Mitä Tarkoittaa GLAUBWÜRDIGES Englanniksi - Englanniksi Käännös

• credible
• trustworthy
• reliable

Esimerkkejä Glaubwürdiges käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Das Erfordernis, ein glaubwürdiges und stabiles System zu schaffen, liegt vorrangig bei Rußland.
First and foremost, Russia needs a credible, stable political system.

Die Hauptbeamten wissen nur, sich wie Beamte zu benehmen, und hatten nichts glaubwürdiges zu sagen.
The key officials only know how to be officials and had nothing faithful to say.

Doch letzten Endes birgt nur ein glaubwürdiges, transparentes Unternehmen das Potenzial für langfristigen Erfolg.
But in the end, only an authentic and transparent company has a shot for success in the long-run.

Die besten evangelikalen Theologen auf beiden Seiten erkennen die Bibel unverrückbar als Gottes inspiriertes und glaubwürdiges Wort an.
The best evangelical theologians on both sides of this issue are committed to the Bible as God's inspired and trustworthy Word.

Dadurch wird gewährleistet, daß beim Umweltmanagement ein glaubwürdiges und konsequentes Konzept verfolgt wird.
This ensures a credible and rigorous approach to environmental management.

Ohne ein attraktives und glaubwürdiges Zukunftsbild ziehen sich Menschen bei Herausforderungen immer auf das Vertraute und Bekannte zurück, selbst wenn es im Wettbewerb nicht mehr zukunftsfähig ist.
Without an attractive and credible vision of the future, in the face of challenges people always fall back on the familiar and the known, even if these habits no longer fit to the market.

Ziel der curricularen Verankerung sei die Ausbildung einer universellen Haltung, die als glaubwürdiges Charakteristikum das Studium mit prägen solle.
The aim of curricular anchoring is to train a universal stance that should help shape the degree as a credible characteristic.

Das Ziel der intensiven Arbeit- Litauen als glaubwürdiges EU-Mitglied zu zeigen, das den Vorsitz im Ministerrat so gut wie andere Staaten führen kann.
The goal of the intensive work is to anchor Lithuania as a reliable EU member, which presides over the Council of Ministers in a manner at least equal to its predecessors.

Die Jahrelangen Aktivitäten auf dem Kunststoffmarkt und die Anerkennung bei den Lieferanten ist Beweis dafür, dass wir eine professionelles und glaubwürdiges Unternehmen sind.
Long-term presence in the market of plastic and recognition among suppliers is proof that we are a fully professional and reliable company.

Diese Firma ist in Bodybuilding- Kreisen als glaubwürdiges Outfit mit beeindruckendem Kundendienst anerkannt.
This business is recognized in bodybuilding circles as a respectable attire with remarkable customer support.

Ein robustes und glaubwürdiges Asylsystem, das eine wachsende Zahl von Asylsuchenden und Flüchtlingen aufnehmen kann, muss Hand in Hand gehen mit der schnellen Rückführung jener, die kein Recht haben, in der EU zu bleiben.
A resilient and credible asylum system, that can host a growing number of asylum-seekers and refugees, needs to go hand in hand with the swift return of those who do not have the right to stay in the EU.

Andererseits erlaubt die Austeritätspolitik auch kein glaubwürdiges Expansionsprogramm zur Verringerung von Staatsschulden und Arbeitslosigkeit.
At the same time, the policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.

Wir sollten uns noch mehr darum bemühen, echte christliche Gewissen zu formen, damit jeder, Laie oder Priester, seinem Leben ein einheitliches Gepräge gibt und in jedem Bereich und jeder Situation ein glaubwürdiges und freudiges Zeugnis für das Evangelium ablegt.
We must be even more concerned to form authentic Christian consciences, so that each lay person or priest can integrate their own lives and bear credible and joyous witness to the Gospel in every situation and context.

Wir wollen eine stärkere Verantwortung Chinas in der Außenpolitik; ein außenpolitisch glaubwürdiges und verlässliches China kann einen bedeutenden Beitrag zur internationalen Stabilität leisten.
We want China to assume a greater responsibility in matters of foreign policy; a China that is credible and reliable in terms of foreign policy could make a substantial contribution to international stability.

Wir dürfen das Herzstück des Konvents nicht verlieren: das allgemeine europäische Interesse, aus dem heraus die Entscheidung geboren wurde, das nationale Vetorecht in vielen Fällen abzuschaffen, und die Vorschläge für ein transparentes und glaubwürdiges Beschlussfassungssystem.
We must not lose what lay at the heart of the Convention: the general interest of Europe, which gave rise to the decision to abolish national veto rights in most cases and proposals for a transparent and credible voting system.

