Mitä Tarkoittaa MASSGEBENDER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• relevant
• decisive
• authoritative
• applicable

Esimerkkejä Maßgebender käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Zur Signalisierung maßgebender Wasserstände an Dampferzeugern und Heißwasseranlagen.
For indication of standard water levels on steam boilers and hot water installation.

Daher ist der Kampf gegen diese Verstöße für die Gemeinschaft von maßgebender Bedeutung.
The struggle against these violations is therefore of key importance for the Community.

Maßgebender Zeitpunkt- Rechtsprechung der Beschwerdekammern, I. Patentierbarkeit, C. Neuheit, 1.
Relevant point in time- Case Law of the Boards of Appeal, I. Patentability, C. Novelty, 1.

Die Arbeitssicherheit des Bedienpersonals war bei der Entwicklung von DuoDry CC ein maßgebender Faktor.
When developing DuoDry CC the occupational safety of operating personnel was a key factor.

Ein Widerruf der Abbuchung von Gebühren, deren maßgebender Zahlungstag vor dem Tag des Eingangs des Widerrufs liegt, ist ausgeschlossen.
Debits may not be revoked in respect of fees whose decisive payment date precedes the date on which the revocation is received.

Qualitative und quantitative Risikoanalysen zur Identifikation relevanter und maßgebender Szenarien.
Qualitative and quantitative risk analyses for the identification of relevant and decisive scenarios.

Auf der Basis der Produkte maßgebender Hersteller der ERP-Systeme werden von ENEC Group Lösungen für konkrete Geschäftsbereiche erarbeitet.
Using the products of the leading manufacturers of ERP systems, ENEC Group provides customized solutions for specific industry sectors.

Sie finden hier eine Auflistung wichtiger Ministerien, regierungsnaher Organisationen sowie maßgebender nationaler Verbände.
Here you will find a list of key ministries, government agencies and key national associations.

Bruce Boudreau Kader weiterhin trotz Verletzungen an maßgebender Beteiligter, unter Corey Perry(Unterkörper) und François Beauchemin(Finger) spielen.
Bruce Boudreau's squad continues to play well despite injuries to key players, including Corey Perry(lower-body) and François Beauchemin finger.

Das Ende dieser gelehrten Bemühung sollte a produzieren uncorrupted angemessen, maßgebender Text nah an der Vorlage.
The end of this scholarly effort was to produce a reasonably uncorrupted, authoritative text close to the original.

Die Funds from Operations als maßgebender Indikator der operativen Ertragskraft(FFO I ohne Verkäufe) beliefen sich zum Ende des dritten Quartals 2016 auf EUR 25,0 Mio.
From the end of the third quarter of 2016, the Funds from Operations as the main indicator of operating profitability(FFO I excluding sales) amounted to EUR 25.0m after EUR 23.3m and EUR 21.6m respectively in the two preceding quarters.

Sie finden hier eine Auflistung wichtiger Ministerien, regierungsnaher Organisationen sowie maßgebender nationaler Verbände.
Here you will find a list of important ministries, government-related organizations as well as major national associations.

Unter dem Begriff des Anthropozän versteht man das Zeitalter, in dem der Mensch als maßgebender Faktor gesehen wird, der Einfluss auf biologische, atmosphärische oder geologische Prozesse nimmt.
The term Anthropocene refers to the age in which mankind is seen as a decisive factor influencing biological, atmospheric, and geological processes.

Wir beraten auch im Hinblick auf den Eintritt in neue Märkte, insbesondere bei der Strukturierung von Geschäften zur Einhaltung maßgebender Richtlinien und Vorschriften.
We also provide guidance on entering new markets, structuring deals to adhere to relevant guidelines and regulations.

Durch eine konsequente Anwendung der Leitlinien und die Veröffentlichung maßgebender Entscheidungen wird sich die Rechtssicherheit für die Unternehmen weiter erhöhen.
A consistent application of the guidelines and the publication of leading decisions will further increase the level of legal certainty for industry.

Umstände in der Kirche heute sind weitaus anders als was sie dann waren, aber diese gegenwärtigen Umstände könnten niemals unser Beispiel sein oder unser maßgebender Führer.
Conditions in the Church today are vastly different from what they were then, but these present conditions could never be our example or our authoritative guide.

Übernahme der gesamten Arbeiterversicherung durch das Reich mit maßgebender Mitwirkung der Arbeiter an der Verwaltung.
Undertaking of the entire working mens' insurance by the Empire, with effective co-operation of the workmen in its administration.

Maßgebender Umstand ist allein, dass der Beklagte nach seinem eigenen Vortrag nicht hinreichend dafür Sorge getragen hatte, dass Dritte, insbesondere seine Freunde und Bekannte keinen Zugriff auf die Zugangsdaten und das Passwort seines Mitgliedskontos erlangten.
Authoritative circumstance alone, that the defendant had not sufficiently supported by his own lecture ensure, that third parties, especially his friends gained no access to the login and password of their membership account.

Sicherung des Koalitionsrechts. Übernahme der gesamten Arbeiterversicherung durch das Reich mit maßgebender Mitwirkung der Arbeiter an der Verwaltung.
Takeover by the Reich government of the entire system of workers' insurance, with decisive participation by the workers in its administration.

Ich sage dies jedoch als Teil der Oppositonskräfte; es seitens maßgebender Vertreter der Mehrheit zu hören, die die Regierung, von der die Mission geleitet wird, stützt, ist hier in diesem europäischen Forum vielleicht etwas schwieriger zu verstehen.
But I say that as a member of the opposition, but having to hear it from influential representatives of the majority, which supports the government that is sending out the mission, is perhaps a little more difficult here in this European Parliament.

