Mitä Tarkoittaa PROLETARISCHER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• proletarian
• of the proletariat

Esimerkkejä Proletarischer käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Die Errichtung proletarischer, kollektivierter Eigentumsverhältnisse befreite die Nordhälfte des Landes von imperialistischer Vorherrschaft.
The establishment of proletarian, collectivized property relations freed the northern half of the country from imperialist domination.

Die Roten Brigaden wurden gebildet in der zweiten Jahreshälfte 1970 als Resultat einer Verbindung von Curcios"Proletarischer Linken" und einer radikalen Studenten- und Arbeiter-Gruppierung.
The Red Brigades were formed in the second half of 1970 as a result of the merger of Curcio's Proletarian Left and a radical student and worker group.

Lasst und den wahren Proletarischen Internationalismus in der Führung proletarischer Kämpfe, in den Kämpfen der Völker voranbringen, um die Bedingungen für das Voranschreiten zu einer internationalen Organisation der Kommunist/innen zu schaffen!
Let us bring forth the genuine proletarian internationalism in the leadership of proletarian struggles, in the struggles of the peoples to create the conditions and advance towards an international organisation of communists!

Die Strömung der 2 1⁄2 Internationale,, die Strömung des"Zentrums", der Kautskyaner, durch die der unüberbrückbare Abgrund zwischen proletarischer Strömung a und bürgerlicher Strömung b vertuscht wurde.
The current of the 2 1⁄2 International, the current of the"center" of Kautsky, by which the unbridgeable chasm between proletarian current(1) and bourgeois(2) was hushed up.

Weil die II. Internationale damals eine Partei des Blocks proletarischer und kleinbürgerlicher Interessen zu Nutz und Frommen der kleinbürgerlichen Sozialpazifisten, Sozialchauvinisten war.
Because the Second International was at that time the party of a bloc of proletarian and petty-bourgeois interests serving the interests of the petty-bourgeois social-pacifists, social-chauvinists.

Der talentierte, aber zu ausnehmendem Ungestüm neigende Feldherr musste aus einer gedruckten Erwiderung erfahren, dass„ein internationaler Generalstab nur auf der Grundlage von nationalen Stäben mehrerer proletarischer Staaten entstehen könnte;
The talented, but somewhat too impetuous, commander ought to have known from printed explanations that“an international general staff could arise only on the basis of the national staff of several proletarian states;

Die allgemeine Krisenhaftigkeit des Imperialismus entfaltet und verschärft den Kampf zwischen proletarischer und kleinbürgerlicher Denkweise, weshalb der Parteitag die revolutionäre Wachsamkeit schärfte.
The general crisis-proneness of imperialism unfolds and intensifies the struggle between the proletarian and the petty-bourgeois modes of thinking, for which reason the Party Congress sharpened revolutionary vigilance.

Die Pflicht von Revolutionären heutzutage besteht darin, keine Illusionen in irgendeinen Flügel der Kommunistischen Partei Kubas zu schüren, sondern die Arbeiter auf die Notwendigkeit hinzuweisen, die Bürokraten zu stürzen und Organe direkter proletarischer Herrschaft zu errichten. -Aus 1917 Nr. 35.
The duty of revolutionaries today is not to promote illusions in any wing of the Cuban Communist Party, but rather to point to the necessity for workers to oust the bureaucrats and establish direct organs of proletarian rule.

Das kann man nicht, denn das hieße den prinzipiellen Unterschied nicht verstehen zwischen der Sozialdemokratie als einer Partei des Blocks proletarischer und kleinbürgerlicher Elemente und der aus einem Guss geformten Kommunistischen Partei des revolutionären Proletariats.
It cannot, because it would signify a failure to understand the difference in principle between Social-Democracy, as the party of a bloc of proletarian and petty-bourgeois elements, and the monolithic Communist Party of the revo.

