Esimerkkejä Großstädtische käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Schwerpunkt 3: Städtische und großstädtische Gebiete.
Priority 3: Urban and metropolitan functions.Der an das großstädtische Leben gewöhnte Proletarier fand sich auf dem Lande nicht zurecht.
The proletarian, accustomed to urban life, was not at home in the country.Es ist ein Vorschlag, für diejenigen, die großstädtische Atmosphäre schätzen.
It is a good offer for those who appreciate urban environment.Großstädtische Inspirationen für die urbane Eleganz der Kollektion Westloop, die Feinsteinzeugoberflächen in Zement-Optik anbietet.
Metropolitan inspirations for the urban elegance of the Westloop collection of porcelain surfaces that look like cement.In Johannesburg mischen sich großstädtische Kultur, Shopping, Gastronomie und….
Johannesburg is the place to go to mix big-city culture, shopping, dining and… more 10.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
großstädtischen ballungsgebiete
der großstädtischen ballungsgebiete
Pilger, weit her aus der Provinz, schauen vor verlegener Neugier in das großstädtische Treiben.
Pilgrims, from far away outside Gleichermaßen gelten einige großstädtische Gebiete wie Berlin und Brüssel als NUTS I-Regionen.
Equally, some city areas, such as Berlin and Brussels, count as NUTS I regions.Das Haus zelebriert das spannende und bequeme großstädtische Leben in Tokio.
The house opens up towards the sky and is a celebration of the exciting and comfortable urban life in Tokyo.Ihre großstädtische Eleganz und unverwechselbare, individuelle Ausstrahlung sind eine bemerkenswerte Referenz für sein hochentwickeltes ästhetisches Gespür.
Its cosmopolitan elegance and inimitable and distinctive air are a noteworthy tribute to his finely honed aesthetic sense.Die TM-Initiativen können auf ländliche, klein-, vor- und großstädtische Örtlichkeiten übertragen werden.
The TM is adaptable to rural, town, suburban and city locations.Belagerte großstädtische Liberale könnten schließlich mit vorstädtischen Weißen zu sympathisieren beginnen, die denselben Kampf gegen denselben Feind führen.
Besieged urban liberals may come to sympathize with suburban whites who are fighting the same battle against the same enemy.Größere Städte geschaffen werden, und die großstädtische Verwaltung auf den Weg gebracht wird.
Greater cities are established and metropolitan administration is initiated.Die moderne und großstädtische G-Timeless Kollektion umfasst eine Reihe von Automatikmodellen mit dem praktischsten und ökologischsten Automatikwerk.
The modern and metropolitan G-Timeless collection ranges an Automatic line that offers the most relaxed and environmental automatic movement.Palm City wird die erste voll privatisierte... großstädtische Polizeitruppe... in den Vereinigten Staaten haben.
Palm city will have The first fully-private metropolitan police force In the United States.Erzählungen, Theorien, Dokumentationen und Mythen finden Eingang in diese Sammlung. Mobilität wird in ihre aktuellen Deutungszusammenhänge gestellt, wobei die verschiedenen Migrations- und Zuwanderungssysteme,der neue Nomadismus und hybride großstädtische Lebensformen erkennbar werden.
Stories, theories, documentations, and myths are included in this collection; mobility is presented in its current interpretational contexts, rendering recognizable various migration and immigrationsystems, the new nomadism, and hybrid metropolitan ways of life.Ohne die fortwährenden Ergänzungsfunktionen der Berggebiete können viele großstädtische Verdichtungsgebiete in Europa nicht mehr existieren.
Without this supplementary function of the hill and mountain areas, many large urban areas of concentration in Europe could no longer exist.In Johannesburg mischen sich großstädtische Kultur, Shopping, Gastronomie und Nachtleben mit Outdoor-Abenteuern, hautnahen Begegnungen mit wild lebenden Tieren und Besuchen von historischen Stätten.
Johannesburg is the place to go to mix big-city culture, shopping, dining and nightlife with outdoor adventures, up-close wildlife encounters and visits to historical sites.Gemeinsam mit unseren Gästen genießen wir bayerische Lebensfreude, großstädtische Atmosphäre und natürlich den einen oder anderen Schluck Hofbräu-Bier.
Together with our guests, we enjoy Bavarian joy of living, metropolitan atmosphere and, of course, one or two swigs of Hofbräu beer.Sie bilden also das gesamte Gebiet der EU-Mitgliedsländer gemäß Eurostat-NUTS II(oder einer äquivalenten Einteilung) repräsentativ ab undspiegeln die Verteilung der Wohnbevölkerung der jeweiligen EU Staatsbürger in Bezug auf großstädtische, mittel- bzw. kleinstädtische und ländliche Gebiete wider.
They thus represent the whole territory Das Modell der kompakten Innenstädte oder ihre großstädtische Ausprägungsform trägt zu einem geringeren Raumüberwindungsbedarf und einer deutlichen Senkung der Benutzung des eigenen Wagens bei.
However the compact city model, or its urban form, contributes to shorter journey lengths and substantial reductions in individual car use.Tanken Sie die mediterrane Sonne am Strand und entspannen Sie danach im Hotel, das großstädtische Eleganz mit Gemütlichkeit der Romagna kombiniert.
