Mitä Tarkoittaa NOMADISCHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• nomadic

Esimerkkejä Nomadischen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Diese nomadischen Kupfer Tischlampe finden Sie im ganzen Haus begleiten.
This nomad table lamp in copper can accompany you anywhere in the house.

Auch die verschiedenen Formen der bereits existierenden Strukturen werden gezeigt, von nomadischen Zeltstädten bis hin zu Märkten oder Ölplattformen.
And the different forms of existing structures are on show, from nomad tent cities to markets and oil platforms.

Nachgemachter Schmuck, der in nomadischen Gräbern auch in der Wolga- und Ural-Region gefunden wurde, und in Kasachstan.
This was fake jewelry found also in nomad graves in the Volga and Ural regions, and in Kazakhstan.

Das Skelett der Stationendramaturgie muss also mit dynamischen und statischen Anteilen, mit Elementen des Nomadischen und Sesshaften.
The skeletal dramaturgical structure needs to have both dynamic and static components, elements of the nomadic and the settled.

High-Tech-Geräte, Raumwahrnehmung und Raumorientierung der nomadischen und sesshaften Bevölkerung in der russischen Arktis.
High-tech equipment, perception of space and spatial orientation of nomadic and settled populations of the Russian Arctic.

Q 99% der Kinder tragen ein Gen, das J2 Inhaber dieser Teil der Welt sind rund 10.000 Jahre angekommen, dh mit dem Beginn der Ära der Urbanisierung der Übergang vom nomadischen zum Zustand der Wohnung.
Q 99% of children carrying a gene that J2 holders are arrived to this part of the world by around 10 thousand years, ie, with the beginning of the era of urbanization the transition from nomadic to a state of residence.

Die Ansiedlung des israelischen Volkes in Kanaan und der Übergang vom nomadischen zum landwirtschaftlichen Leben zu den neuen Abenteurern.
The settlement of the people of Israel in Canaan, and the change from a nomadic to an agricultural life, to the new adventurers.

Im Norden leben die traditionell nomadischen Wüstenvölker der Tuareg und Fulbe, die schon sehr lange islamisiert und kulturhistorisch stark von Nordafrika und der arabischen Kultur beeinflusst sind.
In the north of the country live the traditionally nomadic desert tribes of the Tuareg and Fula, who have been Islamicised for a very long time and whose history and culture are strongly influenced by North Africa and the Arab culture.

Die Einwohner dieser Douare sind für die Mehrzahl der berberischen die früher nomadischen, die danach die Sesshaftigkeit aus unterschiedlichen Gründen gewählt haben.
The inhabitants of these douars are for most Berber wandering in the past who then chose sedentariness for various reasons.

Als Alternative zum nomadischen Leben in Autos und Trailern werden preiswerte Mietwohnungen und Reihenhäuser angeboten, die in Zweispännertypen mit vier Zimmern oder in Dreizimmer- Maisonetten Platz für die ganze Familie bieten.
An alternative to nomadic life in cars and trailers is offered in the form of inexpensive rental apartments and terrace houses with plenty of room for the whole family in four-room, single-story duplex apartments or threeroom maisonettes.

Nachdem die Bewohner zu geographischen und klimatischen Umgebung sich angepasst haben, beschäftigen sie sich vor allem mit nomadischen Viehzucht, was auch die Berghirten Wohnungen bestätigen.
Having adapted to the geographic and climatic environment, the residents mostly engaged in nomad stock herding, which is confirmed by mountain shepherd residences.

Seit Urzeiten existieren darüber hinaus unzählige Landkonflikte zwischen nomadischen Hirtenvölkern, die weder Grenzen noch Landbesitz kennen und den Bauern, die ihre Ernten gegen die frei herumziehenden Herden verteidigen müssen.
In addition the since ancient times countless land conflicts exist between nomadic pastoral peoples, which know neither borders nor landed property and the farmers who must defend their crops against the herds freely moving around.

Im Gegenteil, wir wussten, dass dieses Projekt die Umwelt zerstören würde. Es würde Uferwälder zerstören, die die Grundlage waren für das Überleben von nomadischen Stämmen, den Samburu und den Tokana in dieser Gegend.
To the contrary, we knew that this project would destroy the environment: It would destroy riparian forests, which were the basis for the survival of nomadic groups, the Samburu and the Turkana in this area.

Resident aber nomadischen im Winter mit einigen Höhen Bewegungen, die Vögel zu höheren Boden im Winter führen(vielleicht zu nutzen, die Samen und Eicheln Pine) und andere weiter weg von der Zuchtbereich, zum Beispiel, südlich von Texas.
Resident but nomadic in winter with some altitudinal movements that lead birds to higher ground in winter(perhaps to exploit the seeds and acorns Pine) and other further away from the breeding range, for example, to the South of Texas.

