Esimerkkejä Krassem käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es gibt noch mehr Länder mit krassem Wohlstandsgefälle.
There are more countries than just ours with a huge prosperity gap.In krassem Gegensatz dazu wird das Wachstum in Dänemark and Schweden sehr gering ausfallen unter 10.
In sharp contrast, growth will be negligible(below 10%) in Denmark and Sweden.Die Lage im heutigen Binnenmarkt steht in krassem Gegensatz zu der Lage Mitte der 80er Jahre, als.
The situation in today's Single Market is in sharp contrast to that of the mid-1980s when.Doch die Stimmung in beiden Ländern und auch ihre Wahrnehmung Europas und ihrer Rolle darin,stehen in krassem Gegensatz.
But the moods in the two countries, as well as their perceptions of Europe and their role in it,contrast starkly.Ziffer 21 steht jedoch in krassem Gegensatz zu all den positiven Teilen dieses Berichts.
Paragraph 21, however, is in sharp contrast with all the positive sections of this report.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
krassen gegensatz
krasse halloween
Die beiden o.g. offiziellen Zeitachsen der offiziellen Darstellung stehen in krassem Widerspruch zueinander.
The two official timelines presented above in The Official Account are glaringly at odds with one another.Dieser Schritt stehe in krassem Widerspruch zu den Bestrebungen, ein Europa der Buerger aufzubauen.
He said, in flagrant contradiction to the stated aim of building a"citizens' Europe.Die moderne Architektur verläuft in Ost-West über den ehemaligen Verlauf der Mauer undsteht in krassem Gegensatz zum Reichstagsgebäude.
The modern architecture runs east-west over the former course of the wall andis in a glaring contrast to the Reichstag Building.Gönne dir jetzt eine Langhaar Perücke in krassem neonpink und verleihe dir damit das Aussehen eines Popstars oder Cosplay Charakters.
Now treat yourself to a long hair wig in crass neon pink and give it the look of a pop star or cosplay character.Bei krassem Fehlverhalten hat der Fachbereichsleiter die Möglichkeit, eine Verwarnung auszusprechen oder den Teilnehmer, die Teilnehmerin von der weiteren Kursteilnahme auszuschließen.
In case of extremely inappropriate behavior, the head of department has the right to issue a warning or to expel the participant from the course.Der Tanz der Langsamkeit um eine große Stille steht in krassem(und positivem) Kontrast zur heutigen Anbetung des Schnellen.
The silent slow-motion dance stands in extreme(and positive) contrast to today's celebration of speed.Hält man dem gegenüber den Anteil der Juden an der Gruppe der unselbständigen Handarbeiter,so zeigt sich die ganze abnorme soziale Struktur des Judentums in krassem Lichte.
If one compares this figure with the number of Jews in the group of people employed as workers,the completely abnormal structure of Jewry shows up in a glaring light.Das ist nicht das erste Mal der Fall,und eine solche kreative Rolle steht in krassem Gegensatz zu dem, was die Präsidentschaft einiger größerer Mitgliedstaaten bedeutete.
This is not the first time thishas happened and it stands in sharp contrast to the presidency of some of the larger countries.Dies steht in krassem Kontrast zum kommunistischen Festland, das sich selbst neu erfunden hat, um so eine der offeneren, wettbewerbsfähigeren und dynamischeren Volkswirtschaften der Welt zu werden.
This stands in sharp contrast to the communist mainland, which has reinvented itself to become one of world's more open, competitive, and dynamic economies.Vorbild war dabei„Afrika"- jedoch ein naiv-paradiesisches Bild, das in krassem Gegensatz zur wirtschaftlichen Ausbeutung und politischen Unterdrückung in den Kolonien stand.
The model was"Africa"- but a naively paradisiacal image of it, which stood in stark contrast to the economic exploitation and political oppression of the colonies.Edinburgh Jurys Inn befindet sich in einem imposanten aber unauffällig 60er Gehäuseblock,dessen Beton und Glas-Fassade steht in krassem Gegensatz zu den typischen Naturstein Nachbarn.
Edinburgh's Jurys Inn occupies an imposing though unremarkable 60s housing block whose concrete andglass facade stands in stark contrast to its typical stone-built neighbors.Die gemeinsame Marktorganisation für Tabak steht daher in krassem Widerspruch zur Gesundheitspolitik der Union im allgemeinen und mit ihrem Programm"Europa gegen den Krebs" im besonderen.
The common organisation of the market in tobacco therefore conflicts sharply with the Union's health policy in general and its programme‘Europe against cancer' in particular.In der EU ist die Aquakultur in vielen Küsten-und Binnenregionen ein wichtiger Wirtschaftszweig, der in krassem Gegensatz zu den weltweiten Trends stabil geblieben ist.
