Mitä Tarkoittaa IRREGULÄRER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• irregular

Esimerkkejä Irregulärer käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Er ist ein Irregulärer, den ich von Zeit zu Zeit verwende.
He's an Irregular I have used from time to time.

Für den Zeitraum 2010-2012 wurden Griechenland insgesamt 228 Mio. EUR zugewiesen, um dem Land bei einer wirksamen Überwachung der Außengrenzen, der Rückführung irregulärer Migranten und der Einführung einer glaubwürdigen Asylpolitik zu helfen.
A total of€ 228 million was allocated for the period 2010-2012 to help Greece in the implementation of effective control at external borders, returns of irregular migrants and the establishment of credible asylum policy.

Sollte die Reise aufgrund fehlender oder irregulärer Dokumente nicht angetreten werden können, besteht kein Recht auf Rückerstattung des Preises.
In the event that the trip cannot be made due to the lack and/or irregularity of these documents, there will be no entitlement to any refund.

Odyssee im Weltraum" oder"Alien" gesehen- jetzt werfen Sie PCs und die Lichter und die klaustrophobischen Gängen weg und ersetzen Sie diese mit einem Bücherregal, einem Sideboard oder einer modernen Wohnwand mit asymmetrischer und irregulärer Form.
A Space Odyssey or Alien- now take off the computers, the lights and the claustrophobic corridors of spaceships and replace them with a bookcase, a sideboard or a modern furnished wall with asymmetric and irregular composition.

Was Drittländer angeht, so müssen wir das Problem irregulärer oder illegaler Adoptionen, die hauptsächlich in den ärmsten Regionen stattfinden, im Auge behalten.
As regards non-EU countries, we need to monitor the problem of irregular or illegal adoption, which mainly occurs in the poorest regions.

Ist der Ansicht, dass eine gemeinsame und koordinierte Teilnahme aller EU-Länder es ermöglicht, die grenzüberschreitenden Aspekte und die Probleme in Zusammenhang mit der Präsenz irregulärer nicht angemeldeter Erwerbstätiger aus Drittstaaten anzugehen;
Believes that through joint and coordinated participation of all the EU countries it will be possible to address cross-border matters and issues connected with the presence of undocumented undeclared workers from third countries;

Ihre Masterarbeit schrieb sie zur Transformation irregulärer Gewaltakteure und ihren Legitima-tionsstrategien am Beispiel der Hisbollah im Libanon.
Her master thesis focused on the transformation of irregular armed actors and their strategies of(self-) legitimization with Hezbollah in Lebanon as an example.

Rückübernahmeabkommen sind ein wichtiges Instrument für die wirksame Steuerung der Migrationsströme, insbesondere bei der Bekämpfung der irregulären Einwanderung, und ein wichtiger Bestandteil der Rückkehrstrategie der EU, da sie die rasche Rückkehr irregulärer Migranten erleichtern.
Readmission agreements are an important tool for an efficient management of migration flows, in particular in fighting irregular immigration, and an important component of the EU return policy, because they facilitate the swift return of irregular migrants.

Vladimirescu hatte im russisch-osmanischen Krieg 1806-1812 als Irregulärer auf russischer Seite gekämpft und stand seit etwa 1819 in Kontakt mit der Filiki Etaireia.
Vladimirescu had fought in the Russo-Turkish War of 1806-1812 on the Russian side as an irregular soldier and was in contact with the Philiki Etaireia from about 1819.

Die Menschenrechte irregulärer Einwanderer müssen jederzeit gewahrt sein: bei ihrer Rettung oder Festnahme, wenn sie den Schutzstatus erhalten, sie sich in einer irregulären Situation ohne Ausweispapiere befinden oder sie in ihr Herkunftsland rückgeführt werden.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, when they are saved or detained, when they are granted the status of protection, are in an irregular situation"undocumented", or are repatriated to their country of origin.

Seit Anfang dieses Jahres sind etwa 116 000 Migranten irregulär in Italien angekommen einschließlich etwa 10 000 irregulärer Migranten, die von den kommunalen Behörden registriert wurden, aber noch nicht in der Frontex-Datei erfasst sind.
Since the beginning of this year, approximately 116 000 migrants arrived in Italy in an irregular manner, including approximately 10 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data.

Das Verhältnis der irregulärer, zu den regulären Arbeitskräften hat sich vor allem deshalb praktisch kaum verändert, weil die reguläre Beschäftigung um fast eine Million Einheiten(das sind mehr als 4%) zugenommen hat.
The quota of irregular to regular workers has remained practically unchanged particularly because regular employment has increased by nearly a million units that is more than 4.

Das Haager Übereinkommen vom 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit im Bezug auf Auslandsadoptionen(Haager Adoptionsübereinkommen) schützt Kinder und ihre Familien gegen die Gefahr illegaler, irregulärer, zu früher oder schlecht vorbereiteter Auslandsadoptionen.
The Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption(Hague Adoption Convention) protects children and their families against the risks of illegal, irregular, premature or ill-prepared adoptions abroad.