Die Wahiba Sands Wüste bietet etwas mehr als 12'000 Quadratkilometer an exquisiten Dünen und verdankt ihren Namen dem dort ansässigen Wahiba Stamm, einer nomadischen, paternalistischen Gesellschaft, deren Traditionen Jahrtausende zurückgehen.
Wahiba Sands offers a bit more than 12'000 square kilometers of exquisite dunes and is named after the Wahiba tribe, a nomadic, paternalistic society with traditions dating back thousands of years.

Hier an der Schnittstelle der nomadischen und sesshaften Zivilisationen existierten alte Städte in Turkestan,(Yasi), Taras(Talas), Otrar, die sowohl in der Antike als auch in der Vergangenheit die wichtigsten Zentren waren, über die die Handelswege verliefen.
Here on a joint of nomadic and settled civilizations there were(Yasa's) most ancient cities of Turkestan, Taraz(Talas), Otrar which in the ancient time and the Middle Ages were the main centers through which passed trading ways.

Jedoch, kann nicht ausgegangen werden, dass sie ausgestorben, denn in der Dekade gab es lokale Berichte 1950 und in 1976, und Papageien der Gattung sind bekanntlich schwer zu erkennen, der diskrete und nomadischen, sind weitere Studien erforderlich.
However, cannot be assumed that they have become extinct, because there were local reports in the Decade of 1950 and in 1976, and parrots of the genus are notoriously difficult to detect, being discreet and nomadic, more studies are needed.

Ganz im Sinne der jahrhundertealten nomadischen Tradition der Samen brachen die schwedischen Hobby-Händler in diesem Winter zu einer Rundreise durch ihr Land auf, um die neuen Hobby-Modelle zu präsentieren und unter winterlichen Bedingungen auf Herz und Nieren zu prüfen.
In the spirit of the centuries-old nomadic tradition of the Sami people, the Swedish Hobby dealers set out on a tour of their country this winter to showcase the new Hobby models and put them through their paces in wintry conditions.

Den Zucker 0.3% gebärt die moderne Technik in uns etwas arrogante Beziehung zum Altertum, und inzwischen das Niveau des Verkaufes der Weine in die Länder der barbarischen nomadischen Welt und ihre Konkurrenzfähigkeit bei den antiken Policen Krim war sehr hoch.
The Modern technics gives rise in us to a little haughty relation to an antiquity, and meanwhile, level of sale of wines in the countries of the barbarous nomadic world and their competitiveness at antique policies of Crimea was very high.

Zwischen privatem und öffentlichem Austausch, nomadischen und sesshaften Lebensformen, temporären und dauerhaften Beziehungen, individuellen und kollektiven Interaktionen, fest organisierten oder lose verbundenen Gruppen schwankt die Bandbreite urbaner Begegnungen.
Ways of urban encounters differ between private and public exchange, between nomadic and settled forms of life, temporary and long-lasting relationships, individual or collective interactions, strongly organised or loosly bounded groups.

Der Nahe Osten oder der Fertile Crescent gilt als“Wiege der Zivilisation” denn es war, wo in landwirtschaftlichen Gemeinden unsere nomadischen Vorfahren sesshaft wurde und siedelte, was eine Revolution gebracht, die die Forscher vom macht ein 12.000 Jahre.
The Middle East or the Fertile Crescent is considered the“Cradle of Civilization” because it was where our nomadic ancestors became sedentary and settled in agricultural communities, what brought about a revolution dated by the researchers makes a 12.000 years.

Andererseits, Angesichts der Art und Weise der Eskimo und nomadischen Life-Aktie alles, ist kein Rennen des Schutzes, aber es kann eine gute sein Dog Alert, Es benachrichtigt dem Besitzer, dass er etwas seltsam sieht, mit den so bestimmten Klang gibt es, Es ist eine Kombination zwischen Heulen und Rinde.
On the other hand, given the way of Eskimo and nomadic life share everything, is not a race of protection, but it can be a good Dog Alert, It will notify the owner that he sees something strange, with the so particular sound it emits, It is a combination between howl and bark.

Gleichzeitig hat das Paar seine eigenen Videos, Fotografien und Performances produziert, die darauf abzielen, viele Schichten der kirgisischen Identität zu enthüllen, einschließlich der traditionellen nomadischen und schamanistischen Wurzeln des Landes, seiner Sowjetvergangenheit und der schwachen Position der neuen Republik im globalen kapitalistischen System.
At the same time the pair have been producing their own videos, photographs, and performances, which aim to unpack multiple layers of Kyrgyz identity, including the country's traditional nomadic and shamanic roots, its Soviet past, and the new republic's tenuous position in the current global capitalist system.

