Mitä Tarkoittaa GEZAPFT Englanniksi - Englanniksi Käännös

• tapped
• drawn

Esimerkkejä Gezapft käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Menschliches Blut, frisch gezapft.
Human blood. Fresh from the tap.

Frisch gezapft schmeckt es am besten.
Fresh draught beer tastes best.

Verbindungen gedübelt, gezapft, Minizinken.
Dowelled compounds, tapped, mini tines.

Gezapft wird es vom 26. bis zum 28. Oktober.
It will be on tap between October 26 and 28.

Mal aus der Flasche, mal frisch gezapft.
Some out of the bottle, some freshly tapped.

Produziert, gelasert, gezapft und bereitgestellt.
Produced, lasered, tapped and provided.

Nicht gezapft oder geschraubt, aus einem Stück gedrechselt!
Not tapped or screwed but made in one piece!

Aus dem Hause Coca-Cola, gezapft im 0,3l Becher.
From the Coca-Cola Company, tapped in 0,3l cups.

Hier gibt es das berühmte Kölsch frisch vom Fass gezapft.
Famous Kölsch beer is available fresh from the keg on tap.

Nachdem der letzte Tropfen gezapft ist, schläfst du einfach ein.
As the last drop is drawn, you will simply fall asleep.

Die Bezugsmenge wird mit Nenndurchsatz und variabler Zeitdauer gezapft.
The reference amount will be tapped with the design flow rate and a variable duration.

Frisch, nach deutscher Art gezapft und in Originalkrügen serviert.
Fresh, tapped in the German style and served in original jugs.

Trinkwasser so lange zapfen und wegschütten, bis Wasser blasenfrei gezapft werden kann.
Run off drinking water and pour away until water can be dispensed without bubbles.

Bayern: Dampfbier, frisch gezapft- Eine besondere Art von Biergenuss.
Bavaria: Steam beer, freshly drawn- a special way to enjoy a drink.

Unten rechts im Bild erkennt man vier Schlauchanschlüsse, aus denen das Frischwasser gezapft wurde.
In the right lower corner you can see four tap connections from where the freshwater was taken.

Frischwasser haben nicht gezapft, ich wollte unseren Schlauch nicht durch den'Dreck'ziehen.
Fresh water has not been tapped, I did not want to pull our hose through the'muck'.

Wasser kann auf Nachfrage mit Gießkanne/Kanister gezapft werden. Einkehr obligatorisch.
Water can be tapped on request with watering can/ canister… Reservations are obligatory….

Die Mikrobrauerei wird von Sonnenkollektoren angetrieben und produziert drei Bier vom Fass, die alle an beiden Bars gezapft werden.
The microbrewery is powered by solar panels, and produces three draught beers, all of which are on tap at both bars.

Wie Guinness Draught wird auch das Nitro IPA mit Stickstoff gezapft und wird dadurch wunderbar cremig weich.
Like Guinness Draft, the Nitro IPA is also tapped with nitrogen, which makes it wonderfully creamy and soft.

Der goldene Gerstensaft perlt noch wie frisch gezapft, doch der weiße Bierschaum beginnt schon, leicht in sich zusammen zu fallen- ein Hinweis auf die Vergänglichkeit des irdischen Lebens.
The golden barley juice bubbles as if freshly tapped but the white beer foam is already starting to cave in- a nod to the transience of earthly life.

Nach einem Stromausfall oder wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt wurde, reagiert die FÃ1⁄4llstandanzeige wieder einwandfrei, nachdem Sie 1 bis 2 Gläser Bier gezapft haben.
In case of a power failure or if the appliance has been disconnected from the mains, the level indication will be accurate again after you have poured 1 or 2 glasses of beer.

Die Idee: Das Bier wird durch eine Öffnung im Becherboden gezapft, die durch einen Magneten verschlossen wird.
The idea is as follows: The beer is dispensed through a hole in the base of the cup, which is sealed by a magnet.

Wie bei dem abgefüllten Markenwasser(bottled water) aus großen, zentralen Tafelwasserfabriken wird nun das Markenwasser am Ort des Verbrauchs(Point Of Use POU) dezentral mit der gleichen Technik, jedoch in Miniatur, hergestellt und frisch gezapft, entsprechend dem Qualitätsanspruch ein BLUE HORSE PURITYWATER.
As with the branded bottled water from big, central mineral water factories, the(branded) water is now- with the same technique, but in miniature- locally produced at its point of use(POU) and freshly tapped, according to the quality requirements of a BLUE HORSE PURITYWATER.

Das wärmste Wasser befindet sich oben(dort, wo gezapft wird), das kälteste unten dort, wo kaltes Wasser eingespeist wird.
The hottest water is at the top(where it is tapped), the coldest water is at the bottom where cold water is fed in.

Anders als in Wohngebäuden oder Krankenhäusern wird hier weniger Wärme gepuffert, da kontinuierlich an den Duschen warmes Wasser gezapft wird und ein hoher Duschwasserverbrauch besteht.
Other than in family homes or hospitals, the system operates with less buffer storage capacity since the showers are used continuously drawing warm water all the time.

Das kann z. B. Tee mit Eischnee besser, als ein frisch Gezapftes, daß viel zu schnell im warmen Studio vor der Kamera aufhört, frisch gezapft auszusehen.
This function can be better fulfilled by tea with whipped white of eggs, for example, than by a freshly tapped beer, which stops looking freshly tapped much too quickly in front of the camera in the warm studio.

Ein Bestandteil der Besichtigung ist auch der Besuch der weltbekannten Brauerei Plzeňský Prazdroj/Pilsner Urquell mit der Bierverkostung, gezapft direkt von Eichenfässern in den Lagerkellern.
The program also includes a visit to the world-famous Pilsner Urquell brewery with a tasting of unfiltered and unpasteurised beer tapped directly from the oak lager barrels in the historic brewery cellars.

Selbst entwickelter Veredlungstechnik wird Wasser vor Ort aus der Leitung gezapft, restlos schadstoffbefreit, restrukturiert, energetisiert und somit rückstandslos gesund und hochgradig zellverfügbar.
Using a purification technology developed in house, water is drawn from lines at any given location, completely cleaned of contaminants, restructured and energised, making it residue-free, healthy and highly available for use by cells.

Da ist schon ein strikter Plan nötig, damit in der richtigen Reihenfolge„gezapft“ wird und jeder auch das für seine Arbeit jeweils nötige Wasservolumen bekommt.
A stringent plan is necessary to ensure that the water is tapped in the right order and that everyone gets the water volume necessary for their work.

Sehr geehrte Damen und Herren, wir bieten Ihnen Kinderstuhl"Tim" aus massiven Buchenholz Verbindungen gedübelt, gezapft, Minizinken 2-fach mit PUR-Lack versiegelt körpergerecht geformte Schichtholzrückenlehne und Zwischen den Zargen liegendem Sperrholz sitz Sitzhöhen 22-38 cm Für weitere Informationen oder Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Dear Sirs, We produce children chair"Tim" from solid beech wood Dowelled compounds, tapped, mini tines Sealed 2-fold with PU varnish ergonomically designed plywood backrest and Lying between the sides plywood seat Seat height 22-38 cm For more information or questions please do not hesitate to contact us.