Mitä Tarkoittaa SCHARFSINNIGEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• astute
• sharp-witted
• perceptive
• acute
• ingenious
• incisive
• witty
• sagacious
• to-the-point

Esimerkkejä Scharfsinnigen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Mit prächtiger Musik und scharfsinnigen Texten.
With beautiful music and cunning texts.

Ihre Fotos und scharfsinnigen Texte erzählen Kunstgeschichte.
Her photos and astute texts narrate art history.

Paulus und seine Nachfolger waren zu klugen und scharfsinnigen Kompromissen bereit;
Paul and his successors were willing but shrewd and sagacious compromisers;

In sieben scharfsinnigen Episoden greift Strömquist wiederum die patriarchalen Machtverhältnisse an.
In seven clever episodes, Strömquist attacks patriarchal power relationships.

Mit der Energie des Wassers und der Luft, plante er eine Anzahl von scharfsinnigen Einheiten.
Using the power of water and air, he devised a number of ingenious mechanisms.

Ich begrüsse Ihren scharfsinnigen Bericht über Cohn-Bendit.
I applaud your sharp report on Cohn-Bendit.

Es tut mir Leid, Sir. Bis heute hatte ich großen Respekt vor Ihnen. Ich hielt Sie für einen intelligenten, scharfsinnigen Mann.
Till today, I had a lot of respect for you I thought you were a very intelligent and sharp man.

Und eines Tages werfen Sie Ihren scharfsinnigen Blick vielleicht in Richtung der Kuh.
And perhaps, one day, you will cast your keen eyes in the direction of the cow.

Regale von Lügen und Täuschung werden von Jørgen Andersen selbst mit erstaunlichen und scharfsinnigen Kommentaren besprochen.
Shelves of lies and deceit are reviewed with wonder and sharp-witted comments by Jørgen Andersen himself.

Es gab natürlich eine Reihe von scharfsinnigen Männern… die bald herausfanden, wie sie sich das Gesetz zunutze machen konnten.
Of course, there was no shortage of sharp-witted men... who were quick to take advantage of this law.

Ja ist es besser, den guten romantischen Film anzuschauen, dem Tee auszutrinken oder, irgendwelchen hinreissenden scharfsinnigen Roman zu achten.
It is better to watch the kind romantic movie, to drink to tea or to read any fascinating witty novel.

Das Werk zählt unbedingt zu jenen makellosen, scharfsinnigen Bildern, die unsere Fantasie nachhaltig beschäftigen.
The work definitely counts among the flawless, sharp-witted images that will capture our imagination for some time.

Ihre scharfsinnigen Betrachtungen über das moderne Kalifornien standen im harten Widerspruch zum verheißungsvollen amerikanischen Versprechen.
Her astute reflections on modern California stood in stark contrast to the American Dream- a dream that had begun to crumble.

Er versuchte sein Bestes, seine Gedanken und Gefühle dem sehr scharfsinnigen Publikum gegenüber nicht auszustrahlen.
He was trying his best not to broadcast his thoughts and emotions to the highly perceptive audience.

Latin Quarter liefern das, mit ihren scharfsinnigen und mitfühlenden Texten, großartigen Melodien, feinfühligen Harmonien und dieser ganz wichtigen Spur von Zorn.
Latin Quarter supply that with their astute and compassionate lyrics, sublime melodies, delicate harmonies and that all-important touch of anger.

Nach seinen inspirierenden AusflÃ1⁄4gen nach New York, Kapstadt und London kehrt Michael Mittermeier mit einem neuen, frischen und scharfsinnigen Programm zurÃ1⁄4ck nach Deutschland.
After his inspirational trips to New York, Cape Town and London, Michael Mittermeier will return to Germany with a new, fresh and ingenious programme.

Der ältere Kanzler betraute den scharfsinnigen, jungen Geistlichen mit der Durchführung zahlreicher wichtiger Missionen.
The aged chancellor entrusted the sharp-witted young ecclesiastic with the conduct of several important missions.

Sie bewegt sich mit traumwandlerischer Sicherheit in der Malereigeschichte der Neuzeit und verleiht phantastischen Szenen ebenso Form wie scharfsinnigen Beobachtungen aus dem Alltagsleben.
She surveys the history of modern-era painting with instinctive assurance, rendering fantastic scenes as well as astute observations from everyday life in compelling form.

Merrison hat einen fröhlichen, aber auch wunderbar scharfsinnigen Bericht über die Nats, ihre Medien und Glaubensanhänger geschaffen.
Merrison has created a light-hearted but delightfully sharp narrative on the nats, their mediums and their believers.

