Esimerkkejä Nötigung käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist Nötigung!
That's extortion.Nötigung. Erpressung.
Extortion, Blackmail.Das ist die Definition von Nötigung.
That is the definition of duress.Nötigung, Gewalt oder Drohungen angewendet werden.
Use is made of coercion, force or threats.Sie sind verhaftet, wegen Nötigung.
You're under arrest for solicitation.Das ist Nötigung und das ist an-ti-de-mo-kra-tisch!
That is intimidation and it is an-ti-de-mo-cra-tic!Das ist keine Zustimmung, sondern Nötigung!
That's not consent, it's blackmail!Sie werden wegen Mordes, Nötigung und Entführung beschuldigt.
You're in for murder, extortion and kidnapping.Manchmal sind Raffinesse und Diplomatie besser als Nötigung.
Sometimes finesse and diplomacy are better than coercion.Die verwendeten Methoden sind Nötigung, Erpressung und Bedrohung.
The method employed is duress, despotism and menace.Ich bin unverbesserlich. Das war keine bindende Vereinbarung, sondern Nötigung.
It's not a binding agreement, it's coercion.Sie alle sind Opfer einer Nötigung, in erschütternden Szenarien involviert.
They are victims of extortion by being involved in heartbreaking scenarios.Ist es nicht§ 278a, der missbräuchlich angewandt wird,dann nehmen wir eben die Nötigung.“.
A can't be applied abusively, so what-we will just go with coercion.Aber grade auf diese unumgängliche Nötigung zählen wir, indem wir die moralischen Hebel ansetzen.«.
But it is precisely on this unavoidable compulsion that we rely when we apply the moral levers.Wenn die Muskeln verringert werden(schließen den Vertrag),werden die Kammerkammern ein kleineres Blut der Nötigung.
When the muscles shorten(contract),the ventricular chambers become smaller forcing blood out.Dies kommt einer unannehmbaren Einmischung und einer Nötigung des Nationalen Wahlrats Venezuelas gleich.
This is tantamount to unacceptable meddling and pressure on the Venezuelan National Electoral Council.Gott ist weder Nötigung noch haranguing uns weder bedroht noch zwingt uns ein Ultimatum in unseren Gesichtern.
God is neither coercing nor haranguing us, neither threatening us nor forcing an ultimatum in our faces.Anns Tat war das Resultat von extremer Provokation, Nötigung und einer ganzen Reihe mildernder Umstände.
Ann's actions the result of extreme provocation, duress, and a whole array of mitigating circumstances.Greenwald, Simpson, Sie sind festgenommen wegen Verletzung... Ihres Amtseides,gemeinschaftlichen Betrugs, Nötigung.
Greenwald, Simpson, you're under arrest for violating your oath of office, conspiracy,fraud, extortion.Viertens, wie bereits erwähnt, die Aufnahme von Aufstachelung oder Nötigung zur Diskriminierung das ist ganz besonders wichtig.
Fourthly, the inclusion, as has already been mentioned, of incitement or pressure to discriminate- that is very important.Dabei Nötigung, Gewalt oder Drohungen anwendet, wird mit Freiheitsstrafe im Höchstmaß von mindestens zehn Jahren bedroht.
Use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term Verteidigung bei Unfallflucht, Drogen- und Alkoholmissbrauch im Straßenverkehr; Nötigung im Straßenverkehr.
Defence in cases of hit-and-run driving, drug-and alcohol abuse in road traffic; undue pressure in road traffic.Wir bitten Europas FÃ1⁄4hrungsspitze, jeden Versuch einer Nötigung der Regierung und des Volkes Griechenlands zurÃ1⁄4ckzuweisen und zu verurteilen.
We urge Europe's leaders Da aber das nicht der Fall ist, so dürfen wir die Menschen nur ungesehen leiten,auf dass ihr freier Wille keine Nötigung erleide.
But this is not the case, and therefore we are only allowed to guide the people unseen,so that their free will does not suffer any force.Der polnische Druck zur Auswanderung war mit wachsenden,schamlosen und offenen Akten der Nötigung gegen Juden gekoppelt, in politischen und finanziellen Angelegenheiten.
Polish pressure on emigration was coupled with increasinglyshameless and open acts of coercion against Jews in political and financial matters.Nach meinem Dafürhalten gehören dazu nicht nur, aus der physischen oder psychischen Verletzbarkeit Nutzen zu ziehen,oder eine physische oder moralische Nötigung.
For me that is not only taking advantage of physical or mental vulnerability or theuse of physical or moral pressure.Es wird von einer unbekannten kriminellen kollektiven orchestriert,sein Hauptziel scheint durch Nötigung, die Ziele der Erwerb von sensiblen Informationen zu sein….
It is being orchestrated by an unknown criminal collective,its main goal seems to be the acquisition of sensitive information by coercing the targets….Und nur wenige gesenkt schauen, und sofort gab es keine Wut, keine Enttäuschung, eine einfache Kinder Lächeln,eine unverbindliche, keine Nötigung….
And few lowered look down, and immediately there was no anger, no disappointment, a simple children's smile, a non-binding,not coercing….Freiheit nicht nur von politischer Unterdrückung, sondern auch von wirtschaftlicher Abhängigkeit und Nötigung und geistiger, intellektueller Unterdrückung.
Freedom not only from political oppression but from economic compulsion and subjugation and intellectual enslavement.
