Mitä Tarkoittaa POINTIERTE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• pointed
• pithy
• trenchant
• incisive
• poignant

Esimerkkejä Pointierte käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Eine Parodie ist eine übertriebene und pointierte Nachahmung von bekannten Persönlichkeiten.
A parody is an exaggerated and pithy imitation of popular celebrities.

Pointierte Zitate sowie Geflügelte Worte gelten literaturwissenschaftlich nicht als Aphorismen.
Pointed quotations as well as winged words do not apply to literary scholarship as aphorisms.

Das Publikum darf sich also erneut auf spannende Thesen und pointierte Meinungen freuen.
The audience can thus look forward to exciting theses and incisive opinions once again.

Der pointierte musikalische Stil ist von den drastisch-derben Sprüchen aus einer Sprichwort-Sammlung von 1846 inspiriert.
The incisive musical style is inspired by a drastic and ribald collection of proverbs from 1846.

Ausgewählte Fotos und Zeichnungen werden durch pointierte Texte des Autoren Wolfgang Jean Stock ergänzt.
Selected photos and drawings are supplemented by incisive texts by the author Wolfgang Jean Stock.

Kuratoren setzen pointierte Lichtakzente ein, um den Kunstwerken mehr Präsenz in Relation zu den Wandflächen zu verschaffen.
Curators use pinpoint light accents to lend the works a greater sense of presence in relation to the wall surfaces.

Sie wählt eine essayistische Form, erlaubt sich auch pointierte Aussagen und gelegentlich einen Seitenhieb.
She chooses the essay form but also allows herself to make pointed remarks and to take the occasional swipe.

Lustige und pointierte Dialoge und kraftvolle Bilder ergeben einen ansprechenden Film, ohne den Ernst des Themas zu untergraben.“.
Funny and pointed dialogues and powerful images make the movie appealing without undermining the seriousness of the issues.

Das bewusst Theatralische wird durch Bergmans schnelle, oft bissige, immer pointierte Dialoge unterstützt.
The deliberate staginess of the mise-en-scène is borne up by Bergman's quick-fire, often cutting, always trenchant dialogue.

Pointierte Texte, großzügige Bildstrecken sowie innovative Format- und Materialwechsel versinnbildlichen, wofür das Unternehmen steht.
Crisp text, oversize photos and the innovative use of multiple formats and materials symbolize what the company stands for.

Ihre Marketingstrategie ist der Ausgangspunkt für originelle und pointierte Produktpräsentationen sowie Ausstellungen und Roadshows.
Your marketing strategy is the starting point for original and pithy product presentations along with and road shows.

Pointierte Erläuterungen zu den nicht immer verständlichen Texten gestalten die Geschichten und damit das gesamte Konzert plastisch.
Pithy explanations of the not always understandable lyrics form the stories and thus make the whole concert three dimensional.

Letztlich laufen alle Fragen darauf hinaus, wer für pointierte Formen und fortlaufende Diskussionen einstehen wird.
Ultimately all of the questions come down to the issue of who is going to take a stand for emphatic formats and continuous discussions.

Ich nenne sie„pointierte Bilder“ und versuche zu verstehen, wie sie sich von Bildern unterscheiden, die wir keines zweiten Blickes würdigen.
I call them“striking images” and try to understand how they differ from images we would not deign to give a second glance.

In dem Erzählband verknüpft die Autorin in zwölf Kurzgeschichten pointierte Situationsbeschreibungen mit unterhaltsamen Dialogen.
In the collection she linked twelve short stories that were poignant descriptions of situations with entertaining dialogue.

Dadurch eignen sich Pollux und Optec sowohl für Galerien und Museen, aber auch im Wohnbereich als optimales Werkzeug für pointierte Lichteffekte.
This makes Pollux and Optec optimal lighting tools for point light effects in galleries and museums, but equally in residential and lifestyle applications.

Wohlhabende Hutten stellen Kaleesh-Leibwächter als pointierte Warnung an alle Emporkömmlinge an, die die Macht des Huttenkartells herausfordern könnten.
Wealthy Hutts employ Kaleesh bodyguards as a pointed warning to any upstarts who might challenge the Hutt Cartel's power.

Pointierte Lichtakzente mit ERCO Strahlern und moderne Ausstellungsgrafik strukturieren Information und leiten durch die Sonderschau"Kein Bier ohne Alster.
Pinpoint lighting accents with ERCO spotlights and modern exhibition graphics structure information and guide visitors through the"No Beer without the Alster Lake" exhibition.

