Mitä Tarkoittaa GLAUBHAFTEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• credible
• believable

Esimerkkejä Glaubhaften käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Diese Abfolge der Ereignisse führen nicht zu einer wahrscheinlichen, glaubhaften Geschichte.
This sequence of events does not add up to a probable, believable story.

Der Beginn der Kirche liegt in der freudigen und glaubhaften Bezeugung der Verkündigung des auferstandenen Herrn.
The church began with the joyful and believable witness of the announcement of the Risen Lord.

Aus vielen glaubhaften Heilungsberichten erfuhr ich, dass der Herrgott alle Krankheiten heilen kann, nur nicht alle Menschen.
From many reliable healing reports I got to know that the Lord could heal all illnesses but not all people.

Ich habe Silikondichtungen gekauft, die rot eingefärbt, teurer und glaubhaften Berichten zufolge besser sind.
I purchased silicone gaskets, which are red, more expensive and(according to believable reports) more reliable.

Eine Inschrift mit dem Namen„Apollo“ liefert glaubhaften Beweis dafür dass der Tempel zu Ehren des antiken griechischen Gottes erbaut wurde.
An inscription with the name“Apollo” gives probable evidence that the temple was built to honor this ancient Greek god.

Ich behaupte dagegen, frühzeitige politische Konsultation im Bündnis ist der Schlüssel zu wirksamen und glaubhaften Kriseneinsätzen.
On the contrary, I assert that early political consultation in the Alliance is the key to effective and credible intervention in crises.

Wir empfehlen einen robusten und glaubhaften dauerhaften Krisenmechanismus, um die finanzielle Stabilität der Eurozone als Ganzes zu sichern.
We recommend a robust and credible permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.

Iii die Kapazitäten der Nationalen Wahlkommission zur Durchführung eines freien, fairen und glaubhaften Wahlprozesses im Jahr 2007 aufzubauen;
Iii building the capacity of the National Electoral Commission to conduct a free, fair and credible electoral process in 2007;

Also, Nutzung anabole Steroide von glaubhaften Marken und auch Unternehmen, die einen großen Hintergrund und viele rundum zufriedener Kunden haben.
So, usage anabolic steroid from credible brands and also companies that have a great background and lots of completely satisfied customers.

Das Außensoundsystem von Kendrion Passenger Cars ermöglicht es, bei Elektro- und Hybridfahrzeugen einen glaubhaften und passenden Fahrzeugklang zu erzeugen.
The exterior sound system of Kendrion Passenger Cars gives you the opportunity to create a credible and suitable sound for your electric and hybrid vehicles.

Unter diesen durchaus glaubhaften Voraussetzungen klärt sich wie von selbst auch die Frage nach den Unterschieden zwischen der Suchener Haussprache und der übrigen Gottscheer Mundart.
Given these quite plausible assumptions, the question concerning the differences between the native language of Suchen and the other Gottscheer dialect answers itself.

Trader suchen einfach tief hängende Früchte auf den Charts, die von glaubhaften, aktuellen Themen gestützt werden, und manchmal ist der sanfteste Ansatz der beste.
Traders simply are looking for low hanging fruit on the charts backed by credible ongoing themes and sometimes, the gentlest approaches are best.

Jedes Kind verbringt einen Teil des Tages damit. von Vorstellungen zu phantasieren, große Akte der Tapferkeit auszuagieren, oder tiefe Liebe zu erfahren, die jenseits des Glaubhaften ist.
Every child passes some part of each day fantasizing about ideas like great acts of bravery or experiencing deep love that is beyond believability.

Polizei bzw. Staatsanwaltschaft sind verpflichtet, jeden glaubhaften Hinweis auf eine Straftat zu überprüfen, auch wenn dieser anonym erfolgte.
Authorities police or prosecution are obliged to follow and investigate every plausibly advice of a criminal act, even when the advice was anonym.

Es ist unbestritten, dass Lord Surrey das Recht hat... das Wappen Edwards des Bekenners zu tragen... und was die Verschwörung gegen Seine Majestät angeht... so finden wir keine glaubhaften Beweise dafür.
It is very clear to us that my Lord Surrey has the right to bear the arms of Edward the Confessor. And as to the plot against His Majesty, we can find no credible evidence to support it.

Mit Photoshop ist das Hinzufügen einer realistischen Bewegungsunschärfe mit natürlichen und glaubhaften Übergängen ohne die Vorzüge einer druckempfindlichen Stiftkontrolle mit den entsprechenden Filtern sehr schwer.
Using Photoshop to add a realistic motion blur, one that transitions naturally and believably, is very difficult to accomplish without the benefit of pressure-sensitive pen control in combination with the appropriate filters.

