Mitä Tarkoittaa NEBENSÄCHLICHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• secondary
• foreign
• extraneous
• minor
• peripheral

Esimerkkejä Nebensächlichen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Er hatte keine nebensächlichen Ziele auch.
It had also no collateral purposes.

Deutlich wird das schon beim beiläufigen, fast nebensächlichen Beginn.
That already becomes obvious during the casual, almost trivial beginning.

Alle nebensächlichen Probleme werden ihre Bedeutung verlieren, und mit zunehmender Weisheit verschwinden.
All side issues will lose their importance and so pass away with further growth of wisdom.

Deshalb sind für zugehörigkeit antiquarisch möbel nebensächlichen Merkmale wichtig.
Therefore for accessory antiquarian furnitere minor attributes are important.

Dann entfernen den Schaum und die auftauchenden nebensächlichen Beimischungen von der Dose mit den Öffnungen, die auf dem langen Griff festigen.
Then foam and the emerged extraneous impurity delete bankoj with apertures, which krepjat on the long handle.

Um eine Verbindung herzustellen, versuchen wir außerdem, das Wesentliche vom Nebensächlichen zu trennen.
We are also seeking to connect by separating the essentials from the side issues.

Nach einer Weile werden sich alle nebensächlichen Beimischungen auf den Grund senken oder werden zusammenkleben, während der Kaffee auf der Oberfläche bleibt.
After a while all foreign impurity will settle on a bottom or will stick together while coffee remains on a surface.

Die Oberflächen sind glaubwürdig und die scheinbar nebensächlichen Animationen, wie bewegtes Wasser o.ä.
The textures are reliable and the apparently unimportant animations, like moving water, make the game still more alive.

Für solchen Fall mit ihm muss man sich zusätzlich beschäftigen und, lehren abzutrennen, die Hauptsache vom Nebensächlichen.
In that case with it it is necessary to be engaged in addition and to learn to separate, the main thing from the minor.

In der folgenden Dekade eroberte Alexander Persien und seinen nebensächlichen Besitz sein eigenes Reich herstellend.
In the following decade, Alexander conquered Persia and its outlying possessions establishing his own empire.

Falls die Annahme(in nebensächlichen oder anderen Punkten) vom Angebot oder Sonderangebot abweicht, ist Funeral Products nicht daran gebunden.
If acceptance(in secondary points or not) differs from that offered in the offer or special offer, Funeral Products shall not be subject to it.

Dies gilt auch für das materielle Recht, und dies ungeachtet der Ausführungsorte der wesentlichen oder nebensächlichen Verpflichtungen.
It is the same for rules of content and form, notwithstanding the locations of execution of substantial or secondary obligations.

Ungeachtet des Überflusses in der Serie der nebensächlichen handelnden Personen, aller diese verfügen über den eigenen Charakter und ausgezeichnet treten der Erzählung bei.
Despite abundance in series of minor characters, all of them possess own character and perfectly fit into a narration.

Und es wenn der Tee puer ist, so ist sein reinigender Effekt nur dann am meisten deutlich, wenn er ohne irgendwelche nebensächlichen Zusätze angewendet wird.
And if it is tea Pu-erh, its clearing effect is most notable only when it is used without any foreign additives.

Erstens schmelzen das Bitumen, entfernen die auftauchenden nebensächlichen Beimischungen, ergänzen das Kolophonium und erwärmen bis zu ihrem vollen Schmelzen bei der sorgfältigen Vermischung.
At first plavjat bitumen, the emerged extraneous impurity delete, add rosin and heat up to its full fusion at careful hashing.

Es kann der Korb, der bedeckte vom Papier entweder vom Sackleinen benäht ist, oder die hölzernen Bretter- oder Plastkasten, aber ohne nebensächlichen Geruch sein.
It can be the basket laid by paper or sheathed by a sacking, either wooden board or plastic boxes, but without foreign smell.

Vom Nebensächlichen geht ihr über zum Wesentlichen, zu dem, was wirklich wichtig ist; ihr sucht das Endgültige, ihr sucht Gott, ihr haltet den Blick auf ihn gerichtet.
You move from what is secondary to what is really essential to what is really important: seeking God, keeping your gaze fixed on him.

Nach meinem Dafürhalten kann ein Text, der sich auf so breite Zustimmung gründet, nicht einfach von der Regierungskonferenz geändert werden, es sei denn in einigen nebensächlichen Aspekten.
I believe that a text that has such broad backing cannot easily be modified by the Intergovernmental Conference, except in some minor aspects.

Wladimir Iljitsch wurde oft von vielen Genossen, von mir selbst unter ihnen, kritisiert, weil er anscheinend nebensächlichen Sachen und bestimmten Nebenfragen keine Aufmerksamkeit schenkte.
Vladimir Ilyich was often criticised by many comrades, and by myself among them, for seemingly not paying attention to secondary matters and certain side issues.

Die Käfige des Plasmas des Blutes produzieren das Globulin, das alle nebensächlichen Stoffe zerstört, und die spezialisierten Weißen blut- des Stiers- limfozity- neutralisieren und absorbieren die fremdartigen in den Organismus geratenden Körper die Antigene.
Cages of plasma of blood develop the globulin destroying all extraneous substances, and specialised white blood little bodies- limfotsity- will neutralise and absorb the foreign matters(antigenes) which have got to an organism.