BÃ1⁄4rgerlicher Nationalismus und proletarischer Internationalismus- das sind zwei unversöhnlich feindliche Losungen, die den beiden großen Klassenlagern der ganzen kapitalistischen Welt entsprechen und zwei Arten von Politik(mehr noch: zwei Weltanschauungen) in der nationalen Frage zum Ausdruck bringen.
Bourgeois nationalism and proletarian internationalism-these are the two irreconcilably hostile slogans that correspond to the two great class camps throughout the capitalist world, and express the two policies(nay, the two world outlooks) in the national question.

WV -Redaktionsmitglied Alan Wilde schrieb(30. Mai 2015), dass sie mit der Übernahme einer"Lasst-sie-rein"-Linie"die Notwendigkeit von proletarischer Revolution und Arbeitermacht mit sozialarbeiterischem Gutmenschentum ersetzen" würden.
WV editorial board member Alan Wilde wrote(30 May 2015) that in adopting a line of"let them in" they would"replace the necessity of proletarian revolution and working-class power with social-work do-goodism.

Die Idee der Machtergreifung hat es in der Geschichte proletarischer revolutionärer Bewegungen erlaubt, vor das"Absterben des Staates« die Perspektive einer Art Interregnum einzuschieben, das durch nationale"Revolutionsregierungen« sowie durch eine"Internationale« geprägt war.
Within the history of proletarian revolutionary movements, the idea of a takeover of power has allowed the insertion, prior to the"withering away of the state", of the perspective of a sort of interregnum, which was marked by national"revolutionary governments" as well as by an"International.

Im Lauf der vergangenen zwei Jahrzehnte ist fast jeder andere Stützpfeiler des Programms der Kommunistischen Partei aufgegeben worden weltweiter Volkskrieg, in einer klassenlosen Utopie mündender proletarischer Kampf, ein Triumph über den globalen Kapitalismus, etc.
Over the last two decades, almost every other plank of the Communist Party's platform(world-wide people's war, proletarian struggle leading to a classless utopia, a triumph over global capitalism, etc.), has been abandoned.

Die Bewegung der Bauernschaft ist die Bewegung einer anderen Klasse; das ist kein proletarischer Kampf, sondern ein Kampf von Kleinbesitzern; das ist ein Kampf nicht gegen die Grundlagen des Kapitalismus, sondern für ihre Säuberung von allen Überresten der Leibeigenschaft.
The peasant movement is the movement of another class. It is not a proletarian struggle, but a struggle waged by small proprietors. It is not a struggle against the foundations of capitalism, but a struggle to cleanse them of all survivals of serfdom.

Die Aufteilung der insgesamt verfügbaren ökonomischen Ressourcen unter die miteinander konkurrierenden Notwendigkeiten muss auf der höchsten Ebene einer Regierung diskutiert und entschieden werden, die auf proletarischer Demokratie basiert- d. h. auf der Herrschaft von Arbeiter- und Bauernräten.
The division of total economic resources among competing needs should be debated and decided at the highest level of a government based on proletarian democracy-i. e., the rule of workers and peasants councils.

Lasst und den wahren Proletarischen Internationalismus in der Führung proletarischer Kämpfe, in den Kämpfen der Völker voranbringen, um die Bedingungen für das Voranschreiten zu einer internationalen Organisation der Kommunist/innen zu schaffen!
Let us bring forth the genuine proletarian internationalism in the leadership of proletarian struggles, in the struggles of the peoples to create the conditions and advance towards an international organisation of communists Let us support people's wars until victory!

Mit einem Bruchteil der Betriebsmittel der SOEs beschäftigen private Firmen einen großen Teil des Proletariats, erzeugen Güter, die der proletarische Verbraucher nachfragt und sichern, weil sie besser wirtschaften, die Interessen proletarischer Sparer, indem sie ihnen tatsächlich ihre Darlehen zurückzahlen.
With a fraction of the resources of the SOEs, private firms employ much of the proletariat, produce goods demanded by proletarian consumers, and, because of their superior performance, safeguard the interests of proletarian savers by actually paying back their bank loans.