Um nach Hause fahren dieser Punkt, die Social-Media-Website ist das Entfernen auch Herausgeber von Nachrichten, die häufig gefälschte Nachrichten von seinen Anzeigen-Netzwerk veröffentlicht haben, um Sponsoren falscher Nachrichten auszusortieren und sie mit glaubhaften Nachrichten Verlage aus verschiedenen Plattformen ersetzen.
To drive home this point, the social media site is also removing news publishers who have frequently published fake news from its ads network so as to weed out sponsors of false news and replace them with credible news publishers from various platforms.

Wenn das eintritt- und unter der Annahme, dass die Regierung den Gürtel nicht gleich enger schnallt(es gibt keine glaubhaften Pläne in dieser Richtung)- wird der amerikanische Hunger nach ausländischem Geld aller Wahrscheinlichkeit nach wieder steigen.
When they do- and assuming that the government does not suddenly tighten its belt(it has no credible plan to do so)- there is every likelihood that America's appetite for foreign cash will surge again.

Im Bemühen um eine stärkere Gemeinschaft mit den Führern der Kirche, in der für alle offenen Diskussion im Hinblick auf eine Entscheidung der Gemeinschaft, im Hinhören der verschiedenen Wortführer, und im besondern des Petrus, in der Wahl von glaubhaften Zeugen, die zu den Brüdern von Antiochien geschickt werden sollten.
In the quest for a stronger communion with the leaders of the Church, in the discussion thrown open to all in the search for a community decision, in the attention given to each speaker, especially to Peter, in the choice of credible witnesses to be sent to the brothers in Antioch.

Dennoch ist die Kommission- insbesondere angesichts der in jüngster Zeit von der Jugend im Rahmen europäischer Foren geäußerten Forderung nach einem kontinuierlichen, glaubhaften und konstruktiven Dialog- der Auffassung, dass die vorhandenen Räume für einen Dialog mit jungen Menschen über europäische Fragen auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene ausgebaut und besser strukturiert werden könnten.
However, the Commission, notably on the basis of young people's call for continuous, credible and constructive spaces for dialogue in recent European fora, considers that these existing spaces for dialogue with young people on European issues could be better developed and structured at European, national, regional and local levels.

Unterstrichen ihre feste Überzeugung, dass es keine militärische Lösung für den fortdauernden Konflikt geben kann und dass der Konflikt nur durch Verhandlungen im Rahmen eines politischen Prozesses im Einklang mit Resolution 2254 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen gelöst werden kann, und betonten in dieser Hinsicht die Notwendigkeit einer verstärkten Abstimmung zwischen allen internationalen Initiativen, die darauf abzielen, zu einer glaubhaften und tragfähigen Lösung des Konflikts in Syrien beizutragen;
Underlined their firm conviction that there could be no military solution to the ongoing conflict and that the conflict could be resolved only through a negotiated political process in line with UN Security Council Resolution 2254, and emphasized, in this regard, the importance of increased coordination among all international initiatives which aim at contributing to a credible and sustainable solution to the Syrian conflict;

Selbst wenn er voll geübt und entwickelt ist, vermag der Intellekt nicht zur absoluten Gewissheit oder vollständigen Wahrheit zu gelangen; er kann aber zu einem Aspekt oder einer Seite der Wahrheit sowie zu einer vernünftigen oder glaubhaften Bestätigung kommen; ungeschult hingegen ist er ein reichlich unzulängliches Instrument- zur gleichen Zeit voreilig und keinen Widerspruch duldend, unsicher und unzuverlässig.
Even when fully trained and developed, the intellect cannot arrive at absolute certitude or complete truth, but it can arrive at one aspect or side of it and make a reasonable or probable affirmation; but untrained, it is a quite insufficient instrument, at once hasty and peremptory and unsafe and unreliable.

Aber genauso wie die EU stolz darauf sein sollte, dass wir zu einem weitestgehend friedlichen und glaubhaften Referendum beigetragen haben- und ich zolle meiner Kollegin, Veronique De Keyser für die Führungsrolle, die sie dabei persönlich gespielt hat, Anerkennung- muss es Priorität der EU sein, den Südsudan bei seiner Verfassungsrevision zu unterstützen, ein Mehrparteiensystem zu verankern und die Korruption von vornherein zu verhindern.
But, just as the EU should be proud that we have contributed to a largely peaceful and credible referendum process- and I pay tribute to my colleague, Veronique De Keyser, for her personal leadership- the EU must give priority to helping South Sudan with its constitutional review process, entrenching a multi-party system and preventing corruption from taking any root from the start.

