Mitä Tarkoittaa LAUNIGEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• witty
• whimsical
• humorous

Esimerkkejä Launigen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Was verbirgt sich hinter diesem launigen Wortspiel?
What lies behind this witty play on words?

Es sind genau diese launigen Episoden, skizzenhaft festgehalten, die das Buch so lesenswert machen.
It is precisely these witty episodes, stranded together as sketches, that makes this book so worth reading.

Er formt aus ihnen verschiedenste Gebilde und beschreibt sie in einer Reihe von launigen Liedern und Tänzen.
He makes all kinds of shapes with them and describes them with a series of witty songs and dances.

In wunderbar authentischen Liedern und launigen Kabarettstücken erweist er sich als begnadeter Beobachter und Geschichtenerzähler.
In marvellously authentic songs and witty cabaret pieces, he proves himself to be a gifted observer and storyteller.

Gemeinsam mit dem Nürnberger Pianisten Jo Barnikel bricht er zu einem einstündigen, launigen Rundgang durch seine Karriere auf.
Together with the Nuremberg pianist Barnikel he plays a one hour set, a witty tour through his career.

Vom intimen Kammerkonzert bis zur Operngala, vom klassischen Sinfoniekonzert bis zum launigen Open-Air in den wunderbaren Gartenanlagen Baden-Badens- in ihrer Heimatstadt präsentiert die Philharmonie ein facettenreiches Konzertangebot.
From the cosy chamber concert to the opera gala, from the classical symphony concert to the laid-back open-air in the wonderful gardens of Baden-Baden- in her hometown the Philharmonic Orchestra presents a multifaceted concert program.

Als eine Konkurrenz-Agentur aus dem Westend, die Organisation'Revanche', auf der Bildfläche erscheint, müssen die Heldinnen dieses launigen Berlin-Romans, schleunigst einen höheren Gang einlegen!
When a competing agency from the Westend, the organisation'Revanche', appears on the scene, the heroines of this whimsical Berlin novel have to move up a gear as quickly as possible!

Die Geschichte der Stadt auf der überraschenden, launigen und oft unsichtbaren Spur von Nahrung in der Stadt.
The history of the city, on the surprising, erratic and often invisible trail of food.

Berndts Freude an der Textgestaltung macht die volkstümlichen Strophenlieder interessant und kurzweilig, von der schwermütig-traurigen Ballade„Marys Draem“ über viele mehr oder weniger glückliche Liebeslieder bis hin zum launigen Trinklied„Todlen hame“.
Berndt's pleasure in the arrangement of the text makes popular verses interesting and entertaining, from the melancholy, sad ballad“Mary's Dream” and many more or less cheering love songs, to the humorous drinking song“Todlen hame”.

Immer dicht dran am Publikum, voller Energie und im launigen Austausch mit seinen Gästen, unternimmt Meyle auch… Weiterlesen.
Always close to the audience, full of energy and in a cheerful exchange with his guests, Meyle again undertakes a big summer trip over….

Um den ging es aber gar nicht, sondern um den Spaß an der Musik mit launigen Liedern zwischen traditioneller Volksmusik und spaßigem Mittelaltermarkt-Gedudel.
But this wasn't really the point, it was all about enjoying the music, with entertaining songs in between traditional folk music and typical funny medieval market doodling.

Nachdem der japanische Botschafter in Wien, Herr Hiroshi Hashimoto, die Ausstellung mit launigen Worten eröffnet hatte, trug die Pianistin Rei Nakamura Stücke von John Cage, Toru Takemitsu und Claude Debussy vor.
After the Japanese ambassador to Vienna, Mr. Hiroshi Hashimoto, opened the exhibition with a few witty words, the pianist Rei Nakamura played pieces by John Cage, Toru Takemitsu and Claude Debussy.

Es war wie immer launig- und für die Hörer hoffentlich informativ.
It was as always witty- and hopefully informative for the listener.

Die Pressekonferenz der EOG am Auftakttag der ISPO Munich 2019 begann launig.
The EOG press conference on the kick-off day at ISPO Munich 2019 started witty.

