Mitä Tarkoittaa NUTZLOSIGKEIT Englanniksi - Englanniksi Käännös

• uselessness
• futility
• fecklessness

Esimerkkejä Nutzlosigkeit käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Verlorene Liebesmühe ist ein Akt der Nutzlosigkeit.
A boondoggle is an exercise in futility.

Meine Zeiten der Nutzlosigkeit können Wochen anhalten.
My periods of uselessness can go on for weeks.

Gehen, bevor für die Schwäche und Nutzlosigkeit davon.
Going before for the weakness and unprofitableness thereof.

Das Niveau deiner Nutzlosigkeit überrascht mich immer wieder aufs Neue.
Your level of uselessness never ceases to amaze me.

Schulden zu machen stand lange in Zusammenhang mit Verschwendung oder Nutzlosigkeit.
Getting into debt was long associated with profligacy or fecklessness.

Über die ersten beiden Strategien und ihre Nutzlosigkeit muss hier nichts gesagt werden.
We don't have to discuss the first two strategies and their futility.

Nach dem Aufkommen von Computern, Netbooks und Tablet-PCs, TVs sind weg, und enthält eine sehr seltene, geben Nutzlosigkeit.
After the advent of computers, netbooks and tablets, TVs are gone, and includes a very rare, enter uselessness.

Ein wachsendes Gefühl der Nutzlosigkeit aller Worte- vor allem das.
More and more, the sense of the uselessness of all one says, especially that.

Dieser Beweis gleicht auf ein Haar dem längst in die Luft geflogenen Beweis von der Nutzlosigkeit der Gewerkschaften.
This proof does not differ by a hair's-breadth from the proof, long ago abandoned, of the uselessness of trades unions.

Statt in ein Loch voller Nutzlosigkeit zu verfallen, habe ich mich mehr auf den Blog konzentriert.
But instead of falling into a hole of futility, I focused more and more on the blog.

Dann besteht die Möglichkeit, daß sie sich besinnen auf die Nutzlosigkeit ihres irdischen Lebens….
Then they might dwell on the futility of their earthly life….

Ein solches Gefühl der Nutzlosigkeit, der Dummheit, der Vergeblichkeit, und ohne jegliche….
Such a feeling of futility, stupidity, uselessness, and absolutely devoid of any….

Die Stresstests haben sich als eine Übung erwiesen, die irgendwo zwischen Nutzlosigkeit und Fiasko anzusiedeln ist.
Stress tests have turned out to be an exercise between futility and fiasco.

Ich war aber froh, dass SG-1 ihnen die Nutzlosigkeit ihrer Mission zeigen konnte, ohne zu viele Verluste zu erzeugen.
I was glad that SG-1 could show them the futility of their mission without causing too many casualties.

Die Nutzlosigkeit der nur politischen Aktion durch den Stimmzettel, wenn auch noch so siegreich, wurde überzeugend vor neun Jahren während des ersten Bryan-Wahlkampfes illustriert.
The futility of the ballot alone, however triumphant, was strikingly illustrated nine years ago during the first Bryan campaign.

Ihrem Verlobten, König Anikaratta, erklärte sie die Nutzlosigkeit sinnlichen Verlangens und die Unersättlichkeit der Sinne.
To her fiance, King Anikaratta, she explained the futility of sense desires and the insatiability of the senses.

Zog sich er von diesem Geschäft zurück und bewog auf unseren anwesenden Wohnsitz, um sich vom aktiven Geschäft zurückzuziehen, ausgenommen wie Nutzlosigkeit vermeiden würde;
In 1871 he retired from that business, moving to our present residence to retire from active business, except such as would avoid idleness;

Die Schlacht verdeutlicht die Nutzlosigkeit einer Kavallerie, selbst einer erfahrenen, gegen eine disziplinierte Infanterie mit kompetenten Anführern.
The battle demonstrates the ineffectiveness of even an experienced cavalry force against a disciplined infantry unit with competent leadership.

Organe oder Theile in diesem eigentümlichen Zustande, die den Stempel der Nutzlosigkeit tragen, sind in der Natur äus- serst gewöhnlich.
Organs or parts in this strange condition, bearing the plain stamp of inutility, are extremely common, or even general, throughout nature.