Die Revolution von 1848, die, unter proletarischer Fahne, proletarische Kämpfer schließlich nur die Arbeit der Bourgeoisie tun ließ, setzte auch durch ihre Testamentsvollstrecker Louis Bonaparte und Bismarck die Unabhängigkeit Italiens, Deutschlands, Ungarns durch;
The Revolution of 1848, which under the banner of the proletariat, after all, merely let the proletarian fighters do the work of the bourgeoisie, also secured the independence of Italy, Germany and Hungary through its testamentary executors, Louis Bonaparte and Bismarck;

Gegenwärtig haben die werktätigen Massen in einer Reihe von kapitalistischen Ländern konkret für den heutigen Tag zu wählen nicht zwischen proletarischer Diktatur und bürgerlicher Demokratie, sondern zwischen bürgerlicher Demokratie und Faschismus.
Now the working masses in a number of capitalist countries are faced with the necessity of making a definite choice, and of making it to-day, not between proletarian dictatorship and bourgeois democracy, but between bourgeois democracy and fascism.

Der Aufschwung revolutionärer proletarischer Kämpfe, der gegen Ende des Ersten Weltkriegs nahe dran war, einen Großteil der kapitalistischen Welt zu besiegen, und der seine Zuspitzung fand in der großen Russischen Revolution und der Gründung der Kommunistischen Internationale, stellt den Höhepunkt revolutionären proletarischen Kampfes dar.
The upsurge in revolutionary working-class struggle that threatened to overwhelm much of the capitalist world toward the end of World War I, culminating in the great Russian Revolution and the establishment of the Communist International, represents the high-water mark of revolutionary proletarian struggle.

Es handelt sich also um etwas, das wir einen antagonistischen Gebrauch der schumpeterschen"kreativen Zerstörung" im Bereich der Selbstwertung* proletarischer Subjekte nennen könnten und die Schaffung von Institutionen als Mittel der Selbstorganisation dieser Prozesse.
In this way we arrive at what we could call an antagonistic use of schumpeterian"creative destruction", in the realms of the self-valorization by proletarian subjects and the creation of institutions as means of self-organization of those very same processes.

In Russland bestand deshalb eine zahlenmäßig schwache, aber traditionell auf der richtigen Linie der marxistischen Lehre fest stehende Partei, die sich in der Internationale den zwei opportunistischen Wellen entgegenstellte und gleichzeitig in der Lage war, nach der großen Probe von 1905, die aus zwei Revolutionen(bürgerlicher und proletarischer) herrührenden Probleme anzugehen.
In Russia there was a party, not large but with a tradition firmly anchored in Marxism, which had not only opposed the two consecutive waves of opportunism in the Second International, but which at the same time, after the great trials of 1905, was up to posing the problems of how to graft two revolutions, the bourgeois and the proletarian.

Unter den heutigen Bedingungen der Entwicklung des ideologischen Kampfes in unserem Land gewinnt die Ausrichtung der Kunst mit einem bestimmten Ziel, mit hoher proletarischer Parteilichkeit eine besondere Bedeutung, da diese Ausrichtung aktiv auf das Kunstschaffen einwirken wird.
In the presentday conditions of the development of the ideological struggle in our country, the direction of art with definite aims, with lofty proletarian partisanship, direction which should exert an active influence on artistic creativeness, assumes special importance.

Aber es scheint, dass genau in dem Moment, in dem es unter westlichen Linken üblich geworden ist, immerzu auf den»Eurozentrismus« zu schimpfen, in der arabischen Welt Massenbewegungen ausbrechen, die auf nichts anderes zusteuern als Parlamentarismus, Gewaltenteilung, Presse- und Versammlungsfreiheit, Menschenrechte, freie Gewerkschaften und dergleichen mehr, also all das, was zuerst in Europa und den Vereinigten Staaten von Amerika in einer langen Geschichte bürgerlicher Revolutionen und proletarischer Klassenkämpfe durchgesetzt wurde.
But it would appear that precisely as the western left has taken to railing against"eurocentrism", mass movements have emerged in the Arab world, heading for nothing short of parliamentarianism, separation of powers, freedom of press and assembly, human rights, free labour unions, and so forth, all those things that were attained in a long history of bourgeois revolutions and proletarian class struggles in Europe and the United States.

