Mitä Tarkoittaa MARKTABSCHOTTUNG Englanniksi - Englanniksi Käännös

• foreclosure
• market foreclosure
• market partitioning
• of a closed market

Esimerkkejä Marktabschottung käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Es ist nicht Ziel des Programms, eine Marktabschottung zu fördern.
It is not the purpose of the programme to foster market foreclosure.

Die Gefahr einer Marktabschottung besteht daher hauptsächlich dann, wenn die Anbieter schwach und die Abnehmer stark sind.
Foreclosure is therefore mainly a risk in the case of weak suppliers and strong buyers.

Dabei ist das Risiko einer wettbewerbswidrigen Marktabschottung sehr gering.
Yet the competition risk of anticompetitive foreclosure is remote.

Marktabschottung tritt auf, wenn ein Eigentümer nicht in der Lage ist, um die finanziellen Verpflichtungen gegenüber einem Kreditgeber über ihre Heimat.
Foreclosure occurs when an owner is unable to meet the financial obligations due a lender on their home.

Nur so verhindern wir eine Marktabschottung durch die Hintertür.
This is the only way in which we will be able to prevent market foreclosure through the back door.

Zweitens muß untersucht werden, ob das Vertriebsnetz der betreffenden Brauerei erheblich zu dieser Marktabschottung beiträgt.
The second test is whether the network of agreements of an individual brewer contributes significantly to that foreclosure.

Werden die Regeln nicht beachtet, besteht das Risiko der Marktabschottung und der Verschwendung öffentlicher Gelder.
If the rules are not respected there is a risk of a closed market and wasted public money.

Diese Schwelle würde nur angewendet, wenn die Vereinbarung als solche unter Artikel 81 Absatz 1 fällt, also z.B. bei Fällen der Marktabschottung.
Such a threshold would only apply in case the agreement falls under Article 81(1) in the first place, for instance in case of foreclosure.

Sie hat auch nicht feststellen können, dass ein Risiko der Marktabschottung oder andere Wettbewerbshindernisse vorhanden sind.
The Commission has also not found any risk of market foreclosure or other impediment to competition.

Territoriale Beschränkungen wirken sich negativ auf die Erdgaspreise aus, verhindern den grenzübergreifenden Transport von Erdgas und führen zu Marktabschottung.
Territorial restrictions have a negative impact on gas prices preventing cross-border flows of gas and leading to market partitioning.

Werden diese Regeln nicht ordnungsgemäß angewandt, besteht das Risiko der Marktabschottung und der Verschwendung öffentlicher Gelder.
If these rules are not properly implemented, there is a risk of a closed market and waste of public money.

Zusätzlich zu einer möglichen Marktabschottung kann durch diese Vorauszahlungen eine Aufweichung des Wettbewerbs und Kollusion zwischen Händlern begünstigt werden.
In addition to possible foreclosure effects, upfront access payments may soften competition and facilitate collusion between distributors.

Wenn es für konkurrierende Anbieter relativ einfach ist, neue oder andere Abnehmer für ihr Produkt zu finden, ist eine Marktabschottung eher unwahrscheinlich.
Wherever it is relatively easy for competing suppliers to create new buyers or find alternative buyers for their product, foreclosure is unlikely to be a real problem.

Produktkopplung kann zu einer wettbewerbswidrigen Marktabschottung auf dem Markt für das Kopplungsprodukt, dem Markt für das gekoppelte Produkt oder auf beiden Märkten führen.
Tying may lead to anticompetitive foreclosure effects on the tied market, the tying market, or both at the same time.

Die Kommission hat bereits in früheren Beschlüssen deutlich gemacht, dass die territorialen Beschränkungen und Maßnahmen zur Marktabschottung den Wettbewerb beeinträchtigen könnten.
The Commission has already made clear in past decisions that territorial restrictions and measures to partition the market are anticompetitive.

