Mitä Tarkoittaa MITFÜHLENDE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• compassionate
• sympathetic
• caring
• of compassion

Esimerkkejä Mitfühlende käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Was sind mitfühlende Augen?
What are sympathetic eyes?

Nicht der sanftmütige, aufrichtige, mitfühlende Mitul.
Not gentle, honest, caring Mitul.

Meine mitfühlende Doktormiene.
My sympathetic doctor face.

Andererseits können wohlmeinende, mitfühlende Blicke Wunder wirken.
On the other hand kind, sympathetic gaze can work miracles.

Es kann die mitfühlende oder liebevolle Einstellung oder jedes andere Bhava, für das der Guru als Beispiel dient.
It may be the attitude of compassion or love or any other bhava which the Guru exemplifies.

Sie sind sehr mitfühlende Menschen.
You are very sympathetic people.

Wenn du dich auf mitfühlende, beruhigende Weise selbst berührst, kann das dir helfen, dich zu beruhigen und durch die Freisetzung von Oxytocin Stress abzubauen.
Touching yourself in a compassionate, calming way can help soothe you and relieve stress by releasing oxytocin.

Zusätze Reparatur-Sets, mitfühlende Taschen und so weiter.
Accessories repair kits, carring bags and so on.

Nun, wer das als erster herausgefunden und auf nationaler Ebene etwas dagegen unternommen hat ist die wohlbekannte, liberale, mitfühlende Seele.
Now, the first person to figure that out and do something about it on a national scale was that well-known, bleeding heart liberal.

Es ist unerlässlich, dass die Europäische Union ihre mitfühlende Unterstützung dieser Menschen wieder verstärkt.
It is vital that the European Union reinforces its sympathetic support of these people.

Schließlich, nachdem mitfühlende Ärzte ihm bestätigten, dass er nicht verrückt war, konnte er die Klinik vor kurzem verlassen, berichtete er.
Zhang was finally able to get out after sympathetic doctors, who could tell he was not insane, allowed him to check himself out recently, he says.

Und ich weiß, dass Sie der Letzte waren, der diese mitfühlende Seele Blyer lebend sahen.
And I know you're the last one to see that bleeding heart Blyer alive.

Ich danke Ihnen für Ihre mitfühlende Sichtweise auf diese Problematik, die vor allem Landwirte in meinem Land betrifft.
I thank you for your sympathetic approach to the issue, which above all affects farmers in my country.

Denn ihr Los ist ein unsagbar trauriges, das, wenn auch selbstverschuldet, jede mitfühlende Seele zur Hilfe antreibt.
For their lot is an unspeakable sad one, which, even so their own fault, urges every sympathetic soul to help.

Sie meinen die Tatsache, dass er eine mitfühlende, menschliche Reaktion auf das hatte, was einem unserer Gäste passierte, die in unserer Einfahrt gestorben ist?
You mean the fact that he had a compassionate human reaction to one of our guests dying in our driveway?

In der Tat finden alle Arten intelligenten Lebens in diesen Söhnen verstehende Freunde, mitfühlende Lehrer und weise Ratgeber.
In fact, all forms of intelligent life find in these Sons understanding friends, sympathetic teachers, and wise counselors.

Doch es gibt viele andere Aspekte, die eine mitfühlende, geschickte Manifestation der Weisheit sind und auf einer innewohnenden Wahrheit basieren.
But there are many other aspects which are a compassionate, skilful manifestation of wisdom, based on an inherent truth.

In der Tat finden alle Arten intelligenten Lebens in diesen Söhnen verstehende Freunde, mitfühlende Lehrer und weise Ratgeber.
In fact, all forms of intelligent life find in these Sons understanding friends, sympathetic teachers, and wise counselors. Melkisedekid on omavalitsuslik klass.

Desweiteren bemühen wir uns, qualifizierte, erfahrene, kompetente und mitfühlende Mitarbeiter einzustellen und diese mit verschiedenen Chancen für die berufliche Entwicklung auszustatten.
We further endeavour to employ qualified, experienced, competent and caring staff and provide them with varied opportunities for professional development.