In seiner scharfsinnigen Entlarvung der stalinistischen Degeneration der Komintern nahm Trotzki 1928 die antimarxistische Vorstellung einer„Zwei-Klassen“-Partei auseinander.
In his incisive 1928 exposure of the Stalinist degeneration of the Comintern, Trotsky tore apart the anti-Marxist notion of a“two-class” party, writing.

Wie immer, wenn ein derartiger Meilenstein erreicht wird, wimmelt es vor Konferenzen, Seminaren und scharfsinnigen Artikeln, einschließlich der üblichen düsteren malthusianischen Vorhersagen.
As always happens whenever we approach such a milestone, this one has produced a spike in conferences, seminars, and learned articles, including the usual dire Malthusian predictions.

Diese scharfsinnigen, surrealen Geschichten entdecken die tiefgründigen Hoffnungen und Schwächen der Geschichte(und die von New York) konserviert in Objekten wie Lichtschaltern und Schildern.
These perceptive, surreal stories find the profound hopes and foibles of history(and modern New York) preserved in objects like light switches and signs.

In diesem fesselnden Vortrag aus dem TED-Archiv liest Ben Katchor aus seinen Comic-Strips. Diese scharfsinnigen, surrealen Geschichten entdecken die tiefgründigen Hoffnungen und Schwächen der Geschichte konserviert in Objekten wie Lichtschaltern und Schildern.
In this captivating talk from the TED archive, cartoonist Ben Katchor reads from his comic strips. These perceptive, surreal stories find the profound hopes and foibles of history preserved in objects like light switches and signs.

Seine scharfsinnigen Analysen und seine Erfahrungen in Wirtschaft und Diplomatie, machen den ehemaligen Botschafter zu einem außergewöhnlichen Redner und gefragten Kenner der deutschen und amerikanischen Politik.
His astute analyses and his experience in economics and diplomacy make the former ambassador an extraordinary speaker and expert of German and American politics.

Solche und unzählige weitere Beispiele finden sich im scharfsinnigen Buch des Völkerrechtlers Jörg Künzli zu den Beziehungen der Schweiz mit Südafrika während des Apartheidregimes 1948-93.
Such examples, and countless others, can be found in this perceptive book written by international law expert Jörg Künzli on Switzerland's relations with South Africa during Apartheid 1948-1993.

Die scharfsinnigen unter Ihnen oder alle, die unsere Tuscany Villas Webseite und den Blog regelmäßig oder zumindest sporadisch besuchen, müssen wahrscheinlich nicht über die Neuigkeiten informiert werden, die wir Ihnen heute gerne vorstellen möchten.
The astute among you, or those who visit the Tuscany Villas website and blog on a regular or, even semi-regular basis, will probably not even need to be informed of the news that we are about to impart today.

Schönes Meursault Clos Cronin 2012, sehr scharfsinnigen Munds mit Nuancen Mandel, vergoldeter Farbe, eines schönen Finales, das durch Gerüche der Linde und gelbe Fischerei beherrscht wurde.
Meursault beautiful the Field of Cronin 2012, very subtle mouth with nuances of almond, gilded color, a beautiful final dominated by scents of lime and yellow peach.

Die politisch scharfsinnigen Texte von Mike Jones, voller Integrität und Humor, nahmen von Anfang an die Rockkritiker gefangen- obwohl viele von ihnen das Material der Band für zu stilvoll und zu bissig für die plattenkaufende Öffentlichkeit hielten.
Mike Jones' politically astute lyrics, full of integrity and humour, captured the rock critics from the start- though there were many who felt the band's material was too classy, too hard-biting, for the record-buying public.

Das sind die Menschen hinter STURM und DRANG: Ein Team aus empathischen Forschern, scharfsinnigen Querdenkern, kreativen Revolutionären, pragmatischen Innovatoren und strategischen Designern- unterstützt von einem globalen Netzwerk an hochkarätigen Experten und meinungsstarken Lead Usern.
These are the faces behind STURM und DRANG: a team of empathetic researchers, astute out-of-the-box thinkers, creative revolutionaries, pragmatic innovators and strategic designers-supported by a global network of top-level experts and perceptive lead users.

Der Autor Afshin Molavi schrieb in seinem scharfsinnigen Reisebericht Persian Pilgrimages, dass die iranischen Jugendlichen heute keine revolutionären Idealisten seien wie die von vor dreißig Jahren.
As author Afshin Molavi wrote in his incisive travelogue Persian Pilgrimages, Iranian youth today are not revolutionary idealists, like those of three decades ago.