistently infected piglets.

Wird ein Mitgliedstaat gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 85/511/EWG(*), geändert durch die Richtlinie 90/423/EWG(**), ermächtigt, in einem begrenzten Teil seines Hoheitsgebiets Notimpfungen durchzuführen, so wird das restliche Hoheitsgebiet in seinem Status davon nicht berührt, sofern die Sperrmaßnahmen für geimpfte Tiere während eines Zeitraums von zwölf Monaten nach der Impfung wirksam sind.
Where a Member State is authorized, in accordance with Article 13(3) of Directive 85/511/EEC(*), as last amended by Directive 90/423/EEC(**), to have recourse to emergency vaccination on a limited part of its territory, the status of the remainder of the territory shall not be affected, providing that the immobilization measures for the vaccinated animals are effective during a period of 12 months following the end of the vaccination operations.

Impfungen gegen die Maul- und Klauenseuche durchführt und gegen Maul- und Klauenseuche geimpfte Tiere in seinem Hoheitsgebiet zulässt, unterliegen diese Tiere den Anforderungen dieser Richtlinie mit Ausnahme derjenigen, die sich auf die Impfung gegen die Maul- und Klauenseuche beziehen und die durch folgende Garantien ersetzt werden:- Rinder müssen einem Test zur Feststellung des Maul- und Klauenseuchevirus durch Rachenabstrich(dem sogenannten"Probang-Test") mit negativem Ergebnis unterworfen worden sein.
Practises vaccination against foot-and-mouth disease and allows animals vaccinated against the said disease on its territory, the animals shall be subject to the requirements of this Directive, with the exception of the provisions relating to vaccination against foot-and-mouth disease, which shall be replaced by the following guarantees:- bovine animals must have undergone a foot-and-mouth virus test involving scraping of the larynx and the pharynx(known as"probang test") and have shown a negative result.