Ein anderer Gedankenstrang war, dass‘klassische' Musik ein Luxus der Bourgeoisie war, und den Geist vergiftete und korrupierte, und Organisationen wie die Proletkult und die Russische Assoziation proletarischer Musiker forderten einfache Musik, die die Massen verstehen und an der sie teilnehmen konnten, die Musik marschierender Maschinen und unerbittlicher Produktion der Fabriken und Minen.
Another strand of thinking viewed‘classical' music as a bourgeois luxury that poisoned and corrupted the mind, and organisations such as Proletkult and the Russian Association of Proletarian Musicians, demanded simple music that the masses could understand and take part in, the music of marching machines and the relentless production of the factories and mines.

Trotzdem bleiben alle ihre wesentlichen Prinzipien(in bezug auf Imperialismus und den bürgerlichen Staat; Demokratie und Reformismus; Probleme der Machtergreifung; die Diktatur des Proletariats; das Verhältnis zur Bauernschaft und zu den unterdrückten Nationen; Arbeit in den Gewerkschaften; Parlamentarismus; die Einheitsfrontpolitik) noch heute der höchste Ausdruck proletarischer Strategie in der Epoche der allgemeinen Krise des Kapitalismus.
But all the essential principles(in relation to imperialism and the bourgeois state, to democracy and reformism; problems of insurrection; the dictatorship of the proletariat; on relations with the peasantry and the oppressed nations; work in the trade unions; parliamentarianism; the policy of the united front) remain, even today, the highest expression of proletarian strategy in the epoch of the general crisis of capitalism.

Denn nicht erst die Kulturpolitik Stalins, sondern auch die unterschiedlichen Positionen Lenins, Bogdanovs und Lunatscharskis waren trotz äußerst unterschiedlicher Vorstellungen von proletarischer Kultur alle auf die Produktion und Präsentation von proletarischen Inhalten gerichtet gewesen, und auch in Deutschland gab es in den 1920er und 1930er Jahren in kommunistischen Kreisen eine Linie der Forcierung des revolutionären Inhalts zulasten der Form.
Even before Stalin's cultural politics, such diverse positions as Lenin's, Bogdanov's and Lunacharsky's were all, despite their very different ideas of proletarian culture, oriented to the production and presentation of proletarian contents. Even in Germany, in the socialist circles of the 1920s and the 1930s, there was a line of giving precedence to revolutionary contents over form.

Dabei muss jede faschistische Bewegung konkret bestimmt und von Formen des Rechtspopulismus und des Bonapartismus unterschieden werden. Der Faschismus zielt auf ein„besonderes Staatssystem, begründet auf der Ausrottung aller Elemente proletarischer Demokratie in der bürgerlichen Gesellschaft“ Trotzki.
Here, each fascist movement must be specifically analyzed and distinguished from versions of right-wing populism and Bonapartism, as fascism aims at a" particular governmental system based on the uprooting of all elements of proletarian democracy within bourgeois society" Trotsky.

Daß die soziale Revolution denkbar ist ohne Aufstände kleiner Nationen in den Kolonien und in Europa, ohne revolutionäre Ausbrüche eines Teils des Kleinbürgertums mit allen seinen Vorurteilen, ohne die Bewegung unaufgeklärter proletarischer und halbproletarischer Massen gegen das Joch der Gutsbesitzer und der Kirche, gegen die monarchistische, nationale usw.
To imagine that social revolution is conceivable without revolts by small nations in the colonies and in Europe, without revolutionary outbursts by a section of the petty bourgeoisie with all its prejudices, without a movement of the politically non-conscious proletarian and semi-proletarian masses against oppression by the landowners, the church, and the monarchy, against national oppression, etc.