Dieser Richtlinienvorschlag soll der Europäischen Union ein einheitliches und glaubwürdiges Handeln ermöglichen, wenn Schwierigkeiten bei der Ölversorgung Wirtschaft und Gesellschaft stören oder zu stören drohen.
It aims to provide the European Union with the means to act in a unified, credible manner when oil supply difficulties are disrupting, or threaten to disrupt, the functioning of the economy and society.

Wir erkannten an, daß ein glaubwürdiges und nachhaltiges wirtschaftspolitisches Programm von entscheidender Bedeutung ist, den dringenden gesellschaftlichen Bedürfnissen zu begegnen, die bestehenden finanziellen Verpflichtungen zu erfüllen sowie das Vertrauen in die Märkte und die Stabilität der Währung wiederherzustellen und dabei gleichzeitig Anreize für Investitionen, einschließlich Auslandsinvestitionen.
We recognized that a credible and sustainable economic policy programme is essential to address pressing social needs, meet existing financial obligations and restore confidence in the markets and stability of the currency while stimulating investment, including foreign investment.

Die anderen, wir, die wir die übergroße Mehrheit bilden, bevorzugen ein freies, solidarisches, glaubwürdiges Europa, das seinen Einfluss auf die Geschicke der Welt und in Friedensangelegenheiten geltend macht.
We, the others, who constitute by far the greater majority, prefer a Europe which is free, solidarity-based and credible, a Europe which also makes its influence felt in matters involving peace and the destiny of the world.

Es freut mich, dass das EP es geschafft hat, den Vorschlag zu stärken und klarer zu gestalten, indem alle Holzprodukte davon abgedeckt werden und alle Produzenten verpflichtet werden, eine gewisse Sorgfaltspflicht walten zu lassen. Dies wurde durch die Einführung einer neuen Basis für Geldstrafen und die Schaffung eindeutiger Kriterien für ein glaubwürdiges und unabhängiges Überwachungssystem erreicht.
I am pleased that the EP managed to strengthen and clarify the proposal by covering all timber products and requiring all operators to exercise some sort of due diligence by introducing a new baseline for financial penalties and providing clear criteria for a credible and independent monitoring system.

Durch die Beauftragung der RSM Poland mit der Gestaltung der Corporate Governance bauen Sie Ihre Marktposition als ein glaubwürdiges und zuverlässiges Unternehmen auf, das die Verwirklichung seiner Geschäftsziele erfolgreich anstrebt.
By contracting RSM Poland with taking care of corporate governance, you may contribute to your company's position as a trustworthy and reliable undertaking that is successful in achieving its business goals.

Als ein hilfreiches, flexibel einsetzbares und vor allem glaubwürdiges Instrument, die eigene Umweltleistung zu verbessern, die vielfältigen Anforderungen des Umweltrechts sicher zu beherrschen und den gestiegenen gesell- schaftlichen Ansprüchen an eine verantwortungsvolle Unternehmensleitung gerecht zu werden.
A helpful, flexible, applicable and, above all, credible tool to improve one's environmental performance, to handle various requirements of environmental law safely and appropriately, and to meet increased corporate requests for responsible company management.

R(openPR)- Wer reist, sucht Erholung, will sich neue Horizonte eröffnen und wünscht sich langfristig positive Emotionen und Erinnerungen. All das braucht jedoch keine Einbahnstraà e sein â wer reist, kann auch etwas zurückgeben! â Reisen auf Gegenseitigkeitâ ist für den Anbieter REISS AUS! mehr als ein Motto. Reisen wird durch glaubwürdiges soziales Engagement zum positiven Ereignis für alle Beteiligten. REISS AUS! zeigt, wie das funktioniert!
All however no one-way street needs to be- who travels, can also something return!„Journeys on mutuality“is for the offerer TEAR OUT! more than one slogan. Journeys becomes by reliable social commitment the positive event for all involved ones. TEAR OUT! shows, how functions!

Mit dem Portfolio Value Program(PVP) haben wir nun ein komplett neues, transparentes und glaubwürdiges System mit klar definierten, standardisierten, unternehmensweiten Kriterien für die Bewertung der Nachhaltigkeit unseres Produktportfolios.
With the Portfolio Value Program(PVP), we now have a completely new, transparent and credible system with clearly defined, standardized, company-wide criteria to assess the sustainability of our product portfolio.

Diese waren viel zynischer als sie ihre sanftere Version der orthodoxen Sicht ins Spiel brachten. Diese Politiker wussten und wissen sehr wohl, dass ihr Diskurs und Plan Israel erlaubt, die Enteignung Palästinas und der Palästinenser ohne Unterbrechung fortzusetzen. Es ist kein glaubwürdiges Rezept zur Beendigung der Kolonisierung Palästinas.
It is however a sincere position and in this respect it is different from the position of the political elites of the West which were much more cynical when they pushed forward a softer version of this Orthodox view- these politicians knew and still know that this discourse and plan allows Israel to continue uninterrupted the dispossession of Palestine and the Palestinians and is not in any way a credible formula for ending the colonization of Palestine.