Unfähig oder nicht willens, die Absurdität und Nutzlosigkeit des ursprünglichen Entnazifizierungsgesetzes einzugestehen, versuchte sich die amerikanische Militärregierung dieser mißlichen Lage zu entziehen, indem sie eine ganze Reihe von Amnestien proklamierte.
Unable or unwilling to admit the absurdity and futility of the original denazification law, the United States Military Government tried to escape from its predicament by proclaiming a series of amnesties.

Keine Perspektiven, keine Richtung, keine Hoffnung auf eine Erlösung von der vernichtenden Niederlage… und Nutzlosigkeit und einfach… bloßem Unglück. Das ist mein Schicksal!
No prospects, no direction, no hope for relief from the crushing defeat and futility and just... pure bad luck that is my fate!

In ihrer offensichtlichen gesellschaftlichen Nutzlosigkeit verkörpert sie eben die Verweigerung des Gebrauchs in der durchorganisierten Gesellschaft und bewahrt so die Kraft des individuellen ethischen Widerstandes gegen totalitäre und gegen ausschließlich quantitativ gehandhabte demokratische Prinzipien.
In its obvious social uselessness it embodies precisely the refusal to be used by our thoroughly organized society, thus preserving the power of its individual ethical resistance against totalitarian as well as against democratic principles which operate under an exclusively quantitative bias.

Die Vorstellung von Einsamkeit macht vielen Menschen Angst, weil In der Gesellschaft wird dieses Phänomen mit Nutzlosigkeit, Gleichgültigkeit und Leere des Lebens gleichgesetzt.
The idea of loneliness scares many people, because in society, this phenomenon is equated with uselessness, indifference and emptiness of life.

Parallel„Ukrkosmos“ ist in Gesprächen mit dem Nationalrat der Nutzlosigkeit der Lizenz für die Satellitenausstrahlung für den„Piloten“ von TV-Sendern.
Parallel"Ukrkosmos" is in talks with the National Council of the uselessness of the license for satellite broadcasting for the"pilot" of TV channels.

Er betet für ein solches Ziel, ein solches Ideal, dass er den Menschen und die Welt, ja sogar alles Geschaffene, aus niedrigsten Niederungen, der Gefallenheit, Wertlosigkeit, Nutzlosigkeit zu höchsten Höhen.
He prays for a such a purpose and aim that it raises man and the world, and all creatures, from the lowest of the low, from inferiority, worthlessness, and uselessness to the highest of the high; that is to having value, permanence.

Quelle der Freude wird die Überwindung des Gefühls von der Nutzlosigkeit des Leidens, eines Gefühls, das mitunter sehr stark im menschlichen Leiden verwurzelt ist.
A source of joy is found in the overcoming of the sense of the uselessness of suffering, a feeling that is sometimes very strongly rooted in human suffering.

Bei der komplexen Behandlung von Herzinsuffizienz chronischer Art, wenn Immunität beobachtet wird, und auch der Nutzlosigkeit der Verwendung von ACE-Hemmern;
In the complex treatment of heart failure of a chronic nature, if immunity is observed, as well as the ineffectiveness of the use of ACE inhibitors;

Und so werden einem Diener Gottes ständig Gegner erwachsen unter den Mitmenschen, die ihn von der Nutzlosigkeit seiner Arbeit für das Reich Gottes zu überzeugen suchen, um in ihm den Trieb zur eifrigen Tätigkeit zu ersticken.
And so opponents will continuously arise among fellowmen for a servant of God, who seek to convince him of the uselessness of his work for the kingdom of God, to suffocate in him the drive to busy activity.

Nach den Tagebuchaufzeichnungen von Simone DE BEAUVOIR sind immer nur wieder im Sprechzimmer und am Krankenbett Einzelverbote und die üblichen Pauschalratschläge ausgesprochen worden, von deren Nutzlosigkeit wir uns doch täglich überzeugen können.
According to the pictures in Simone de Beauvoir's diary:"Again and again prohibitions and the usual suggestions were heard in the surgery or at the bed-side, of whose uselessness we could convince ourselves day after day.

Er nimmt eine wenig Geld Lehre Boxen Klassen für die Massen in einem örtlichen Fitness-Studio, hat eine miese Wohnung, und sein über seine verärgerte Freundin zu verlieren, wer krank von Doppelschichtarbeit für Jerrys Nutzlosigkeit zu bilden.
He picks up a little cash teaching boxing classes for the masses at a local gym, has a crummy apartment, and his about to lose his exasperated girlfriend, who's sick of working double shifts to make up for Jerry's fecklessness.