Das primäre Ziel der Präsenz der europäischen Streitkräfte besteht in einem sichtbaren und glaubhaften Beitrag zur Stabilität des kongolesischen Wahlprozesses.
The primary objective of the presence of European forces is to make a visible and credible contribution to the stability of the Congolese election process.

Jedoch,- unterlässt Einstufung, der"das die Zeit finden lassen"-, dass die fortschrittlichen Denunce, Anfragen und Vorschläge von Spediporto im Verhältnis von Roberta Oliaro, nicht werden auf der manchmal glaubhaften Einstufung gegründet, einige unglaubwürdigen Male in einigen unglaubwürdigen Fällen auf der leitet Wahrnehmung von den Unternehmen wie den Häusern von der Expedition aber und, der als andere natürlich mehr können und seine Eröffnung in richtung zu den Auslandsmärkten bewerten das Handgelenk von der Volkswirtschaft tasten.
However- omitting classifiche that"has no effect"- it is obvious that the denunciations, the demands and the proposals advanced from Spediporto in the relation of Roberta Oliaro are not founded on sometimes credible classifiche, some improbable times and in some unreliable cases, but on the directed perception of companies like the shipment houses that more than others can touch the wrist of the national economy and estimate its opening towards the markets foreign countries.

Und angesichts der Tatsache, daß wir ansonsten keinerlei dokumentarische Hinweise auf eine kriminelle Verwendung dieser Räume finden können, müssen wir feststellen, daß es keine glaubhaften Beweise und Indizien gibt, die die These von der Existenz der Menschen-"Gaskammern" in Auschwitz stützen.
And in view of the fact that there is no documentary indication of a criminal use of these rooms, we must conclude that there is no credible proof, and no"criminal trace", in support of the claimed existence of homicidal'gas chambers' in Auschwitz.

Wir glauben, dass dieser Prozess einer stärkeren Integration und Zusammenarbeit seitens der Europäischen Union in Verbindung mit den internationalen Finanzorganisationen dazu genutzt werden sollte, um die Suche nach soliden, glaubhaften und rigorosen Wirtschaftsprogrammen zur Wiederherstellung des Vertrauens sowohl in die Erholung der Wirtschaft als auch in den Investitionsfluss zu gewährleisten und zu verstärken; denn das brauchen die Volkswirtschaften des Mercosur, insbesondere Argentinien, ganz klar, um einen Ausweg aus der derzeit äußerst gravierenden wirtschaftlichen, sozialen und politischen Lage zu finden.
We believe that this process of greater integration and greater cooperation by the European Union, in conjunction with international financial bodies, should be used to carry out and consolidate the search for robust, credible, rigorous economic programmes to restore confidence in both economic recovery and in investment flow, which the Mercosur economies, and in particular Argentina, clearly need in order to overcome the serious economic, social and political situation they are currently experiencing.

Weiterhin gibt es Anträge auf eine Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspakts und eine sehr genaue Betrachtung des Themas Schulden, eine Verbesserung der Economic Governance im Euroraum mit Hilfe der Eurogruppe und die Aufstellung eines stabilen und glaubhaften Präventions- und Bewältigungsmechanismus für übermäßige Schulden im Euroraum, was die Einrichtung eines Europäischen Währungsfonds beinhalten könnte.
Proposals are also being made to strengthen the Stability and Growth Pact and look in particular detail at what is going on regarding debt, to enhance economic governance in the euro area by the Euro Group, and to establish a robust and credible excessive debt prevention and resolution mechanism for the euro area, which could involve establishing a European Monetary Fund.

Im Bemühen um eine stärkere Gemeinschaft mit den Führern der Kirche, in der für alle offenen Diskussion im Hinblick auf eine Entscheidung der Gemeinschaft, im Hinhören der verschiedenen Wortführer, und im besondern des Petrus, in der Wahl von glaubhaften Zeugen, die zu den Brüdern von Antiochien geschickt erden sollten, vor allem aber in der eindeutigen Erklärung, dass das Heil allen durch Christus angeboten ist, wodurch der Zutritt der Heiden zum Evangelium erleichtert wurde, ohne ihnen andere Vorschriften aufzuerlegen.
In the quest for a stronger communion with the leaders of the Church, in the discussion thrown open to all in the search for a community decision, in the attention given to each speaker, especially Peter, in the choice of credible witnesses to be sent to the brothers in Antioch, and above all, in the clear affirmation of salvation offered to all through Christ, thus making access to the Gospel easier for pagans, with no extra obligations imposed.