Esimerkkejä Nichtssagend käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Städtchen ist sauber und nichtssagend.
The townlet is neat and bland.Unsere Gesellschaft ist nichtssagend, bedeutungslos und gewalttätig.
Our society is vapid, meaningless... and violent.Denn ohne Zusammenhang sind sie nichtssagend.
That is, they're meaningless without context.Denn ohne Zusammenhang sind sie nichtssagend. 500 Milliarden für diese Rohrleitung. 20 Milliarden für diesen Krieg.
That is, they're meaningless without context: 500 billion for this pipeline, 20 billion for this war.Diese Definition kommt uns ziemlich nichtssagend….
This definition seems rather disappointing.Jedoch als das Christentum kam, sagten sie, es sei nichtssagend-„Vergiß es!“. Und sie wollten die andere Seite gar nicht sehen.
But when Christianity came they said,“It's all bogus, forget it,” and they didn't want to see to the other side of it.Global South« als Alternative zu pauschal und nichtssagend.
The alternative»global South« is nothing short of flat and vapid.Der Rest ist eher zu lasch und emotional nichtssagend, mit evtl. einer Ausnahme, Track 7"Cigarettes and Novelties.
The rest of the album is too slow and what sounds like, indifferent(emotions-wise), with perhaps only one exception of track 7"Cigarettes and Novelties.Diese Infos beschreiben Tätigkeiten und bleiben doch nichtssagend.
This information depicts Anton's activities and still remains meaningless.Angesichts so nahe beieinanderliegender Zeiten wussten wir, dass die Ergebnisse nichtssagend sein würden, wenn wir den Durchlauf nicht oft genug wiederholten.
With the laps being so close, we knew the results would be meaningless unless we had enough repetition.Die Sitze waren wunderbar, aber die Aufführung war etwas nichtssagend.
The seats were wonderful, but the performance was a little indifferent.Das Dorf ist nichtssagend, doch Il Cortile ist gediegen und schön vor allem der Speisesaal, der Innenhof und der Garten sind wunderschön!
The village is not saying, but Il Cortile is dignified and beautiful, especially the dining room, courtyard and garden are beautiful!Berufsbezeichnungen werden oft als nichtssagend empfunden.
Occupational titles are often perceived as meaningless.Die Verträge können dann ziemlich nichtssagend werden, was dazu führen kann, daß die Europaunternehmen in Wirklichkeit den gesamten Prozeß umgehen können.
The agreement could then become quite meaningless, which could mean that in reality European companies can circumvent the whole process.Die Hindernisse sind nur scheinbar, nichtssagend, vorübergehend.
The obstacles are only apparent, meaningless, and temporary.Die semitische früheste Religion(wie die von Griechenland, Rom usw.)war dementsprechend nichtssagend.
The Semitic earliest religion(like that of Greece, Rome, etc.)was accordingly imageless.Stellenanzeigen und Jobangebote sind häufig schwammig und nichtssagend- irgendwie fühlt sich jeder davon angesprochen und genau da liegt der Hase im Pfeffer.
Jobs and job offers are often spongy and meaningless- somehow everyone feels addressed and this is where the hare is in the bottle.Im Grunde genommen ist das eine Selbstverständlichkeit, aber nichtssagend ist es nicht.
This is essentially obvious- but it is not meaningless.Die operaistische These»die Arbeiter produzieren die Krise« wurde nichtssagend, da die offensichtliche Krise des Kapitals in keinem unmittelbaren Zusammenhang zu offensiven Arbeiterkämpfen stand.
The operaist thesis that'the workers produce the crisis' became meaningless, since the open crisis of capitalism bore no direct relation to offensive struggles by workers.In dieser Hinsicht jedoch ist das Geschenk so nichtssagend wie möglich“.
Concerning this intention, the tiara is as meaningless as possible.”.Hinsichtlich dieser Zielsetzungen, die wir uns selbst gesetzt haben, ist das Papier, an dem der Europäische Rat arbeiten wird,ambitionslos und irgendwie nichtssagend.
In view of these objectives, which we have proposed ourselves, the paper that the European Council is going to work on is very lacking in ambition andsomewhat bland.Tischkultur, M bel, Spiele, Deko-Objekte, Taschen, Textilerzeugnisse von nichtssagend bis n tzlich, aber immer originell.
Tableware, furniture, games, decorative objects, bags, textiles… from trivial to useful, but always original.Allerdings sind die Aussagen dieser Molkereigiganten im Grunde nichtssagend.
These giant dairies' statements are, however, basically meaningless.Aber ich muss zugeben, ich hatte dieses Schicksal nicht vorausgesehen,als ich so bläßlich und nichtssagend vor seiner Pritsche stand.
But I must admit that I did not forecast such a destiny for him,while standing pale and weak near his bunk.Die Eingangsstelle hat jedoch die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, damit nach Möglichkeitkeine Anmeldungen mit Bezeichnungen veröffentlicht werden, die ganz eindeutig nichtssagend oder irreführend sind.
The Receiving Section should nevertheless take action to avoid, if possible,the publication of applications having titles which are clearly non-informative or misleading.Und das klingt alles- abgesehen davon, dass es natürlich"alternativlos" ist-ziemlich glatt, nichtssagend und damit irgendwie auch langweilig.
And it all sounds- apart from there being"no alternative"-quite glossy, meaningless and somehow boring.Daher haben wir den Spieler-Charakteren keine besonderen Merkmale verliehen, sondern sie eher nichtssagend gehalten.
So we didn't give the player-characters distinctive characteristics, but kept them rather featureless.Taimi: Und wenn das Gerät voll aktiv ist,verändert es die Energiekonfiguration der Wegmarke so, dass sie für Mordremoth nichtssagend und uninteressant ist.
Taimi: And once the device is fully active,it will adjust the waypoint's energy configuration to be bland and uninteresting to Mordremoth.Aber später habe ich dann von Mr. Aonuma gehört, dass jemand bei NOA(Nintendo of America) gesagt hätte,dass die Effekte nichtssagend und irgendwie schwunglos wären.
But later I heard from Aonuma-san that someone at NOA(Nintendo of America)had said that the effects were featureless and lacked something.