Dieser mitfühlende Herrscher sorgte dafür, dass in seinem gesamten Reich Erlasse in Stein gemeißelt wurden, die verkündeten, dass alle Glaubensrichtungen geachtet werden sollten; was dazu führte, dass sich Anhänger aller spirituellen Traditionen unter seiner Herrschaft sicher fühlten.
Throughout his realm, this compassionate ruler caused edicts to be inscribed on stone, proclaiming that all faiths should be respected; and as a result, followers of all spiritual traditions felt secure under his sway.

Die Frage ist, an wen wir uns wenden können, um dieses mitfühlende Verständnis und emotionale Unterstützung zu erhalten?
The question is, to whom do we turn for that sympathetic understanding and support?

Wir wissen nicht anfangen, unsere mitfühlende Natur verlieren, bis wir in Kontakt mit der Materie Reich, dieses physische Spiel von Licht, die Materie trägt Form der Gestaltung mit der Kondensation, Auftraggeber Energien Anspannung und Stress.
We do not begin to lose our compassionate nature until we come into contact with the matter realm, this physical play of light that takes matter into form by shaping it with the condensing, contracting energies of tension, and stress.

Menschen mit ALS müssen wissen, dass sie jederzeit ihre Gefühle zum Ausdruck bringen können und mitfühlende Zuhörer finden werden, die kein Urteil geben.
People with ALS have to know that they can verbalize their feelings and find sympathetic listeners who won't judge them, at all times.

Ein unvergesslicher Tennis Champion, eine Ikone der Welt des Sports, eine mitfühlende und mutige Frau: Stefanie Graf ist die perfekte Verkörperung der grundlegenden Werte, die Longines seit jeher vertritt: Höchstleistung und Eleganz.
An unforgettable tennis champion, an icon of the sporting world in general, a woman of compassion and courage, Stefanie Graf is the perfect embodiment of the fundamental values held by Longines: excellence and elegance.

Der Weg, alle diese Verletzung abzuschaffen- auch wenn er nur Schritt für Schritt vorangeht- hat eine mitfühlende, überparteiliche, machtvolle und effektive Bewegung geschaffen.
The process of eliminating those abuses, even one step at a time, has created a compassionate, non-partisan, powerfully effective movement.

Ich denke, das ist, warum so viele vorsichtig sind in diesen Tagen, es gibt nicht genug mitfühlende Unternehmen um und jeder ist verdächtig, wenn etwas zu gut klingt, um wahr zu sein- Insbesondere dort, wo ältere Menschen betroffen sind.
I guess that's why so many are cautious these days, there aren't enough compassionate companies around and everyone is suspicious whenever something sounds too good to be true- especially where elderly are concerned.

Gesellschaft mit rechtschaffenen Menschen zu pflegen, hilft einem dabei, Lästern und Verleumden zu vermeiden, denn mitfühlende Freunde werden einander an das Übel und die Strafen für ein solches Benehmen erinnern.
Keeping company with righteous people helps one to avoid backbiting and gossip because caring friends will remind each other of the evils and punishments associated with such behaviour.

Ist denn dieser Grund es ist das heißt ihre Hauptqualität“Es ist eine außergewöhnliche, mitfühlende Auflösung zugunsten der fühlende Wesen durch Beseitigung der Ursachen, die sie zu Angst oder Ängstlichkeit führen”.
Is for this reason that it is said that their main quality“It is an extraordinary, compassionate resolution to benefit sentient beings by removing the causes that lead them to fear or anxiety”.

Tulku Lobsangs besondere Fähigkeiten in der Heilkunst und der Medizin, seine natürliche und mitfühlende Art zu lehren, seine Güte und Weisheit machen ihn zu einem wertvollen Vermittler der tibetisch-buddhistischen Kultur und ihrer Traditionen.
Tulku Lobsang's special skills in the art of healing and medical science, his natural and compassionate way of teaching, his general kindness, and his Buddhist wisdom make him a precious and valuable mediator and transmitter of the Tibetan Buddhist culture and traditions.