Möge sich der Mensch des dritten Jahrtausends dieser Entdeckung erfreuen können, wenn ihn endlich ein einträchtiges und damit voll glaubwürdiges Wort erreicht, das von Brüdern verkündet wird, die einander lieben und dankbar sind für die Reichtümer, mit denen sie sich gegenseitig beschenken.
May the people of the third millennium be able to enjoy this discovery, finally achieved by a word that is harmonious and thus fully credible, proclaimed by brothers and sisters who love one another and thank one another for the riches which they exchange.

Indré VAREIKYTĖ erläutert die Prioritäten des Ratsvorsitzes: glaubwürdiges Europa(u.a. tragfähige Finanzen, Haushaltskontrolle, Bankenunion, Vertrauen in die EU-Wirtschaft, Europa der Bürger), wachsendes Europa(u.a. Binnenmarkt, Beschäftigung, Innovation, KMU, nachhaltiges Wachstum) und offenes Europa u.a. westliche und südliche Partnerschaft, fairer Handel, humanitäre Hilfe, Sicherheits- und Verteidigungsfragen.
Ms Vareikytė presented the Presidency's priorities: credible Europe(including sustainable finances, budgetary surveillance, banking union, confidence in the EU economy, citizens' Europe), growing Europe(including internal market, employment, innovation, SMEs, sustainable growth) and open Europe including Eastern and Southern partnership, fair trade, humanitarian aid, security and defence issues.

Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, liebe Frau Ferrero-Waldner, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Union hat die Schaffung des neuen Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen im Jahr 2006 von Beginn an begrüßt, hat dabei aber immer ihre Erwartung zum Ausdruck gebracht, dass der Rat ein effizientes und glaubwürdiges Gremium wird, das einen echten Beitrag zum weltweiten Schutz und zur Förderung der Menschenrechte erbringt.
Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, from the very outset the European Union welcomed the creation of the United Nations Human Rights Council in 2006 but has always emphasised that it expects the Council to be an efficient and credible body making a genuine contribution to the global protection and promotion of human rights.

Es besteht die Notwendigkeit, ein substanzielles, umfassendes und glaubwürdiges"Entwicklungspaket" zu schnüren, das auch eine"Handelshilfe" umfasst, um dazu beizutragen, dass arme Länder von den Maßnahmen im Rahmen der Doha-Runde profitieren, und die Entwicklungsländer rechtzeitig zur Doha-Ministerkonferenz in Hongkong darüber zu informieren.
There is a need to put in place a substantive, comprehensive and credible"Development Package", including on"aid for trade", to help poor countries gain from measures within the Doha Round, and to communicate this to developing countries in time for the Hong Kong DDA ministerial conference.

Die EU und ihre Mitglieder müssen sich endlich klar entscheiden: entweder starke supranationale Institutionen zu schaffen oder Kompetenzen an die Nationalstaaten zurück zu übertragen, drängt die konservative Tageszeitung Die Presse:"Soll am Ende ein politisch und wirtschaftlich starkes Europa mit einer starken gemeinsamen Währung stehen, dann muss ein glaubwürdiges, demokratisch legitimiertes Modell mit starken supranationalen Institutionen….
The EU and its members must finally reach a decision on whether to create strong supranational institutions or transfer powers back to the nation states, demands the conservative daily Die Presse:"If the goal is a politically and economically strong Europe with a strong common currency, then a credible, democratically legitimised model with strong supranational institutions must be developed- and this approach must be made plausible to the people.

Ausgehend von den verschiedenen Rechtsgrundlagen für die EU-Unterstützung der einzelnen Regionen gewährt die EU lediglich denjenigen Ländern Budgethilfe, die die folgenden drei Förderkriterien erfüllen: Sie müssen über a eine klar definierte nationale- oder im Falle der sektorbezogenen Budgethilfe sektorspezifische- Politik und Strategie, b einen stabilitätsorientierten makroökonomischen Rahmen und c ein glaubwürdiges und geeignetes Programm zur Verbesserung der Verwaltung der öffentlichen Finanzen verfügen oder dabei sein.
The EU only provides budget support to countries that meet the following three eligibility criteria, derived from the legal frameworks governing EU support to each region: when there is in place or under implementation a a well defined national(or sectoral in the case of SBS) policy and strategy; b a stability-oriented macroeconomic framework; c a credible and relevant programme to improve public financial management.