Esimerkkejä Nutzlose käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nutzlose Platzverschwendung.
Useless waste of space.Es waren nur nutzlose Gedanken.
It was just idle thoughts.Nutzlose Bande von Verlierern.
Worthless bunch of losers.Das hier ist keine nutzlose Grausamkeit.
This isn't idle cruelty.Nutzlose Worte kamen mir über die Lippen.
Idle words left my lips.Komm schon, Eitelkeit, du nutzlose, alte Sünde!
Come on, Vanity, you worthless old sin!Eine nutzlose, dürre, untrainierte Rotznase.- Ich lerne schnell!
A useless, skinny, untrained snot!Das Tragen des hidschaab ist keine nutzlose Tat.
Wearing the Hijaab is no futile action.Dies ist keine nutzlose oder theoretische Frage.
This is no idle or theoretical question.Sie sind heimtückisch und sie lehren euch nutzlose Dinge.
They are sly. And they teach you peevish things.Wegfall von Details oder nutzlose Funktionsauswertungen.
Missed details or wasted function evaluations.Nutzlose, verfickte, petzende, Haggis-fressende schottische.
Useless fuckin', grassing', haggis-eating Scottish.Du hattest schon immer eine Vorliebe für nutzlose Unterhaltungen.
You always had a penchant for idle chat.Dieser nutzlose Idiot, ist der vorm Spiegel festgewachsen?
That... that worthless idiot, why is he stuck in front of the mirror?Die deutschen Invasionen in Italien waren nutzlose Manöver.
The German invasions of Italy were exercises in futility.Nutzlose Relikte aus einer Zeit, bevor Sparta der Finsternis entstieg.
Worthless remnants of a time before Sparta's ascent from darkness.Und sie würde nicht zulassen, dass dieser nutzlose Mann sie tötete.
And she wasn't going to let this worthless man kill her.Nutzlose Vorsicht, diese Idioten haben keine Chance…“, jammerte Dirac.
A needless precaution, these fools don't stand a chance… whined Dirac.Ich hätte dein größter Fan werden können, du nutzlose Straßenratte.
I would have been you're biggest fan, you worthless street rat.Dieser mindere, nutzlose, höchst unattraktive Schmutzliebhaber... ist ein Schwein.
This lowly, handless, deeply unattractive mud-lover... is a pig.Kowalski, erinnerst du dich ans Gespräch über richtige, aber nutzlose Kommentare?
Kowalski, remember our little talk about true, but unhelpful, comments?Wir sind drei nutzlose Penner... die sich nicht mal um sich selber kümmern können.
We are three good-for-nothing bums who can't even look after ourselves.Bettle, stehle oder töte, um das Geld aufzutreiben,sonst hast du zwei nutzlose Beine und nichts dazwischen, das dir hochhilft.
Beg, steal, or kill to cover what is owed.Or you will have two worthless legs. And nothing in between to prop yourself up.Aber auch ohne nutzlose Heldentaten, die nur zum Massenselbstmord aller Griechen führen würden.
But also... without futile heroics which can only end in the mass suicide of the Greek race.Beim Upcycling werden Abfälle oder scheinbar nutzlose Stoffe in neuwertige Waren oder Produkte mit neuer Funktion verwandelt.
Upcycling involves transforming waste or seemingly worthless materials into new goods or products with a new purpose.Wir haben 20 nutzlose Kisten und die... Rätsel der Frau aus Hill und das irre Gelaber eines einfüßigen Mannes.
We got 20 worthless boxes and the Hill woman's riddles and the ravings of a one-footed man.Globale Unternehmen verschwenden Zeit und Ressourcen auf überwiegend nutzlose Bemühungen, Währungsrisiken abzusichern wovon nur die als Mittler agierenden Banken profitieren.
Global firms waste time and resources on largely futile efforts to hedge currency risk benefiting only the banks that act as middlemen.Und wenn du auf diese nutzlose Konfrontation bestehst, wirst du zu meinem Feind.
And if you persist in this futile opposition, you too will become my enemy.Der Lärm, der Schmutz, das Nutzlose, die Komplexität, die redundanten Zeichen, und im besten Fall bleibt die Idee übrig.
Noise, dirt, uselessness, complexity and redundancy all disappear, and in the best case only the idea remains.Auch wenn diese Angriffe manchmal nur wie nutzlose Gesten erscheinen, halte ich sie doch für wichtig für die Moral, um ein gewisses Maß an Hoffnung aufrechtzuerhalten.
Although at times, these attacks seem like futile gestures,"I believe that they are critical to morale,"to maintaining some measure of hope.
