Mitä Tarkoittaa NEBENERZEUGNIS Englanniksi - Englanniksi Käännös

• by-product

Esimerkkejä Nebenerzeugnis käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

NT1 Nebenerzeugnis.
NT1 by-product.

RT landwirtschaftliches Nebenerzeugnis 5631.
RT agricultural by-product 5631.

Nebenerzeugnis- ein Produktionsrückstand, bei dem es sich nicht um Abfall handelt.
By-product- a production residue that is not a waste.

Die Kakaobutter ist ein Nebenerzeugnis bei der Herstellung von Kakao.
Cocoa butter is a by-product in the creation of cocoa.

Die zweite vertikale Verknüpfung ergibt sich daraus, dass ABF auch auf dem nachgelagerten Markt für Hefe tätig ist, für deren Herstellung Melasse, ein Nebenerzeugnis der Zuckerproduktion, benötigt wird.
The second vertical link derives from ABF's activity in the downstream market of yeast which uses molasses, a by-product of sugar, as input.

Er kann auch Nebenerzeugnis eines Verarbeitungsprozesses zur Gewinnung anderer Erzeugnisse sein.
At times it is a by-product of processing of other products.

Weiterverwertung bzw. Wiederverwendung verschiedener Materialien nach Gebrauch bzw. als Nebenerzeugnis verschiedener Industrieverfahren.
The recycling/re-use of different materials both after usage or produced as a by-product of industrial processes.

Mögliches Nebenerzeugnis des Entsalzungsverfahrens könnte schädlich für die Umwelt sein.
Potential byproduct of desalination process could be harmful to the environment.

Für die Zwecke der Berechnung nach Absatz 15 sind die aufzuteilenden Emissionen eec+ el,+ diejenigen Bruchteile von ep, etd und eee, die bis einschließlich zu dem Verfahrensschritt anfallen, bei dem ein Nebenerzeugnis erzeugt wird.
For the purposes of the calculation referred to in paragraph 15, the emissions to be divided shall be eec+ el,+ those fractions of ep, etd and eee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.

An U 235 abgereichertes Uran ist ein Nebenerzeugnis von der Anreicherung des Urans an U 235.
Uranium depleted in U 235 is a by-product of the production of uranium enriched in U 235.

Buttermilch" das Nebenerzeugnis der Butterherstellung, das nach dem Ausbuttern des Rahms und Abtrennen der festen Fettphase gewonnen worden ist, mit einem Fettgehalt von höchstens 1% und einem Eiweißgehalt von mindestens 31,4%, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse;
Buttermilk" means the by-product of butter manufacture obtained after churning the cream and separating the solid fat, with a maximum fat content of 1% and a protein content of not less than 31,4% of the non-fatty dry extract;

Heizholz kann als Brennstoff für Energiegewinnung erzeugt werden, vor allem aber fällt Brenn‑ und Heizholz als Nebenerzeugnis von Abholzungen und Waldpflegemaßnahmen in Verbindung mit Waldbewirtschaftungs-, Durchforstungs- und sonstigen Abforstungsmaßnahmen an.
Woodfuel can be produced as fuel for energy, but above all it can be produced as a by-product of logging and forestry maintenance measures in connection with forest management measures, felling or other types of logging.

Und das ist ein Nebenerzeugnis von dem, was wir allosterische Hemmung nennen, dies ein kompleziertes Wort ist, aber das Konzept ist ziemlich einfach.
And that's a byproduct of what we call allosteric inhibition, which is a very fancy word, but the concept's actually pretty straightforward.

Außerdem kann eine Weitergabe innerhalb der Wertschöpfungskette technische Schwierigkeiten mit sich bringen, da möglicherweise Umwandlungen und Anpassungen des„Abfalls als Nebenerzeugnis“ erforderlich sind, bevor er wieder der Wertschöpfungskette zugeführt werden kann.
Furthermore, exchanges within the value chain may pose technological challenges as transformations and adaptations of the'waste as by-products' may need to be done before they can be reintroduced into the value-chain.

In den EU-Abfallvorschriften haben Begriffe wie„Nebenerzeugnis“ oder„sekundärer Rohstoff“ keine rechtliche Bedeutung- entweder ein Material ist Abfall oder nicht.
In EU waste law, notions such as by-product or secondary raw material have no legal meaning- materials are simply waste or not.