Daneben sorgen wir für die begleitende Analytik, Einhaltung des Abfallgesetzes und anderer maßgebender Gesetze sowie für die genaue Abfall-Trennung.
In parallel, we take care of the associated analysis work, compliance with waste disposal legislation and other applicable legislation as well as precise waste separation.

Besonnene Reaktionen maßgebender muslimischer Repräsentanten sowie die Aussagen und das Auftreten des Papstes bei seiner Türkeireise haben die entstandenen Mißverständnisse bei Muslimen guten Willens wieder beruhigt und sind inzwischen sogar Anlaß zu einem sachlichen Gespräch mit der muslimischen Welt über das Thema Religion, Gewalt und Vernunft geworden.
Circumspect reactions of influential Muslim representatives as well as the Pope's statements and appearance then with Muslims of good will during his journey to Turkey calmed down the misunderstandings that had developed and in the meantime even have become the cause for a matter-of-fact discussion with the Muslim world about the topic religion, violence and reason.

Wo Benedikt XVI. in seinem jüngsten Buch über die Verantwortlichkeit für den Tod Jesu spricht, legt er mit maßgebender Lehre dar, was schon das Zweite Vatikanische Konzil feierlich erklärt hat.
In his latest book, dealing with responsibility for Jesus' death, Benedict XVI explains with authoritative teaching what the Second Vatican Council solemnly declared.

Der Grund dafür sind eine ganze Reihe unterschiedlicher, jedoch grundlegender und maßgebender Zielstellungen im Rahmen der europäischen Prioritäten: die institutionelle Reform, die Erweiterung, der Teil der entsprechenden Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon mit einem nunmehr präziser und ausführlicher gefaßten Aktionsplan und natürlich die verschiedenen anstehenden außenpolitischen Themen, die uns beschäftigt haben.
This is because we have a variety of objectives which are both fundamental and decisive in the context of the European priorities. These objectives include institutional reform, enlargement, the extraction of appropriate conclusions from the Lisbon Special European Council, now with a more rigorous and considered action plan, and also, of course, the various external policy issues which are of concern to us.

Dies wird zur Entwicklung einer europäischen Raumfahrtpolitik beitragen und die Arbeiten der Mitgliedstaaten und anderer maßgebender Beteiligter, unter anderem der Europäischen Weltraumorganisation, ergänzen.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.

Ist die Einhaltung des in Anhang I festgelegten Grenzwertes aufgrund standortspezifischer Ausbreitungsbedingungen oder maßgebender klimatischer Bedingungen, wie geringe Windgeschwindigkeit und/oder verdunstungsfördernde Bedingungen, schwierig und würde die Anwendung der Maßnahmen zu schwerwiegenden sozioökonomischen Problemen führen, so kann ein Mitgliedstaat die Kommission um eine zeitlich begrenzte Verlängerung der Frist ersuchen.
When the limit value laid down in Annex I is difficult to achieve because of site-specific dispersion characteristics or relevant climatic conditions, such as low windspeed and/or conditions conducive to evaporation, and if the application of the measures were to result in severe socio-economic problems, a Member State may ask the Commission for a time-limited extension.

Ziel der Gemeinschaft war es, die Verfügbarkeit von Funkfrequenzen für satelliten gestützte Funknavigationssysteme zu gewährleisten, die der Gemeinschaft eine bedeu tende und unabhängige Rolle auf diesem Gebiet von maßgebender strategischer und industrieller Bedeutung verleihen werden.
The Community's interest was to ensure radio spectrum availability for satellite radio-navigation systems which would allow for a prominent and independent role of the Community in this area of major strategic and industrial importance.

Daneben berechnen wir für Sie die zu erwartende Immission von Luftschadstoffen, Stäuben und Gerüchen anhand maßgebender Richtlinien und Verordnungen und beraten Sie hinsichtlich möglicher Minderungsmaßnahmen zur Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben.
In addition to the above tasks, we also calculate the influence of air pollutants, dusts and odors to be expected, based on relevant directives and ordinances, and provide advisory support with regard to potential reduction measures to ensure compliance with legal requirements.

Durch die Akzeptanz der Bedingungen ermächtigt der Kunde Dukascopy, solche Informationen in Verbindung mit dem Kunden, die durch ein Gesetz, eine Vorschrift oder eine Aufsichtsbehörde verlangt werden können, unter Einschluss maßgebender Marktregeln, ohne vorherige Benachrichtigung des Kunden offen zu legen.
By adhering to these Conditions, the Client authorises Dukascopy to disclose such information relating to the Client as may be required by any law, rule or regulatory authority, including any applicable Market Rules, without prior notice to the Client.

Ist die Einhaltung der in dieser Richtlinie festgelegten Grenzwerte für Benzol aufgrund standortspezifischer Ausbreitungsbedingungen oder maßgebender klimatischer Bedingungen schwierig und würde die Anwendung der Maßnahmen zu schwerwiegenden sozioökonomischen Problemen führen, so können die Mitgliedstaaten die Kommission jedoch um eine einmalige, zeitlich begrenzte und mit bestimmten Bedingungen versehene Verlängerung der Einhaltungsfrist ersuchen.
However, when limit values for benzene as set by this Directive are difficult to achieve because of site-specific dispersion characteristics or relevant climatic conditions and if the application of the measures would result in severe socio-economic problems, Member States may ask the Commission for one time-limited extension under specific conditions.