Gerade gehen mit dem Auswurf aus dem Organismus die Lebensmittel der Entzündung, der überschüssige Schleim, die Mikroben und beliebige nebensächlichen Teilchen, die den Eingang der Luft in die Lungen behindern hinaus.
With a phlegm the organism leaves the inflammation products, excess slime, microbes and any foreign parts interfering intake of air in lungs.

Man lernt sich tatsächlich kennen und es sind diese niedrig-schwelligen, nebensächlichen Aktivitäten, die der Schlüssel sind, um ein wenig von unserem bindenden Sozialkapital freizusetzen, das uns fehlt. Und noch ganz, ganz schnell-- Ich liebe Puppen. Hier ist 'ne Puppe.
They actually get to know each other, and it's sort of like low-threshold peripheral activities that I think are the key to bringing up some of our bonding social capital that we're lacking. And very, very quickly-- I love puppets. Here's a puppet.

So dass bemühen Sie sich, Ihr romantisches Abendessen für den Freitag oder den Sonnabend zu verlegen oder versuchen Sie beider, das Abbummeln von Überstunden zu nehmen, damit keine nebensächlichen Gedanken Sie störten die Gesellschaft einander zu genießen.
So try to postpone your romantic dinner to Friday or Saturday or try both to take a compensatory holiday that no foreign thoughts prevented you to enjoy society of each other.

Man lernt sich tatsächlich kennen und es sind diese niedrig-schwelligen, nebensächlichen Aktivitäten, die der Schlüssel sind, um ein wenig von unserem bindenden Sozialkapital freizusetzen, das uns fehlt. Und noch ganz.
They actually get to know each other, and it's sort of like low-threshold peripheral activities that I think are the key to bringing up some of our bonding social capital that we're lacking.

Ich habe z.B. gesehen, daß er ganze Bände von neuem durchlas, um die Tatsachen wieder aufzufinden, deren er bedurfte, um eine Ansicht von Engels über irgendwelchen, mir nicht erinnerlichen, nebensächlichen Punkt des politischen und religiösen Kriegs der Albigenser zu ändern.
For instance, I have seen him read whole volumes over and over to find the fact he needed to change Engels' opinion on some secondary point that I do not remember concerning the political and religious wars of the Albigenses.

Ich habe, ohne mir etwas dabei zu denken, einige meiner kleinen, asiatischen Erzählungen mit ganz nebensächlichen geographischen und ethnographischen Arabesken verziert, welche ich in Büchern fand, die längst der Allgemeinheit angehören.
I have, without thinking much of it, decorated some of my small, Asian tales with entirely irrelevant geographical and ethnographical arabesques, which I found in books, which, for a long time, belong to the public.

Gesteuert über das fortschrittlichste elektrische Antriebssystem der Motorsportindustrie bietet jedes Modell ein aufregendes Fahrerlebnis, das Fahrspaß bis in seine genussvollsten Bestandteile verkörpert, während praktisch alle routinemäßigen Antriebswartungen und nebensächlichen Ablenkungen beseitigt worden sind.
Driven by the powersports industry's most advanced electric powertrain, each model delivers a thrilling experience that distills riding into its most enjoyable elements, while virtually eliminating all routine powertrain maintenance and peripheral distractions.

Die Hauptsache- damit dort, wo sich der Mensch, der tatsächlich zum Kauf fertig ist vermutlich erweisen wird, waren lakonisch und es sind alle nebensächlichen Faktoren, die nicht das direkt verkaufte Produkt beschreiben, aber die bei der Annahme berücksichtigten Lösungen über den Kauf klar berichtet.
The main thing- that there where presumably there will be a person almost ready to purchase, were laconically and all collateral factors which are not describing directly the sold product, but considered are clearly stated at decision-making on purchase.

Es muss jedoch dafür gesorgt werden, daß die Priester ihr eigenes geistliches Leben angemessen nähren, damit sie trotz der Schwierigkeiten und der dringend notwendigen Arbeit nicht den Mittelpunkt ihrer Existenz und ihres Dienstes verlieren und damit sie so das Wesentliche vom Nebensächlichen unterscheiden können, indem sie die richtigen Prioritäten im täglichen Handeln erkennen.
Nonetheless, it is necessary to ensure that priests nourish their spiritual life adequately so that despite the problems and the pressing work they do not lose sight of the centre of their existence and their ministry, and are consequently able to discern the essential from the secondary, identifying the proper priorities in their daily activity.

Die Kadima-Partei von Außenministerin Tzipi Livni, der Likud unter dem Oppositionsführer Benjamin Netanjahu und die Arbeitspartei von Verteidigungsminister Ehud Barak fallen alle- mit nur nebensächlichen Abweichungen- in den Konsensbereich der politischen Mitte, der auch einen nationalen Konsens der Bevölkerung widerspiegelt.
Foreign Minister Tzipi Livni's Kadima party, opposition leader Binyamin Netanyahu's Likud party, and Defense Minister Ehud Barak's Labor party all fall- with only secondary variations- within a centrist consensus, which also reflects a popular national consensus.