In the EU, aquaculture production is an important economic activityin many coastal and continental regions but has remained stable in recent years in sharp contrast with worldwide trends.Die LGBTQ-Gemeinschaft steht und steht in krassem Gegensatz zur typischen texanischen Politik und Kultur, aber ihre Existenz, insbesondere in Montrose, hat in Texas einen offeneren Dialog geschaffen.
The LGBTQ community has stood and continues to stand in stark contrast to typical Texas politics and culture, but it's existence, particularly in Montrose, has created a more open dialogue in Texas.Die minimalistische kubische Struktur wurde auf dem Gelände des ehemaligen NS-Hauptquartiers errichtet undsteht in krassem Gegensatz zum Königsplatz und den umliegenden neoklassischen Museen.
The minimalist cubic structure was built at the site of the former Nazi headquarters,standing in sharp contrast to Königplatz and the surrounding neoclassical museums.Dies steht in krassem Gegensatz zu unserer vorherigen Lösung, deren Inbetriebnahme mindestens zwei Wochen in Anspruch nahm, wobei mehrere Schritte erforderlich waren und die Zeit sowohl unserer Mitarbeiter als auch der Techniker vom Anbieter benötigt wurde.
This is in sharp contrast with our previous solution that took at least two weeks to implement, involving multiple steps and requiring the time of both our employees and technicians from the vendor.Da mich die Arbeit mit dünnen Wänden fasziniert, versuche ich, meine Arbeiten in immer feineren Wandstärken zu erstellen,sodass das Endgewicht in krassem Gegensatz zum Ausgangsgewicht des Rohlings steht.
Since I am fascinated by thin walls, I try to achieve thinner and thinner walls in my workpieces, which canbe measured in the weight, often being in sharp contrast to the blank.Die positiven langfristigen Aussichten ihrer freien Marktwirtschaft stehen in krassem Gegensatz zur Situation in der EU, die langsam an ihrer Überregulierung zu ersticken droht. Dagegen müssen wir etwas unternehmen, bevor es zu spät ist.
The healthy long-term prospects of its free-enterprise economy are in sharp contrast to the EU's gradual decline in a sea of over-regulation, which we must remedy before it is too late.Musikphänomenologisch betrachtet sind sie also- manmuss es sich einfach eingestehen- von fundamentaler Bedeutung, die allerdings in krassem Missverhältnis steht zu der Aufmerksamkeit, die ihnen im Konzertbetrieb geschenkt wird.
In terms of musical phenomenology, therefore,one must admit that they are of a fundamental significance in crass disproportion to the attention granted them in the concert business.Diese Entwicklung steht in krassem Gegensatz zu der Lage in den nordischen Ländern, Deutschland, Polen und Frankreich, wo aufgrund der Sozialfürsorgesysteme und der widerstandsfähigeren Arbeitsmärkte auch während der Krise das Gesamteinkommen weiter steigen konnte.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Poland and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.Zur gesundheitspolitischen Bedeutung ihrer Studie hoben die Wissenschaftler hervor,dass die Prioritätensetzung der befragten Experten in krassem Widerspruch steht zu den tatsächlich zu beobachtenden Finanzierungsströmen für die Gesundheitsversorgung.
For the health-political meaning of their study the scientistsemphasized that the priority-setting of the asked experts stands in glaring contradiction to that actually to observing financing stream for the health care.Diese Entwicklung steht in krassem Gegensatz zu der Situation in den nordischen Ländern, Deutschland, Belgien, Slovakia und Frankreich, wo aufgrund der Systeme der sozialen Sicherheit und der flexibleren Arbeitsmärkte auch während der Krise die Gesamteinkommen weiter steigen konnten.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Belgium, Slovenia and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.Herr Präsident! Die Reden, die wir von unseren Konventsvertretern gehört haben, stehen in krassem Gegensatz zu dem, was den Bürgern von den führenden Politikern unserer Länder über die Inhalte des Konventsdokuments erzählt wird.
Mr President,the speeches that we have heard from our Convention representatives stand in stark contrast with what our own citizens are being told by our national leaders in relation to what is contained within the Convention document.Leider stand sie in krassem Gegensatz zu den aktuellen Geschehnissen in der Region, wo bei den sehr geduldigen Verhandlungen zwischen dem israelischen Ministerpräsidenten und dem Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde unter amerikanischer Schirmherrschaft allmählich Fortschritte erzielt werden.
I am afraid it was in sharp contrast to what is actually happening in the region, where very patient negotiations between the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority are moving forward under American auspices.Die damalige Kommission Prodi handelte ohne Vorwarnung und ohne die Arbeitnehmer rechtzeitig zu konsultieren und zu informieren.Das steht in krassem Widerspruch zu den Vereinbarungen des Trilogs von 1997, den ich hier in Händen halte.
The Commission, over which, at the time, Mr Prodi presided, acted without prior warning and without consulting and informing theemployees in due time, something that was in flagrant contravention of the 1997 trialogue agreements, which I have here in my hand.
Synonyms are shown for the word 