Allerdings sollte das Risiko einer Marktabschottung gegen die Möglichkeit, dass der Mehrmarkenvertrieb dem Phänomen des„Trittbrettfahrens“ Vorschub leistet und zu einem suboptimalen Investitionsniveau führt, abgewogen werden.
Foreclosure risks should however be balanced against the possibility that multi-brand sales may bring about free-riding and lead to sub-optimal levels of investment.

Noch schwieriger gestaltet sich der Markteinstieg für potenzielle neue Anbieter in den von ihnen möglicherweise bevorzugten dicht besiedelten Gebieten, weil dort die Marktabschottung noch ausgeprägter ist.
Potential entrants find entry even more difficult in the densely populated areas where foreclosure is even higher, although it is there that they would prefer to enter the market.

Marktabschottung zur Folge haben, insbesondere auf der Ebene der Vorleistungen, da der Käufer nur einen Teil und nicht die Gesamtheit des Verlustes in den Gewinn des Zielunternehmens internalisiert siehe z. B. IPIC/MAN Ferrostaal.
Lead to foreclosure, particularly input foreclosure, given that the acquirer only internalises a part, rather than all, of the loss in the target firm's profits see e.g. IPIC/MAN Ferrostaal.

Die Frage der öffentlich-öffentlichen Zusam­menarbeit ist kontrovers; in einigen Bereichen liegen die Vorteile einer solchen Zusammen­arbeit auf der Hand, in anderen birgt sie das Risiko einer Marktabschottung.
The question of public-public cooperation is the subject of discussion; whilst in many areas it is of obvious benefit, in others it risks closing the market.

Unter Berücksichtigung der mit dieser Art von Beschränkung verbundenen Gefahr der Marktabschottung erstreckt sich die neue Verordnung nur auf Wettbewerbsverbote mit einer Höchstdauer von fünf Jahren.
Bearing in mind the potential risks of market foreclosure associated with this type of restraint, non‑compete obligations are covered by the new Regulation in so far as their duration does not exceed five years.

Die Kommission kam zu dem Ergebnis, dass die vertikale Integration zwischen den vorgelagerten Tätigkeiten von Saipol und von Lesieur bei der Abfüllung und Vermarktung von Speiseöl bereits erheblich ist und dass keine Gefahr einer Marktabschottung besteht.
The Commission has also concluded that the degree of vertical integration between the upstream activities of Saipol and those of Lesieur in bottling and marketing is already very significant and that there is no risk of market foreclosure.

Marktabschottung, Aufweichung des Wettbewerbs und Kollusion auf Hersteller ebene können den Verbrauchern insbesondere dadurch schaden, dass die Großhandelspreise der Produkte steigen, die Auswahl an Produkten schrumpft, die Qualität der Produkte sinkt oder die Produktinnovation zurückgeht.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the manufacturers' level may harm consumers in particular by increasing the wholesale prices of the products, limiting the choice of products, lowering their quality or reducing the level of product innovation.

Um Missverständnisse zu vermeiden, möchte die Kommission an dieser Stelle betonen, dass sie, im Prinzip, hinsichtlich der potentiell ausschließenden Wirkung langfristiger Verträge im Rahmen des Wettbewerbsrechts dann besorgt ist, wenn ihr kumulativer Effekt eine Marktabschottung bewirkt.
In order to avoid misunderstanding, the Commission would like to emphasize that, in principle, it is concerned with the potential exclusionary effect of long term contracts under competition law when their cumulative effect causes market foreclosure.

Im Falle einiger Minderheitsbeteiligungen könnte eine Marktabschottung sogar wahrscheinlicher sein als im Falle des Kontrollerwerbs, weil der Erwerber der Minderheitsbeteiligung nicht die Gesamtheit, sondern nur einen Teil der Gewinne des Zielunternehmens internalisiert, die diesem infolge der Abschottungsstrategie entgangen sind.
For some minority shareholdings, foreclosure may even be more likely than when control is acquired because the acquirer of the minority shareholding only internalises a part, rather than all, of the target's profits the target lost as a consequence of the foreclosure strategy.