So bietet er nicht nur eine reichhaltige Auswahl an nomadischen Teppichen aus Ursprungsregionen wie Anatolien, Zentralasien, Usbekistan, Iran/Persien oder Tibet an, sondern auch an modernistischen europäischen Teppichen aus der Zeit von 1920 bis 1970 sowie Rya-Teppichen aus Schweden, Finnland und anderen skandinavischen Ländern.
He thus not only offers a wide range of nomad rugs originating from regions such as Anatolia, Central Asia, Uzbekistan, Iran/Persia or Tibet, but also modernist European carpets from the 1920s to the 1970s, as well as Rya rugs from Sweden, Finland and other Scandinavian countries.

Entstanden im Laufe der Jahrhunderte einige der Geschichten sind immer noch von den anderen zu isolieren, wie die Geschichte, dass die ersten Kroaten, absteigend von den nördlichen Teilen Europas in den warmen sÃ1⁄4dlichen dalmatinischen, fand den Fluss, dass es sehr erinnert an"Cetyniu" Fluss ist dass fließt durch den SÃ1⁄4den Polens, ihre letzten nomadischen Wohnung.
Emerged over the centuries some of the stories are still isolate from others, such as the story states that the first Croats, descending from the northern parts of Europe to the warm southern Dalmatian, found the river that it is extremely reminiscent of"Cetyniu" river that flows through the south of Poland, their last nomadic dwelling.

Im Sinne einer nomadischen, hybriden Identität, die in einer Rauminstallation, skulpturalen Objekten und inmitten von molekularen Konstellationen von Gerüchen zum Ausdruck kommt, wurde die Sauna im Film für einen kollektiven Körper produziert, der damit vom Status her einem Kunstwerk ähnelt, das sich zur Aufbewahrung in einem Freihafen befindet.
In the sense of a nomadic, hybrid identity articulated through the spatial installation, via sculptural objects or within molecular constellations of odors, the sauna in the film is produced for the collective body which as such resembles the status of an artwork in the custody of a freeport.

Die Ausstellung zeichnet die Entwicklung seines Werkes nach, das während seines nomadischen Lebens zwischen Japan, Europa und den Vereinigten Staaten entstand: von den Performances, Papier- und Stoffarbeiten, die um existenzielle Fragen kreisen, bis hin zu den exaltierten späten Skulpturen aus Gold und Marmor, die den Tod als Ausdruck des Vollendeten thematisieren.
The exhibition sketches Byars's development during his nomadic life in Japan, Europe, and the United States: from his performances, his paper and textile works centering on existential issues to his exalted late gold and marble sculptures dealing with death as an expression of perfection.

Verbunden mit einer Begrenzung ihres nomadischen Lebensraumes durch die Entstehung der Nationalstaaten und durch den Zerfall der traditionellen Ökonomie führte diese politische Marginalisierung zu einem bewaffneten Aufstand gegen den Staat, ausgeführt vor allem von ishumar, jungen Tuareg-Migranten in Nordafrika, die in der islamischen Legion Libyens den Umgang mit Waffen gelernt hatten.
Coupled with a reduction of its travel space with the birth of nation-states and the deterioration of its traditional economy, this political ostracizing led the Ishumars, young Tuareg exiles in North Africa, to take up arms against the state of Niger, after having learned how to handle them in the Libyan Islamic Legion.

Am Beispiel von Betroffenen wie den Penan, Südostasiens letzten nomadischen Sammlern und Jägern, erzählt Lukas Straumann, der Geschäftsführer des Bruno Manser Fonds und promovierte Historiker, die fesselnde Geschichte des Regenwaldes von Borneo von seiner Entdeckung im 19. Jahrhundert bis zu seiner Zerstörung in der Gegenwart.
Lukas Straumann, holds a PhD in history and is today the executive director of the Bruno Manser Fund. Taking the example of the peoples affected, such as the Penan, Southeast Asia's last nomadic hunter-gatherers, he recounts the gripping history of the Borneo rainforest from its discovery by Europeans in the 19th century through to its destruction in the present.

Strauße leben in nomadischen Gruppen von bis zu 50 Tieren und wandern oft mit anderen Tieren, wie beispielsweise Zebras oder Antilopen. Meist ernähren sie sich von den Nüssen und Samen, die herunterfallen, wenn sie Blätter und Zweige von Bäumen reißen, aber sie verschmähen auch Heuschrecken oder die Überreste von Mahlzeiten anderer Tiere nicht. Da sie keine Zähne haben, verschlucken sie kleine Steine.
Ostriches live in nomadic groups of up to 50 animals, and often travel with other animals such as zebras or antelopes. They usually feed on the nuts and seeds that fall off when they tear leaves and branches of trees, but they're not above locusts or the remains of other animals' leftovers. Since they no teeth….