Er betonte auch dass„die Beziehungen zwischen unseren beiden Kontinenten nicht auf illegaler oder irregulärer Migration beruhen können, welche die Grundrechte der Bürger einschränken und vor allem den Netzwerke von Schleusern und dem Menschenhandel zugute kommen.
He also stressed that"relations between our two continents cannot be built upon illegal or irregular migration, which damages the fundamental rights of your citizens and which only serves to enrich the networks of human traffickers and smugglers.

Er rief die Mitgliedstaaten auf, mehr zu tun, schneller zu handeln und sich über die Liste der sicheren Herkunftsländer zu einigen, um die Effizienz des Asylsystems zu verbessern, die Rückführung irregulärer Migranten zu beschleunigen, und um die auf dem Migrationsgipfel von Valletta am 11.
He called on Member States to do more, and to do it more quickly, to agree the list of safe countries of origin in order to increase the efficiency of the asylum system and to speed up the return of irregular immigrants, and to abide by the decisions taken regarding the African countries at the Valletta summit on migration held on 11 November.

Um diese anspruchsvollen Situationen immer gleich gut ablaufen zu lassen und den Anteil irregulärer Verläufe zu minimieren, kann die Software Surgical Procedure Manager die Handbücher zur Durchführung einer chirurgischen Operation während der OP abfragen.
To make sure these challenging situations always run as smoothly as possible and minimize the frequency of irregular developments, the software Surgical Procedure Manager can consult the manuals on performing a surgical operation during the procedure itself.

Außerdem können die niedrigen Steuersätze in einigen Mitgliedstaaten(bei Wein zum Beispiel der Nullsatz) in Verbindung mit der Tatsache, dass ein großer Teil der Bevölkerung alkoholische Getränke konsumiert, die große Zahl regulärer, aber auch irregulärer innergemeinschaftlicher Beförderungen derartiger alkoholischen Getränke zu privaten Zwecken erklären.
Also, the low tax levied by some Member States(e.g. a zero rate on wine) reflects the fact that a large proportion of the population consumes the alcoholic beverage concerned and explains the phenomenon of large numbers of both regular and occasional intra-Community movements of these products for private purposes.

Das Entsenden bewaffneter Banden, Gruppen, irregulärer Kräfte oder Söldner durch einen Staat oder in seinem Namen, die mit Waffengewalt gegen einen anderen Staat Handlungen von solcher Schwere ausführen, dass sie den oben aufgeführten Handlungen gleichkommen, oder seine wesentliche Beteiligung daran.
The sending by or on behalf of a State of armed bands, groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State of such gravity as to amount to the acts listed above, or its substantial involvement therein.

Die Unternehmensstatistik veröffentlicht diese Daten unter der Rubrik"Verteilung der Arbeitszeit", wobei zwischen regulärer Beschäftigung(Arbeit zur normalen Tageszeit, keine Schichtarbeit), irregulärer Beschäftigung(Arbeit außerhalb der normalen Tageszeit, keine Schichtarbeit) und Schichtarbeit unterschieden wird.
The enterprise survey publishes these data under the heading of the arrangement of working time, distinguishing between regular employment(normal daytime work, no shift work), irregular employment(work outside normal daytime, no shift work) and shift work.

Wir schaffen heute mehr Europa: um unsere Außengrenzen zu verwalten, die Rückführung irregulärer Migranten zu intensivieren, das reibungslose Funktionieren unseres Asylsystems für die Schutzbedürftigen zu gewährleisten und die Kontrollen an den Außengrenzen der Europäischen Union zu verstärken.
What we are creating today is more Europe: to manage our external borders, to step up returns of irregular migrants, to allow our asylum system to function properly for those in need and to strengthen checks at the external borders of the European Union.

Begrüßt den Vorschlag, eine europäische Plattform mit obligatorischer Beteiligung sämtlicher Mitgliedstaaten einzurichten, und ist der Ansicht, dass eine gemeinsame und koordinierte Teilnahme aller EU-Länder es ermöglicht, die grenzüberschreitenden Aspekte und die Probleme in Zusammenhang mit der Präsenz irregulärer nicht angemeldeter Erwerbstätiger aus Drittstaaten anzugehen;
Endorses the proposal to set up a European platform with mandatory involvement of all Member States and believes that through joint and coordinated participation of all the EU countries it will be possible to address cross-border matters and issues connected with the presence of undocumented undeclared workers from third countries;

Gleichzeitig muss sich die Politik der unterschiedlichen Ursachen irregulärer und erzwungener Migration- wie politischer Wandel und Instabilität, zunehmendes Wohlstandsgefälle und Klimawandel- annehmen, um die mit der Migration verbundenen Herausforderungen erfolgreich zu bewältigen.
In parallel, in order to address effectively the challenges that the migration phenomenon is posing, policies need to address the different root causes of irregular and forced migration, inter alia political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change.