Soak up the Mediterranean sun on the beach before unwinding in the hotel, where you will enjoy metropolitan elegance and Romagna-style cordiality.Die kompakten Innenstädte oder ihre großstädtische Ausprägungsform mit ihren verschiedenen autarken Unterzentren trägt zu einem geringeren Raumüberwindungsbedarf und einer deutlichen Senkung der Benutzung des eigenen Wagens bei.
The compact city, or its urban form with its various self-sufficient subcentres, contributes to shorter journey lengths and substantial reductions in individual car use.Wir haben jedoch schon darauf hingewiesen, daß im Gegensatz zum Essenismus die christlichen Gemeinden ursprünglich nur städtische,ja vorwiegend großstädtische waren, und daß sie darin ein Hindernis fanden, ihren Kommunismus zu einem vollkommenen und dauernden zu gestalten.
However, it has already been pointed out that the Christian communities, unlike Essenianism, were originally urban,in fact chiefly metropolitan, and that this hindered them from making their communism something complete and lasting.Seine Fotografien kreisen um Jugendkultur, um großstädtische Kontexte, das Durchbrechen von Natur in der Stadt und immer wieder um flüchtige Momente, denen in ihrer scheinbaren Banalität etwas Magisches innewohnt.
His photographs orbit around youth culture, big city contexts, nature's way of penetrating urban settings, and also around fleeting moments imbued with something magical amid their apparent banality.Die Projekte richten sich an Städte mit Bezirken, die durch eine hohe Konzentration sozialer und wirtschaftlicher Probleme gekennzeichnetsind, insbesondere großstädtische Bereiche, die hohe Arbeitslosenquoten und ein großes Potential von Ausgrenzung bedrohter oder betroffener Jugendlicher aufweisen.
The projects are aimed at cities containing districts marked by a high concentration of social and economic problems,in particular large metropolitan areas, where high unemployment rates go hand in hand with clusters of marginalised youth.Ausgehend von der Stadt und dem Konzept des Anzuges als großstädtische Uniform, hat es die kreative Vision von Peuterey geschafft, den kontinuierlichen Veränderungen der Hauptdarsteller zu folgen: Von den großen, lauten, internationalen Städten, hin zu Kurzzeit-Urlauben, von Getränken in den Straßen der Innenstadt, hin zur Entdeckung neuer Destinationen und an den Grenzen einer immer dynamischeren und schnelllebigeren Welt.
Starting from the city and from the concept of the suit as a metropolitan uniform, the creative vision of Peuterey has managed to follow the continuous transfers of its main players: from big frantic international cities to slow-time holidays, from drinks in downtown streets to the discovery of new destinations and of the frontiers of a more and more dynamic and fast-paced world.An die Stelle des vollkommen makellosen Weiß im oberen Geschoss treten große schwarze Steinplatten,zeitgemäße großstädtische Oberflächen und kostbare Mosaiken, die dem Massagebereich sowie der Dusche, der Sauna und dem türkischen Bad einen luxuriösen, modernen Look verleihen.
Large slabs of black stone, contemporary urban finishings and precious mosaics replace the completely uncontaminated white of the upper floor, to give a luxurious, contemporary look to the massage area, as well as to the shower, sauna and Turkish bath area.Ein Großteil der Regionen dieser Gruppe zählt zu Westdeutschland, und bei den meisten handelt es sich um großstädtische Wirtschaftsräume, die entlang einer Achse- der sogenannten"blauen Banane" -angesiedelt sind, die von Greater London ausgehend durch Belgien, die Niederlande, entlang des Rheins und durch die Lombardei bis zur Emilia Romagna in Norditalien verläuft, wobei die beiden letzteren Regionen knapp unterhalb der obersten 10 Prozent liegen.
A large share of the regions in this group were West German, and most were metropolitan economies clustered around an axis(the so-called'blue banana') that extended from Greater London through Belgium and the Netherlands along the Rhine and Lombardy and Emilia Romagna in the north of Italy which lie just outside the top 10.Gleichzeitig wirft die Tatsache, daß manche Wirtschaftsregionen erfolgreicher sind als andere und sich auch deutlich vom nationalen Wirtschaftsverband, dem sie angehören, abheben-etwa die Gebiete des Dritten Italien oder großstädtische Kerngebiete-, wichtige Fragen auf hinsichtlich der Rolle der jeweiligen Spezialisierungen, der Art der Produktionsorganisation und der von diesen Regionen bei der Gestaltung der wirtschaftlichen Entwicklung und Förderung des Wirtschaftswachstums benutzten Regulierungsmechanismen.
At the same time the fact that some regional economies are more successful than and stand out from the national territories of which they are a part-as in the case of the areas of the Third Italy or metropolitan cores- raise important questions about the role of their specialisations, their modes of productive organisation and their modes of regulation in shaping economic growth and development.Metropolis hat dieses Forum benutzt, um acht europäische großstädtische Gebiete Madrid, Lyon, Helsinki, Lissabon, Lazio, BadenWürttemberg, Bilbao und Schottland zusammenzubringen.
Metropolis has used this forum to bring together eight European metropolitan areas Madrid, Lyon, Helsinki, Lisbon, Lazio, BadenWürttemberg, Bilbao and Scotland.
