Mitä Tarkoittaa NICHTSSAGENDE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• empty
• meaningless
• featureless

Esimerkkejä Nichtssagende käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Spielen Nichtssagende Demo ähnliche Spiele und Updates.
Play Anodyne Demo related games and updates.

Alle anderen Männer haben flache, nichtssagende Gesichtszüge.
All these other men, they have got flat, featureless faces.

Die Gewohnheit nichtssagender Rhetorik ist schwer abzuschütteln.
The habit of bland rhetoric is a hard one to break.

Naja, ich glaube, wir werden diese unglaublich nichtssagende Geste auslassen.
Well, I think we're all gonna pass on that incredibly empty gesture.

Je nichtssagender die Unterhaltung ist, umso mehr genieße ich es.
The more vapid the conversation, the more I enjoy it.

Füllen wir unsere Orte, die sich leer anfühlen, mit nichtssagenden Zerstreuungen?
With trying to fill the places which feel empty with meaningless diversions?

Es bleibt nichtssagende Prosa und wird nie zum Gedicht werden.
It will remain a superficial prose and will never become a poetry.

Der Vorgang der Anwendung von feuriger Energie wird von den Fakiren vorgeführt und erregt nur nichtssagende Neugierde.
The process of employing fiery energy is being presented by the fakirs, and evokes only an empty curiosity.

Doch lassen wir nun all dieses nichtssagende Wortwechseln und wenden uns zu etwas anderem!
Yet let us leave all this empty exchange of words and turn to something else!

Die Aufnahme solcher aufstrebender chinesischer Marken ist sicherlich besser als nichtssagende Privat Labels anzubieten.
It is surely better to be affiliated with such ambitious Chinese brands than to offer featureless private labels.

Alles was ich hatte waren nichtssagende Bücher, die voll von Geschichten von derartigen Heiligen auf der Erde waren.
All I had were empty books which were full of stories of such saints on Earth.

Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ich, wenn ich nur die Karten lege um mir die Zeit zu vertreiben, enttäuschend nichtssagende Antworten erhalte.
I have had the experience that if I read the cards just to kill time I get disappointingly empty answers.

Ich verdiene mein Geld wenigstens nicht damit, nichtssagende, manipulative Namen für windige Medikamente zu erfinden!
At least I don't make a living making up meaningless, manipulative names of seriously dodgy drugs!

Der ganze Prozess wird vom hartnäckigen Entschluss getragen, dort Kunst herauszukristallisieren, wo nahezu jeder andere nur Bruchstücke oder nichtssagende Formen erkennen würde.
What governs the entire process is the stubborn determination to extract art where almost all others would see only debris or meaningless forms.

Wir stellten ihm Fragen, und er gab nur oberflächliche, nichtssagende Antworten, und wir wussten, wir sollten gehen.
We tried to ask him questions and he just, like... had kind of a flat, no-response answer, and we realized,"Well, I guess our meeting's over.

Die andern Mitglieder des Haushalts, wie John und seine Frau, Leah das Hausmädchen und Sophie, die französische Bonne, waren sehr anständige Leute, aber in keiner Weise erhoben sie sich über das Gewöhnliche. Mit Sophie pflegte ich französisch zu sprechen und zuweilen richtete ich auch Fragen über ihr Vaterland an sie; sie besaß aber weder die Gabe erzählen noch beschreiben zu können und gab meistens so verwirrte und nichtssagende Antworten, daß sie meine Fragelust eher dämpften als ermutigten.
The other members of the household, viz., John and his wife, Leah the housemaid, and Sophie the French nurse, were decent people; but in no respect remarkable; with Sophie I used to talk French, and sometimes I asked her questions about her native country; but she was not of a descriptive or narrative turn, and generally gave such vapid and confused answers as were calculated rather to check than encourage inquiry.

Für die Verbraucher, weil sie nichtssagende Informationen verarbeiten müssten, und für die Bauern bedeutete dies ein technisch unlösbares Problem.
For consumers because they would have to process meaningless information and for farmers because, technically, it is a non-starter.

Wenn nun jemand das dahin verdreht, das ökonomische Moment sei das einzig bestimmende, so verwandelt er jenen Satz in eine nichtssagende, abstrakte, absurde Phrase.
Hence if somebody twists this into saying that the economic element is the only determining one, he transforms that proposition into a meaningless abstract senseless phrase.

Die erste Stunde der Fahrt führt durch nichtssagende Wohnviertel und langweilige Landschaften, aber nach der Stadt Peso da Régua folgt die Bahnstrecke dem Fluss.
The first hour of the journey is through non-descript residential areas and bland countryside but after the town of Peso da Régua the railway starts to follow the river.

Nominiert, die Lobbyarbeit der großen Fluggesellschaften gegen die Klimagesetze geleitet zu haben und irreführende und„nichtssagende“ Zusicherungen zur Reduktion von Emissionen ausgegeben zu haben.
Nominated for leading lobbying efforts by the major airlines against climate legislation and for issuing misleading and“meaningless” pledges on reducing emissions.

Die sogenannte"Beschäftigungspolitik" reduziert sich bestenfalls auf einige nichtssagende Phrasen, schlimmstenfalls wird sie weiterhin als Vorwand für eine Subventionierung der Arbeitgeberschaft ohne Gegenleistung dienen, solange keine durchgreifenden Maßnahmen getroffen werden, um großen europäischen Unternehmen, die Gewinne einfahren, die Vernichtung von Arbeitsplätzen zu untersagen.
The so-called"employment" policy will continue to be, at best, restricted to a few empty phrases, or, at worst, it will continue to serve as a pretext for subsidising the employers with non-repayable funds, while no authoritarian measures are going to be taken to prevent major European firms implementing redundancies despite, at the same time, making profits.

Wäre der Ursprung des Menschen von dem aller übrigen Thiere völlig verschieden gewesen, so wären diese verschiedenen Erscheinungen bloße nichtssagende Täuschungen; eine solche Annahme ist indessen uuglaublich.
If the origin of man had been wholly different from that of all other animals, these various appearances would be mere empty deceptions; but such an admission is incredible.

Diese Infos beschreiben Tätigkeiten und bleiben doch nichtssagend.
This information depicts Anton's activities and still remains meaningless.

Unsere Gesellschaft ist nichtssagend, bedeutungslos und gewalttätig.
Our society is vapid, meaningless... and violent.

Das Städtchen ist sauber und nichtssagend.
The townlet is neat and bland.

Allerdings sind die Aussagen dieser Molkereigiganten im Grunde nichtssagend.
These giant dairies' statements are, however, basically meaningless.

Global South« als Alternative zu pauschal und nichtssagend.
The alternative»global South« is nothing short of flat and vapid.

In dieser Hinsicht jedoch ist das Geschenk so nichtssagend wie möglich“.
Concerning this intention, the tiara is as meaningless as possible.”.

Im Grunde genommen ist das eine Selbstverständlichkeit, aber nichtssagend ist es nicht.
This is essentially obvious- but it is not meaningless.

Denn ohne Zusammenhang sind sie nichtssagend.
That is, they're meaningless without context.