Sie ist sprunghaft und launig, und.
She's erratic and moody, and... Oh.

Vater-Mutter-Kind spielen macht mich launig.
Playing house is making me cranky.

Diese und andere launige Kritiken leisten dem Komponisten, dem Librettisten und dem Produzenten am Sonntagmorgen Gesellschaft.
These and other witty reviews keep the composer, the librettist and the producer company on the Sunday morning.

Ein paar kräftige, launige Worte auf seine Kritiker- und damit hatte seine damals noch ungemein heitere, optimistische Natur die ganze Angelegenheit erledigt.
He shot off a few strong, witty words for his critics and then his nature- still immensely cheerful and optimistic at the time- had taken care of the entire matter.

Fette Gitarrensoli, urige Landlerklänge und launige Monologe des Goiserers gefielen Jung und Alt.
Rich guitar solos, rustic country dance sounds and witty monologues from the Goiserer pleased both young and old alike.

Offensichtlich gibt es auch gelbe und rote Karten, die bei Ihnen intern als Motivationskärtchen bezeichnet werden, launige Lebensweisheiten enthalten und keine Konsequenzen nach sich ziehen.
Obviously there are also yellow and red cards which you call motivation tickets. They contain witty wisdom and entail no penalties.

Gemeinsam sprachen sie launig über Buch und Film und erörterten Wirkung und Kraft von Seidls Filmsprache.
They chatted wittily about the book and the film and discussed the impact and power of Seidl's visual language.

Die 262 Zimmer des Hotels haben launige, moderne Elemente wie zum Beispiel über Touchscreen steuerbare Beleuchtung und freistehende Badewannen mit Düsen.
The hotel's 262 rooms have quirky, modern elements such as touchscreen-controlled lighting and free-standing jet tubs.

Eine informative und launige Moderation begleitet die salzige Reise durch die Kulturgeschichte der Seefahrt.
An informative and jolly presentation accompanies this salty journey into the cultural history of sea faring.

Korkboden legen ist besser zu betrauenProfis, da diese Beschichtung sehr launig ist bezieht sich auf den unebenen Boden.
Laying cork floor is better to entrustprofessionals, since this coating is very whimsically refers to the uneven ground.

Immerhin wissen wir alle, dass es den ganzen Tag ruiniert, wenn man launig aufwacht.
After all, we all know how waking up cranky can set the tone for the day.

Mehr als 20.000 Musikfreunde pilgerten in die restlos ausverkaufte Waldbühne, wo sich Daniel Barenboim als launiger und entspannter Gastgeber präsentierte.
More than twenty thousand music lovers flocked to the Waldbühne, which was completely sold out and where Daniel Barenboim proved to be a witty and relaxed host.

Die Botschaft des damaligen Bundespräsidenten, Moritz Leuenberger, an die Nation war auf jeden Fall launig:«Im Weltall wurde Helvetia entdeckt und somit die Frauenquote unter den Asteroiden erhöht.
The address by the then Swiss President, Moritz Leuenberger, to the nation was certainly humorous:"Helvetia was discovered in outer space, increasing the proportion of females among the asteroids.

Innerhalb der OMA quadratische Muster von dieser Liebling Baby Afghan launig angezeigt sind die phantasievollen Farben also sehr erinnert an die literarischen Kinder klassische Märchen"Alice's Adventures in Wonderland" und"Through the Looking Glass" von Lewis Carroll.
Whimsically displayed throughout the granny square pattern of this darling baby afghan are the fanciful colors so very reminiscent of the literary children's classic tales"Alice's Adventures in Wonderland" and"Through the Looking Glass" by Lewis Carroll.

ViZaar-CEO Kersten Zaar begrüßte in einer Rede die anwesenden Gäste und führte kurzweilig und launig durch zwanzig Jahre Firmengeschichte, vom Ein-Mann-Unternehmen zum international anerkannten Endoskopie-Experten mit mittlerweile mehr als 100 Mitarbeiten.
ViZaar CEO Kersten Zaar greeted the present guests in a speech and led entertainingly and wittily through twenty years of company history, from a one-man company to an internationally recognized endoscopy expert with now more than 100 employees.