Die EU möchte die Sahelzone als Ganze dabei unterstützen, die wachsenden Herausforderungen in Form von demografischem Druck, Umweltbelastungen, extremer Armut, internen Spannungen, institutionellen Schwächen, schwachen sozialen und wirtschaftlichen Infrastrukturen und unzureichender Widerstandsfähigkeit gegenüber Lebensmittelkrisen anzugehen, die in einigen Regionen zu offenen Konflikten, Vertreibung, Kriminalität, Radikalisierung und gewaltbereitem Extremismus sowie irregulärer Migration, Menschenhandel und Schleuserkriminalität geführt haben.
The EU wants to help the Sahel region at large to face the growing challenges of demographic pressure, environmental stress, extreme poverty, internal tensions, institutional weaknesses, weak social and economic infrastructures, and insufficient resilience to food crises, which have in some places led to open conflict, displacement, criminality, radicalisation and violent extremism, as well as irregular migration, trafficking in human beings and the smuggling of migrants.

Erleichterung der Identifizierung irregulärer Migranten mit Blick auf ihre Rückübernahme durch Stärkung der Fähigkeit von Drittländern zur Gewährleistung funktionierender Personenstandsregister und der Digitalisierung von Fingerabdrücken oder biometrischen Daten sowie durch Kapazitätsaufbau im Bereich Grenz- und Migrationsmanagement;
The facilitation of the identification of irregular migrants in view of their readmission by strengthening third countries' capacity to ensure functioning civil registries and fingerprint or biometrics digitalisation, as well as capacity building on border and migration management.

Um die festgestellten Defizite zu beheben, enthält der Bericht politische Empfehlungen im Hinblick auf verstärkte Grenzkontrollen, Prävention irregulärer und Erleichterung legaler Migration, Entwicklung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems, Integration von Drittstaatsangehörigen und Ausbau der externen Dimension der EU-Migrationspolitik.
To remedy the shortcomings identified, the Report contains political recommendations namely with regard to the strengthening of border control, the prevention of irregular migration, the facilitation of legal migration, the development of a common European asylum system, the integration of third country nationals, and the development of the external dimension of the EU's migration policy.

Die Rückführung irregulärer Migranten, die in der EU kein Bleiberecht haben, in ihr Herkunftsland oder in ein Transitland unter uneingeschränkter Wahrung der Grundrechte und des Grundsatzes der Nichtzurückweisung ist wesentlicher Bestandteil der umfassenden Bemühungen der EU, die Migration in den Griff zu bekommen und vor allem die irreguläre Migration einzudämmen.
The return of irregular migrants who have no right to stay in the EU to their home countries or to countries they transited through, in full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement, is an essential part of the EU's comprehensive efforts to address migration and in particular to reduce irregular migration.

Der GAMM ist auf vier thematische Prioritäten ausgerichtet: 1 bessere Organisation der legalen Migration und Förderung einer gut gesteuerten Mobilität, 2 Verhinderung und Bekämpfung irregulärer Migration und Beendigung des Menschenhandels, 3 Maximierung der Auswirkungen von Migration und Mobilität auf die Entwicklung, 4 Förderung des internationalen Schutzes und Stärkung der externen Dimension der Asylpolitik.
The GAMM is focused on four thematic priorities:(1) better organising legal migration and fostering well-managed mobility;(2) preventing and combating irregular migration and eradicating trafficking of human beings;(3) maximising the development impact of migration and mobility;(4) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum.

Der Vorschlag zielt darauf ab, die Identifizierung irregulärer Drittstaatsangehöriger in der EU zu verbessern und eine wirksame Umsetzung der überarbeiteten Dublin-Verordnung zu gewährleisten, indem Fingerabdruckdaten zur Bestimmung des für die Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz zuständigen Mitgliedstaats bereitgestellt werden.
The proposal will aim to enhance the identification of irregular third-country nationals within the EU as well as to ensure the effective implementation of the revised Dublin Regulation by providing fingerprint evidence to determine the Member State responsible for examining an application of international protection.

Durch die Bereitstellung von Daten über die Bewegungen irregulärer Migranten innerhalb der EU könnten die nationalen Behörden darüber hinaus die individuelle Situation irregulärer Migranten genauer beurteilen, beispielsweise das Risiko, dass die betreffenden Personen während der Rückführungs- und Rückübernahmeverfahren untertauchen.
Furthermore, by providing information on the movements of irregular migrants within the EU, it would allow national authorities to carry out a more accurate individual assessment of the situation of irregular migrants, for instance on the risk that they may abscond, while undertaking return and readmission procedures.

Der Bericht stellt fest, dass"die Beziehung zwischen irregulärer Migration und Terrorismus eine Reihe von akuten Dilemmas in Bezug auf Recht und Politik aufwirft", was die Wahrnehmung fördere, die Bewegung von Menschen sei"eine Bedrohung für die nationale Sicherheit", und dass Terroristen von der Zunahme der Migrationsströme profitieren würden, um unentdeckt zu bleiben oder dass die Flüchtlingslager selbst zu Orten der Radikalisierung oder sogar der Rekrutierung für terroristische Gruppen werden könnten.
The report observes that"the relationship between irregular migration and terrorism raises a number of acute dilemmas in terms of law and policy," giving rise to the perception that"the movement of people is a threat to national security" and fears that terrorists take advantage of the increase in migratory flows to go undetected or that the refugee camps themselves could be turning into places for radicalization or even recruiting grounds for terrorist groups.