Mitä Tarkoittaa MITFÜHLENDES Englanniksi - Englanniksi Käännös

• compassionate
• sympathetic

Esimerkkejä Mitfühlendes käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Mitfühlendes Gähnen.
Sympathetic yawn.

Denis- freundliches, mitfühlendes und mitfühlendes Kind.
Denis- kind, sympathetic and compassionate child.

Aber wichtiger noch, den unendlichen Mut deiner Mutter und ihr mitfühlendes Herz.
But more importantly, your mother's never-ending bravery and her compassionate heart.

Was qualifiziert eine hilfreiches und mitfühlendes Gespräch über Dharma mit einer Person die krank oder im sterben liegt?
What qualifies as a helpful and compassionate talk on Dharma to a person who is sick or dying?

Dem chinesischen Horoskop zufolge ist das Schwein ein großzügiges, liebenswertes, mitfühlendes und fleißiges Tier.
According to the Chinese horoscope the pig is a generous, loving, compassionate, and diligent animal.

Sein verfeinertes und mitfühlendes emotionales Wesen wird immer zwischen einem subtilen, aber echten Gefühl gegenseitigen Austausches und einer augenfälligen Demonstration pflichtschuldiger Selbstaufopferung unterscheiden können.
His refined and empathetic emotional nature can always distinguish between a subtle but genuine feeling of rapport and a flamboyant show of dutiful self-sacrifice.

In seinen aufeinander folgenden Inkarnationen ermutigte Mura Rinpoche überall mitfühlendes und rechtschaffenes Verhalten.
In successive incarnations, wherever Mura Rinpoche went, he would encourage compassionate and virtuous behaviour.

So berührte er mich an der Stirn, lächelte sein mitfühlendes Lächeln- ein Lächeln voll unendlicher liebe, tiefer als jeder Ozean, den man sich vorstellen kann-, wissend, dass wir uns wiedertreffen würden und(vielleicht zu wiederholten male) sandte er mich in meinen Körper zurück, der fünf Minuten unserer irdischen Zeit hier zurückgeblieben war.
So he touched me on the forehead, smiling that compassionate smile, a smile of unlimited love deeper than any ocean you can think of, knowing we will meet again and probably- again, sending me back to my physical body, I just left for about five minutes of our earthly time.

Wir haben ein gütiges, sehr hart arbeitendes, großmütiges, freundliches und mitfühlendes Mitglied dieses Parlaments verloren.
We have lost a Member of Parliament who was kind-hearted, extremely hard-working, noble, friendly and compassionate to others.

Unser mitfühlendes Herz drängt uns, an diesem Abend Stunde um Stunde mit Herrn Schmidt zu verbringen und zu vergessen, daß er seine Ehe dreiundzwanzig Jahre lang vernachlässigt hat und daß er vielleicht zehn Jahre brauchen wird, um sie wieder zu heilen, und daß es für das weitere Leben des Herrn Schmidt nicht so entscheidend sein wird, ob wir uns heute oder morgen eine Stunde Zeit nehmen.
Our feeling heart urges us to spend hour after hour with Mr. Brown that night and to forget that he had neglected his marriage for twenty-three years; that it might take ten years to heal it, and that it will not matter too much to the future of Mr. Brown's life if we spare one hour today, or tomorrow.

Doch indem ich mein Ego konfrontierte und mitfühlend war, spüre und erlebe ich mich als wirklich mitfühlendes Wesen.
But by confronting my ego and being compassionate, I'm sensing that I can feel myself to be a real compassionate being.

Bitte hört dem Herzen und der Stimme dieses Falun Gong Praktizierenden zu. Er besitzt ein mitfühlendes und nachsichtiges Herz und meistert alle Schwierigkeiten mit großer Barmherzigkeit und Nachsicht, ohne Beschwerde oder Hass.
Please listen to the mind and voice of this Falun Gong practitioner: he holds a compassionate and tolerant heart and treats all tribulations with great compassion and forbearance, and without complaint or hate.

Mia Roos ist eine schöne und sehr talentierte junge Frau, aber am beeindruckendsten ist ihr sanftes und mitfühlendes Wesen.
Mia Roos is a beautiful and very talented young woman but what's most impressive about her is her gentle and compassionate spirit.

Ja Ja ich weiß jetzt dass es göttliche Liebe gibt, und dass ein gutes, anständiges, mitfühlendes menschliches Wesen zu sein, alles ist worum es geht.
Yes I now know there is divine love and that being a good decent caring human being is what it's all about.

Mit dem Ziel gegründet, durch herausragenden Service den Bedürfnissen und Wünschen des Patienten gerecht zu werden, verfügt die modernste Einrichtung über hochqualifiziertes, mitfühlendes Personal.
Founded with goal to provide excellent service to satisfy every patient's need and desire, this state-of-the-art facility boasts a highly-skilled and compassionate staff.

Mehr noch habe ich dazu eingeladen, Jesus Christus als mysterium pietatis wieder freizulegen. In Christus zeigt uns Gott sein mitfühlendes Herz und versöhnt uns ganz mit sich.
But I was even more insistent in calling for a rediscovery of Christ as mysterium pietatis, the one in whom God shows us his compassionate heart and reconciles us fully with himself.

Die Praxis des Dharma dreht sich nicht um das Tragen von Trachten und Folgen von Bräuchen, sondern darum, ein warmes, mitfühlendes Herz zu haben.
The practice of Dharma isn't about wearing costumes and following customs, but is to have a warm, compassionate heart.

Eldorado am Millennium Docs Against Gravity Festival in Warschau vom 11. bis 20. Mai 2018 und erhält eine spezielle Erwähnung für ein"bewegendes und mitfühlendes Plädoyer für die Empathie.
Eldorado at the Millenium Docs Against Gravity Festival in Warsaw, Poland from May, 11 to 20, 2018 and received a special mention for a"moving and compassionate plea for empathy.

Harry Potter Harry Potter ist essentiell die Geschichte des ursprünglichen Menschen, der aus dem latenten Kern wieder zum Leben erwacht, wobei das gegenwärtige Kraftfeld durch ein neues ersetzt wird, das ihn mit einem glänzenden Licht wie dem einer goldenen Sonne umgibt und in ein ewiges, vollkommenes und mitfühlendes Kind des ursprünglichen göttlichen Geistes umwandelt.
Harry Potter is essentially the story of the original divine human being coming back to life out of the latent nucleus and replacing the present force field with a new one that surrounds him with a brilliant light like a golden sun, and turns him into an everlasting, perfect and compassionate child of the Original Spirit.

Ich will mitfühlend sein, aber das reicht dir nicht?
Sighs I want to be sympathetic, but that's not enough for you, is it?

Meine mitfühlende Doktormiene.
My sympathetic doctor face.

Du bist mitfühlend, großzügig. Du bist liebevoll.
You're caring, giving, you're loving.

Was sind mitfühlende Augen?
What are sympathetic eyes?

Es ist wundervoll, dass sie so mitfühlend sein können.
It's really wonderful that you can be so empathetic.

Nun, zum einen ist er mitfühlend.
Well, for one thing, he's caring.

Alle Eltern hoffen, dass ihr Kind freundlich, mitfühlend und gehorsam aufwächst.
All parents hope that their child will grow up kind, sympathetic and obedient.

Du bist fürsorglich, mitfühlend.
You're thoughtful, caring.

Gott sei Dank sind wir mitfühlend.
Thank God we are empathetic.

Ja, mitfühlend.
Yeah, caring.

Wir sind mitfühlend.
We're empathetic.