Beispiele für die verwendung von Flagrante auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Agárrenlo en flagrante.
Schnappt ihn auf frischer Tat.Flagrante, el juego libre Tiro juegos en línea.
Flagrant, Spielfreie Schießen Spiele online.Te quiero maldita flagrante.
Mendex Flagrante significa flagrante embustero en latín.
Mendax Flagranti ist lateinisch für schamloser Lügner.La contradicción es flagrante.
Flagrante desprecio por la vida humana, bla, bla, bla.
En cualquier idioma eso es un genocidio flagrante.
De este modo, en flagrante violación del nuevo Código de la vivienda.
Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en flagrante adulterio.
Meister, diese Frau wurde beim Ehebruch auf frischer Tat ertappt.Este fenómeno resulta especialmente flagrante, en mi opinión, entre el personal de dirección de medio y alto nivel.
Dieses Phänomen ist meiner Meinung nach bei dem Führungspersonal der mittleren und höheren Ebene besonders eklatant.El uso de los recursos administrativos durante la campaña, es flagrante.
Die Nutzung der administrativen Ressourcen im Rahmen der Kampagne war es flagrante.Por desgracia, los datos ponen calma ausente en el mundo flagrante de hoy: en la calle, en el autobús, en el avión.
Leider bekommen die Daten ruhig fehlen in der heutigen Welt eklatante: Auf der Straße, im Bus, im Flugzeug.Tomó ofenderse cuando alguien interrumpe su docencia señalando algunos flagrante error.
Er nahm Anstoß, wenn jemand unterbrach seine Lehrtätigkeit, indem darauf hingewiesen wird einige eklatante Fehler.Esto incluye vulgaridad gratuita, ataques personales/acoso, publicidad flagrante y casos en los que se autorizaría la supresión de la revisión.
Das beinhaltet unangebrachte vulgäre Äußerungen, persönliche Attacken/Schikanierungen, unverhohlene Werbung und Fälle, in denen eine Versionslöschung genehmigt würde.Porque si a estos"maestros" de la"coherencia católica" no es claro,entonces voy a proveer a aclararles el flagrante obvio.
Denn wenn diese"Herren" des"katholischen Kohärenz" ist nicht klar,,dann werde ich auf die offensichtliche eklatante chiarirgli liefern.La antinomia es, sin embargo, flagrante, y sus lecciones e ilustraciones las vemos todos los días: un desarrollo exclusivamente económico no podría ser duradero.
Die Widersprüchlichkeit eines solchen Vorgehens ist indes ganz offensichtlich und wird tagtäglich an genügend Beispielen sichtbar: Eine ausschließlich wirtschaftliche Entwicklung kann nicht dauerhaft sein.Hace poco apareció en la prensa un caso flagrante de discriminación.
Antioquía contaba con medio millón de habitantes; era la terceraciudad del imperio en tamaño y la primera en protervidad e inmoralidad flagrante.
Es zählte eine halbe Million Einwohner und stand alsdrittgrößte Stadt des Reiches an erster Stelle hinsichtlich Verdorbenheit und schamloser Unsittlichkeit.El Consejo Europeo expresa su grave preocupación por la situación de Gilad Shalit,a quien Hamás mantiene prisionero en flagrante contravención del Derecho humanitario internacional.
Er ist äußerst besorgt über das Schicksal von Gilad Shalit,der von der Hamas unter eindeutigem Verstoß gegen das humanitäre Völkerrecht gefangen gehalten wird.La clave aquí es dar prioridad a exhibiciones interactivas y atractivas,altavoces y seminarios sobre empujando las ventas o la generación de prospectos flagrante.
Der Schlüssel hier ist interaktive und ansprechende Exponate zu priorisieren,Referenten und Seminare über drängen Verkäufe oder eklatante Lead-Generierung.El informe dice que, en el caso de los contratos de impresión,la investigación reveló una incompetencia sistemática y flagrante en el seno del Comité de las Regiones.
Im Bericht heißt es, bei den Untersuchungen im Zusammenhang mitDruckereiverträgen sei man im Ausschuss der Regionen auf eine systematische und offenkundige Inkompetenz gestoßen.Antioquía tenía medio millón de habitantes; era la terceraciudad del imperio en tamaño y la primera en iniquidad y flagrante inmoralidad.
Es zählte eine halbe Million Einwohner und stand alsdrittgrößte Stadt des Reiches an erster Stelle hinsichtlich Verdorbenheit und schamloser Unsittlichkeit.Y que sobrevuelan"prudentemente" en un determinado determinado y flagrante histórica:.
Und sie fliegen"umsichtig" auf einem gegebenen bestimmt und eklatante historischen:.Antioquía tenía medio millón de habitantes; era la terceraciudad del imperio en importancia y la primera en perversidad y flagrante inmoralidad.
Es zählte eine halbe Million Einwohner und stand alsdrittgrößte Stadt des Reiches an erster Stelle hinsichtlich Verdorbenheit und schamloser Unsittlichkeit.Aunque han valorizado el Patriarcado ortodoxo, han puesto musulmanes en muchos puestos de alta responsabilidad-es flagrante el contraste con Francia.
Zusammen mit einer Aufwertung des orthodoxen Patriarchats haben sie Moslems in zahlreiche Posten mit hoher Verantwortung eingesetzt-der Gegensatz zu Frankreich ist offensichtlich.De hecho, la confrontación en la mezquitasiguió a la declaración de un Califato islámico en Gaza, rechazo flagrante de la autoridad de Hamás.
Vor der Konfrontation in der Moscheewar ein islamisches Kalifat ausgerufen worden: eine unverhohlene Weigerung, die Autorität von Hamas anzuerkennen.El ministro libanés de Telecomunicaciones, Jibran Bassil[9],presentó una denuncia ante la ONU contra esa flagrante violación de la soberanía del país[10].
Der Libanesische Minister für Telekommunikation, Jibran Bassil[9],reichte daraufhin bei den Vereinten Nationen eine Beschwerde ein gegen diese eklatante Verletzung der Souveränität seines Landes.Ni que decir tiene, con su mujer objeto de una investigación criminal,que esta reunión fue muy castigada como una interferencia flagrante en el sistema legal.
Weil seine Frau kriminalistischen Ermittlungen unterworfen ist, braucht nicht gesagt zu werden,dass dieses Treffen landesweit als eklatanter Eingriff in das rechtsstaatliche System angesehen wurde.Sus adoradas antiguos esclavos el recientemente han rebelado ylos hijos de la arpía no dejó ciertos encantado por esta flagrante acto de justicia que hace dos episodios.
Seine Angebeteten ehemaligen Sklaven die haben vor kurzem rebellierte unddie Söhne der Harpyie nicht verlassen bestimmte verzaubert von diesem eklatanten Akt der Gerechtigkeit zu zwei Episoden vor.Incluso ahora que el Presidente de Estados Unidos ha suavizado esta ley extraterritorial,sigue siendo totalmente inaceptable y sigue estando en flagrante contradicción con el derecho internacional.
Selbst wenn dieses exterritoriale Gesetz jetzt vom amerikanischen Präsidenten abgemildert wurde,bleibt es völlig inakzeptabel und steht in krassem Widerspruch zum Völkerrecht.