Dieser Herrschaftsbereich der Ordnung ist es, den Herbert Stattler mit künstlerischen Mitteln erforscht und dessen Struktur und Stabilität er auf hintersinnige und pointierte Weise in Frage stellt.
Herbert Stattler has investigated this dominion of order artistically, questioning its structure and stability in a cryptic and pointed fashion.

Und dann ist da noch das Texten: kurze pointierte Statements oder tiefes Eintauchen in Nachhaltigkeitsberichte- und alles, was dazwischen liegt.
And then there's writing: she loves short on-the-point statements as well as the deep dive into long CSR reports- and everything in between.

Durch unterschiedliche Lichtverteilungen wird der Strahler zum vielseitigen Gestaltungswerkzeug für Architektur- prädestiniert für pointierte Lichtkonzepte in Shops und Showrooms.
Different light distributions make the spotlight a versatile design tool for architecture- predestined for point light illumination concepts in shops and showrooms.

Er implementiert pointierte Irritationen in alltägliche Umgebungen und begreift Kunst als Intervention, die vor allem außerhalb des Museums Wirkung entfaltet.
He implements trenchant irritations into everyday environments and understands art as an intervention that develops its impact above all outside of the museum.

Ihr Streifzug durchs Leben offenbart eine sehr persönliche Bilderwelt, die jedoch dem Betrachter erlaubt, zwischen den vielfältigen Genres und Motiven lockere und doch pointierte Bezüge herzustellen.
Her foray through life reveals a very personal world of images, which nevertheless allow the viewer to establish casual yet trenchant connections between the diverse genres and motifs.

Titkaink«(»Unsere Geheimnisse«) mischt pointierte Dialoge mit viel Musik und herausragende Charaktere mit gesellschaftlichen Situationen zur Zeit des Eisernen Vorhangs.
Titkaink«(»Our secrets«) combines emphatic dialogue with a great deal of music and singular characters with societal situations during the time of the Iron Curtain.

Angesichts der positiven Resonanz auf die moderne Astra-Formensprache seit der Präsentation 2004 konzentrierten sich die Designer bei der Neuauflage auf den Feinschliff von Details: Optisch charakterisieren den neuen Astra-Jahrgang pointierte Designelemente an Front und Heck.
Considering the positive reaction to the modern Astra design language since its debut in 2004, designers focused on fine tuning details in the new edition, which features striking front and rear design elements.

Kräftige Bilderwelten, pointierte Inhalte und intuitive Navigation machen aus der App"Gutmann" ein sympathisches Kommunikationsinstrument, das sich zwischen Unternehmensstrategie und Persönlichkeiten, zwischen Fakten und Emotion seinen Platz schafft.
Strong imageries, pithy content and an intuitive navigation come together to form a pleasant communication tool out of the"Gutmann" app.

Der niederländische Gelehrte griff dazu auf die originalen Schriften Augustins und dessen pointierte Gedanken über die Ursünde des Menschen und dessen Errettung allein aufgrund eines göttlichen Willensbeschlusses zurück.
To achieve this, the Dutch scholar turned to the original writings of St. Augustine and his thoughts about the original sin of mankind and men's salvation through God's grace alone.

Dieser pointierte Satz steht hier als Ausgangspunkt einer Diskussion über eine Beratung, in der durch gezieltes Nachfragen und gezieltes Hinhören Ratschläge im Beratenden selber aktiviert werden.
This pointed statement is used here as the starting point for a discussion about a kind of consultation that activates suggestions coming from the advice-seekers themselves through targeted questioning and specific listening.

Schaefer präsentiert dieses Stück als Titeltrack seines neuen Opus, das mit sieben Eigenkompositionen ergänzt wird, die nicht nur im gleichen wundersamen Raum existieren, sondern auch lange nach Ende des Albums seine spielerisch pointierte Resonanz widerspiegeln.
Schaefer presents that piece as the title track of this new full-length opus, which is complimented with seven original compositions that not only exist in the same wondrous space, but echo its playfully poignant resonance, well after the album has ended.

Tyranny of Cataloguing ist beispielhaft für Banerjees Werk: Mit wenigen Farben akzentuierte comicartige Zeichnungen, pointierte Texte und ein skurriler, leicht melancholischer Humor verbinden sich zu Bildergeschichten, die eher Assoziationsketten gleichen als konventionellen Erzählungen.
Tyranny of Cataloguing is a perfect example for Banerjee's work, in which comic-like drawings accentuated sparingly with color, succinct texts, and a bizarre, somewhat melancholy humor merge to create visual narratives that operate more like chains of association than conventional stories.