Mitä Tarkoittaa MINOISCHER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• minoan

Esimerkkejä Minoischer käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ein minoischer Spion, Majestät.
Minoan spy, Majesty.

Hier hatte Palaikastro in minoischer Zeit seinen Hafen.
It was the harbour of Palaikastro in Minoan times.

Überbleibsel aus Minoischer und Römischer Zeit wurden in verschiedenen Gegenden um Kamilari herum ausgegraben.
Remains of Minoan and Roman times have been excavated in various areas around Kamilari.

Palast von Phaistos, der prachtvollste Vertreter minoischer Baukunst.
The Palace of Phaistos, the most splendid representative of Minoan architecture.

Bereits in minoischer Zeit gab es den Ort Aptera und sein Name erscheint auf den Täfelchen von Knossos.
Aptera has been in existence since Minoan times, and its name appears in the tablets of Knossos.

Die Altstadt ist eine Reise in die Vergangenheit von minoischer bis venezianischer und türkischer.
The old town is a journey back in time from Minoan to Venetian and Turkish.

Zakros war ein großer minoischer Marinestützpunkt, der Handelsbeziehungen mit Ägypten und Anatolien gründete.
Zakros was a major Minoan naval base, which established trading connections with Egypt and Anatolia.

Und für die Interessenten der Geschichte unserer Insel, verfügt Malia über seinen eigenen, 4.000 Jahre alter minoischer Palast, der einen Besuch mehr als wert ist.
And for those who are interested in history, Malia has its own, 4,000 year old, Minoan palace which is well worth a visit.

Bemerkungen zur kontextbezogenen Funktion minoischer Keramik Eine Zusammenstellung des Gefäß- und Funktionsspektrums während der Bronzezeit auf Kreta.
Bemerkungen zur kontextbezogenen Funktion minoischer Keramik An overview of ceramics and their function in Bronze Age Crete.

Eine der bedeutendsten Entdeckungen im Zusammenhang mit diesem Palastbezirk waren Tausende von Putzfragmenten aus Kalk, die mit minoischer Malerei bedeckt waren.
The most exciting and unexpected discovery in connection with this palace district was the enormous quantity of fragments of wall plaster covered with Minoan paintings.

Der Baugedanke dieser Gräber ist wohl zweifellos Minoischer, die Mykener perfektionierten aber wohl den Baustil.
The idea behind them is without a doubt Minoan, but the Mycenaean improved the style.

Spuren minoischer Siedlungen waren schon seit einiger Zeit in der Gegend von Kolimbari bekannt, ohne daß bis jetzt systematische Grabungen begonnen wurden.
Traces of Minoan settlements have been found in several places near Kolimbari, but no systematic excavation has been done yet.

Heute werden Tempel an den Stätten ehemaliger minoischer Gipfelheiligtümer erbaut und dienen dem orthodoxen Christentum.
Today, temples have been built on the site of former Minoan peak sanctuaries and serve Orthodox Christianity.

Das Dorf Agios Ioannis ist sehr ruhig gelegen, erbaut am Fuße des Hügels von Phaistos, was das zweitgrößte Zentrum Minoischer Zivilisation nach Knossos auf Kreta war.
The village of Agios Ioannis is a very calm one, built at the foot of Phaistos hill, which was the second biggest center of the Minoan civilisation in Crete, after Knossos.

Wahrscheinlich diente es in minoischer und romischer Zeit als Hafen von Knossos, wenn auch in der Stadt selber nur wenige Hinterlassenschaften gefunden wurden.
Although few remains have been found in the city proper, it was probably a port for Knossos during Minoan and Roman times.

Die beiden berühmten Figuren der minoischen Göttin der Erde mit den Schlangen, möglicherweise eine Muttergöttin und eine Tochter, sind exquisite Beispiele minoischer Miniaturskulptur.
The two famous figurines of the Minoan earth goddess with the snakes, possibly representing a mother goddess and a daughter, are exquisite examples of Minoan miniature sculpture.

Zu sehen waren Rekonstruktionen ägäischer und minoischer Schiffe und Hafenanlagen, begleitet von breit gefächerten Darstellungen des Kontexts und der Hintergründe.
It featured beautiful models of Aegean and Minoan ships and harbor installations, accompanied by extensive documentation of context and background.

Andere interessante Orte, um die Geschichte zu erforschen und in die Kultur einzutauchen, sind der Hügel von Fourní, wo ein riesiger minoischer Friedhof ist, und die archäologische Stätte von Malia, deren älteste Relikte aus den Jahren 2100-1900 stammen.
Other key places to approach this civilization is Fourni Hill, where you can see a huge Minoan cemetery, and the archaeological site of Malia, whose oldest vestiges date from 2100-1900 BC.

Der Stierspringer ist ein Meisterwerk minoischer Kunst, hergestellt aus Elfenbein, gefunden im Palast von Knossos und im Archäologischen Museum Heraklion zu bewundern.
A masterpiece of Minoan art: the Bull Leaper, an ivory statue found in Knossos, part of the permanent exhibition of the Archaeological Museum Heraklion.

Die antike Stadt Gortyn in der Mesara, südlich von Iraklion, existierte bereits in minoischer Zeit, ihre Machtposition baute sie aber besonders nach dem siebten Jahrhundert v. Chr. aus. Im zweiten Jahrhundert v. Chr.
The ancient city of Gortyn in Messara, south of Iraklion, had been in existence from Minoan times but it became particularly strong after the seventh century B.C. In the second century B. C.

Sie stammt mit ziemlicher Sicherheit aus minoischer Zeit und war auch in der klassischen Epoche Griechenland eines der beiden mächtigsten bürgerlichen Zentren auf Kreta und stritt mit Knossos um die Machtposition.
It almost certainly dates back to the Minoan period and was one of the two most powerful civic centres on Crete even during the age of Classical Greece, when it vied with Knossos for control.

Mit bester Kenntnis des gesamten Korpus minoischer und mykenischer Kunst inklusive der Kleinkunst und der Glyptik werden die Fresken rekonstruiert.
They are reconstructed now with the best of knowledge of the entire corpus of Minoan and Mycenaean art, including the small finds and glyptic art.

Vermutlich war das Inselchen vor Mochlos in minoischer Zeit mit Kreta verbunden und bildete so kleine, windgeschützte Häfen links und rechts dieser Landzunge.
In Minoan times, the little island of Mochlos was probably connected with the mainland of Crete, thus forming small harbours protected from east and west winds on both sides of the connecting peninsula.

Zur gleichen Zeit macht sich auch ein deutlicher Einfluss minoischer Kunst, sowohl in Bezug auf Ornamente als auch im Stile der thebanischen Grabmalerei, in der Komposition und in der Bewegung der Tiere, wie natürlicher Trab und fliegender Galopp, bemerkbar.
At the same time, the influence of Minoan art can be noticed both in terms of the ornaments and in the style of the Theban grave paintings, for instance in the composition and the movement of animals, such as natural trot and flying gallop.