Ich bin aber gegen eine Sollvorgabe im Vergaberecht. Es muss aber die Forderung erhoben werden, dass sämtliche Sekundärzwecke auftragsbezogen sein müssen, d. h. im unmittelbaren Zusammenhang mit dem Auftrag zu stehen haben, da sonst Willkür des Auftraggebers und Marktabschottung vorprogrammiert sind.
I see it, however, as a requirement that all secondary purposes should be relevant to the contract, which means that they have a direct connection with it; any alternative is a recipe for arbitrariness on the part of the body awarding the contract and for the foreclosure of the market.

Die Kommission hat auch die Fähigkeit der neuen Einheit untersucht, ein voll integriertes Druckvorbereitungssystem anzubieten, wobei sie zu dem Schluss gelangte, dass kein Risiko der Marktabschottung besteht, da eine Vielzahl alternativer, konkurrierender Lieferquellen vorhanden sind und das Vorhaben die Kundenauswahl nicht spürbar beeinträchtigen wird.
The Commission also looked at the new entity's ability to offer a more fully integrated pre-press solution, and concluded that there would be no risk of closing off the market, as there are many alternative and competing sources of supply, and that the proposed transaction would not materially affect customer choice.

Die Kommission hat auch die vertikalen Beziehungen zwischen dem Gemeinschaftsunternehmen und seinen Muttergesellschaften bei Eisenbahndiensten in Deutschland und Terminaldiensten in Italien und Deutschland untersucht und kam zu dem Ergebnis, dass diese nicht geeignet sind, nachteilige Wirkungen wie z.B. eine Marktabschottung zu zeitigen.
The Commission also examined the vertical relationship between the joint venture and its parent companies in railway services in Germany and in terminal handling services in Italy and Germany, respectively and concluded that this was not likely to lead to any adverse effects, such as market foreclosure.

Es wird vorgeschlagen, die Regelungen für die Ziele von Berufsverbänden im Obst- und Gemüsesektor entsprechend angepasst auf den Milchsektor anzuwenden, so dass extreme Einschränkungen des Wettbewerbs(wie Preisfestsetzung und Marktabschottung) ausgeschlossen bleiben und die betreffenden Vereinbarungen der Kommission zur Genehmigung vorgelegt werden.
It is proposed to apply the rules on the objectives of IPOs in the fruit and vegetables sector to the dairy sector, with appropriate adaptations, so that hardcore restraints of competition(including price fixing and market partitioning) remain excluded and the agreements concerned are submitted to Commission approval.

Zwei Arten ausschließender Vereinbarungen unterliegen jedoch ebenfalls dieser Marktanteilsschwelle:(1) Alleinvertrieb, da der Markenwettbewerb hier nicht unmittelbar beeinträchtigt wird und häufig Effizienzgewinne erzielt werden können, und(2) Alleinbezug, weil dieser im allgemeinen nicht zur Marktabschottung oder einem direkten Abbau des Markenwettbewerbs führt.
Two exclusive types of agreement are also subject to this threshold:(1) exclusive distribution, as it does not directly harm inter-brand competition and often has efficiencies, and(2) exclusive purchasing, as it does not lead to foreclosure or a direct reduction of inter-brand competition.

Bei der Festsetzung der Höhe der Geldbußen hat die Kommission die verhältnismäßig lange Dauer der meisten Zuwiderhandlungen(2 bis 5 Jahre) berücksichtigt, deren Schwere sowie die Tatsache, daß sie zu Ausfuhrverboten, einer Marktabschottung und Preisfestsetzungen geführt haben, die von der Kommission bereits mehrmals verboten worden waren.
In determining the amount of the fines, the Commission took into account therelatively long duration of most of the infringements(between two and fiveyears), their serious nature and the fact that they involved practices such asexport bans, market partitioning and price fixing, which have been outlawedby the Commission in many previous cases.