Wird das Material dagegen als integraler Bestandteil eines kontinuierlichen Produktionsprozesses für die spätere Verwendung aufbereitet und dann tatsächlich einer solchen Verwendung zugeführt, so handelt es sich den Kriterien des EuGH zufolge um ein Nebenerzeugnis.
However, the material is made ready for a further use as an integral part of the continuing process of production, and is then effectively sent for such a further use, then it is a by-product, according to the test set down by the ECJ.

Einige Ausführer fragten, ob Silicafume, ein Nebenerzeugnis von Silicium, das durch Abfiltern der Rauchgase während der Siliciumproduktion gewonnen wird, ebenfalls unter dieses Verfahren fällt.
Some exporters queried whether silica fumes, which is a by-product of silica, obtained by a filtering process during the production of Silicon, is covered by the present proceeding.

Neben dem Gedicht Amereida, in dem die Reise in Versform gebracht oder vielmehr überschrieben wird, und das bereits zwei Jahre später erscheint, entsteht auch ein Reisetagebuch, das jahrelang als Nebenerzeugnis in Vergessenheit schlummert und erst 1986 veröffentlicht wird.
Apart from the poem Amereida, in which the journey is put into verse, or rather transcribed, and which appeared two years later, there is also a travel diary, which lay for many years as a forgotten by-product and was only published in 1986.

Es bleibt stets ein Nebenerzeugnis übrig, der sogenannte Rapskuchen, der wegen seines hohen Gehalts an stickstoffhaltigen Bestandteilen als Futtermittel Verwendung findet, weshalb unsere wichtigsten Konkurrenten auf dem Weltmarkt bereit sind, diese Art von Erzeugung einzuschränken.
A by-product remains, known as colza cake, and this is reused as an animal feedstuff because of its high content of nitrogenous substances, hence the desire of our main competitors in the world market to restrict this form of production.

Indessen wird das Angebot in der Europäischen Union(Quecksilber aus der Chloralkaliindustrie und Quecksilber als Nebenerzeugnis der Nichteisenmetallerzeugung und der Reinigung von Erdgas nach 2011 nicht eingeschlossen) schätzungsweise etwa 481 Tonnen/Jahr betragen.
Meanwhile, the estimated supply in the European Union(not including after 2011 mercury from the chlor-alkali industry and by-product mercury from production of non-ferrous metals and cleaning of natural gas) will be around 481 tons/year.

Bei dem ein Nebenerzeugnis erzeugt wird. Wurden Emissionen in einem früheren Verfahrensschritt Nebenerzeugnissen zugewiesen, so wird für diesen Zweck anstelle der Gesamtemissionen der Bruchteil dieser Emissionen verwendet, der im letzten Verfahrensschritt dem Zwischenerzeugnis zugeordnet wird.
If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for this purpose instead of the to- tal of those emissions.

In Erwägung nachstehender Gründe: Nach der Verordnung(EWG) Nr. 3172/80(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 2551/83(4), muß zur Ermöglichung der Kontrolle der von den anerkannten Betrieben abgefuellten Ölmengen jedem in der Gemeinschaft erzeugten Nebenerzeugnis der Raffination von Olivenöl und Oliventresteröl eine bestimmte Menge von anderen als Olivenerzeugnissen hinzugefügt werden.
Whereas Regulation(EEC) No 3172/80(3), as last amended by Regulation(EEC) No 2551/83(4), provides that for the purposes of controlling the quality of oil packaged by approved plants, by-products of the refining of olive oil and olive-residue oil produced in the Community should have added to them a defined quantity of certain non-olive products;

Bei unverarbeiteter Stärke und jedem Nebenerzeugnis gemäß dem Anhang der Verordnung(EWG) Nr. 1620/93 in Höhe des festen Zollteilbetrags, der in dem Wirtschaftsjahr, während dem die Stärke oder das Nebenerzeugnis erzeugt worden ist, je Tonne Stärke oder Nebenerzeugnis galt;
In the case of unprocessed starch or any by-product under the Annex to Regulation(EEC) No 1620/93, to the fixed tariff component per tonne of starch or by-product during the marketing year in which the starch or by-product was produced.

Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs sicherzustellen, sind Vor schriften erforderlich für die Tarifierung von teilweise hydrolisiertem Schweinefett, das als Nebenerzeugnis bei der Herstellung von Gelatine aus Schweinehäuten durch Einwirkung starker Säuren anfällt und einen Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von 10% oder mehr und eine Peroxidzahl von etwa 5 oder mehr aufweist.
In order to ensure uniform application of the Common Customs Tariff nomenclature, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a product consisting of partly hydrolysed pig fat, obtained as a by-product in the manufacture of gelatin from pigskin by the action of strong acids, with a free fatty acid content(calculated as oleic acid) of 10% or more, and a peroxide index of about 5 or more;

Bei verarbeiteter Stärke und jedem Nebenerzeugnis, das nicht in Anhang II des Vertrags aufgeführt ist und unter den Anwendungsbereich der Verordnung(EG) Nr. 1222/94 der Kommission(11) fällt, in Höhe des pauschalen Zollteilbetrags in Höhe von 277 ECU/Tonne, gegebenenfalls erhöht um den für das betreffende Erzeugnis geltenden Wertzollsatz.
In the case of modified starch or any other by-product not coming under Annex II to the Treaty but falling within the scope of Commission Regulation(EC) No 1222/94(11), to the fixed tariff component of ECU 277 per tonne plus any ad valorem duty applicable to the product in question.

Ziel dieser Änderungen ist es, 1. den Interventionsstellen zu gestatten, die Beihilfe beim Weinerzeuger in bestimmten Fällen im Anschluß an im nachhinein durchgeführte Kontrollen wieder einzuziehen, 2. hinsichtlich der Verpflichtung zum Nachweis der Zahlung des Mindestankaufspreises für die Destillation von Nebenerzeugnissen der Weinbereitung ein vereinfachtes Verfahren vorzusehen und 3. bestimmten Brennern, die im wesentlichen nur eine einzige Art von Nebenerzeugnis destillieren, eine gestaffelte Beihilfezahlung zu gewähren.
The amendments aim firstly, to enable the intervention agencies, in some cases, to recover the aid from the producer, following a posteriori checks; secondly, to simplify the obligation to provide proof of payment of the minimum buying-in price for the distillation of the by-products; and thirdly, to authorize some distillers, who essentially distil only one type of by-product, to benefit from the differentiated aid payment.

Insbesondere die Unterscheidung zwischen Abfall und Nebenerzeugnis, die davon abhängt, ob das betreffende Material zur Verwertung oder zur Beseitigung bestimmt ist oder ob er über einen konkreten wirtschaftlichen Wert verfügt, dürfte keine ausreichenden Garantien für den Schutz der Umwelt bieten.
Notably, a distinction between waste and by-product that is based on whether the material is destined for recovery or disposal, or based on whether or not the material has a positive economic value, would not seem to offer the necessary guarantees for the protection of the environment.

Hat jedoch nach der Auslegung der Definition durch den EuGH ein Nebenerzeugnis größere Umweltauswirkungen als ein anderes Material oder ein anderes Produkt, das er ersetzt, so kann sich dies in den Fällen, in denen ein Vergleich möglich und notwendig ist, auf die Entscheidung über die Abgrenzung von Abfall und Nicht-Abfall auswirken.
However, following the ECJ position on interpreting the waste definition, if a by-product has a higher environmental impact than an alternative material or product that it replaces, this may affect the boundaries of the waste/non-waste decision in situations where a comparison is possible and relevant.

Außerdem muss nach der Rechtsprechung des EuGH die Verwendung, für die das Nebenerzeugnis bestimmt ist, rechtmäßig sein- das Nebenerzeugnis darf also kein Material sein, dessen sich der Hersteller entledigen muss oder dessen beabsichtigte Verwendung nach EU-Recht oder innerstaatlichem Recht verboten ist vgl. Entscheidungsbaum in Anhang II.
In addition to this test, the ECJ has noted that the use for which the by-product is destined must also be lawful- in other words that the by-product is not something that the manufacturer is obliged to discard or for which the intended use is forbidden under EU or national law see Decision tree in Annex II.