Mitä Tarkoittaa QUANTIFIZIERBARER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• quantifiable
• quantified
• measurable

Esimerkkejä Quantifizierbarer käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Setzung klarer quantifizierbarer Ziele;
Setting clear, quantifiable goals;

Deshalb wollen wir die beschäftigungspolitischen Leitlinien durch die Integration spezifischer, auf europäischer Ebene festgelegter quantifizierbarer benchmarks verstärken.
This is why we would like to see greater substance added to the employment guidelines by setting specific, measurable benchmarks at European level.

Verwendung quantifizierbarer Ziele in den NAP Eingliederung.
Use of Quantified Targets in the NAPs/inclusion.

Die Bewertung der Kosteneffizienz von geplanten lärmbedingten Betriebsbeschränkungen erfolgt unter weitestgehender Berücksichtigung folgender quantifizierbarer Faktoren.
The cost-effectiveness of envisaged noise-related operating restrictions will be assessed taking due account of following elements, to the extent possible, in quantifiable terms.

Die Festsetzung eindeutiger, quantifizierbarer Zwischenziele zur Verringerung der Kinderarmut;
To set clear, quantified sub-targets for the reduction of child poverty;

Entwicklung von Instrumenten, Methoden und Modellen für die Bewertung der wichtigsten wirtschaftlichen und sozialen Fragen im Zusammenhang mit Energietechnologien und Bereitstellung quantifizierbarer Ziele und Szenarien für einen mittel- und langfristigen Zeithorizont.
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons.

In der Konsequenz rückt die Marke als quantifizierbarer Erfolgsfaktor und Sicherheit für Kapitalgeber in das Zentrum des unternehmerischen Handelns.
As a consequence the brand, as a quantifiable factor of success and security for investors, moves into the centre of entrepreneurial action.

Der Prozess der Fortschritts­messung und des Benchmarking im Rahmen der europäischen Beschäftigungsstrategie- soweit möglich, auf quantifizierbarer statistischer Grundlage- wird offensichtlich in der gesamten EU als Erfolg befrachtet.
It is clear that the European Employment Strategy process of measuring and benchmark­ing progress, on a quantifi­able statistical basis where possible, has been seen as a success across the EU.

Die nationalen Strategien sollten die Festlegung quantifizierbarer Ziele für die Verringerung arbeitsbedingter Unfälle und Erkrankungen bei bestimmten Arbeitnehmerkategorien sowie Arten von Unternehmen und/oder Sektoren anstreben.
National strategies should seek to establish measurable targets for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses for relevant categories of worker, types of company and/or sectors;

Hinzu komme die Reduktion der Prozesskosten von durchschnittlich 25 Prozent bei Katalogsystemen, zehn Prozent bei Ausschreibungslösungen und fünf Prozent bei Auktionen sowie eine Reihe nicht direkt quantifizierbarer Erfolge wie die Erhöhung der Compliance.
Additionally, there is the reduction of process costs of 25 percent on average for catalog systems, ten percent for tender solutions and five percent for auctions, as well as a number of not directly quantifiable successes such as the increase in compliance.

Gelingt es Ihnen, ein aussagekräftiges Zielkundenprofil anhand quantifizierbarer Merkmale zu entwickeln, unterstützen Sie Tools wie Implisense Pro dabei, entsprechende Unternehmen zu identifizieren- mit minimalem Aufwand.
If you succeed in developing a meaningful target customer profile based on quantifiable characteristics, tools such as Implisense Pro help you to identify corresponding companies- with minimal effort.

Ich möchte meine Unterstützung für die Absicht der Kommission zum Ausdruck bringen, ein eindeutig festgelegtes Messsystem anzunehmen, das über das BIP hinausgehen würde, indem es das BIP im Zusammenhang mit der Entscheidungsfindung und der Bewertung durch die Nutzung eindeutig festgelegter und quantifizierbarer Indikatoren ergänzt.
I would express my support for the Commission's intention to adopt a clearly defined measuring system that would go beyond GDP, in the sense that it complements GDP in the context of decision making and assessment, using clearly defined and quantifiable indicators.

Um die Folgen digitaler Systemfehler bewerten zu können, bedarf es quantifizierbarer Zuverlässigkeitsmodelle sowie Daten für digitale Systeme, die mit den bestehenden probabilistischen Sicherheitsanalysen(PSA) kompatibel sind.
In order to assess the impact of digital system failures, quantifiable reliability models are needed along with data for digital systems that are compatible with existing probabilistic safety assessments PSA.

Im'Besser benützten' Programm verbessern die niederländische Regierung, Regionen und Betriebe die Erreichbarkeit der 12 wichtigsten urbanen Regionen, indem sie ein Bündel konkreter und quantifizierbarer Maßnahmen implementieren, die auf die Bedürfnisse der Tagespendler und Verkehrsanbieter abgestimmt sind.
In the'Beter Benutten'('Optimising Use') programme, the Dutch government, regions and businesses are working together to improve accessibility in the 12 busiest urban regions, using a package of concrete and quantifiable measures that focus on the needs and behaviour of daily commuters and transport providers.

Die Bedeutung konkreter operationeller und quantifizierbarer Ziele bei der Ausarbeitung des Aktionsplans 2004-2010, wobei von den verfügbaren Umwelt- und Gesundheitsdaten auszugehen ist, um eine integrierte Information sicherzustellen.
The importance, in the context of the drawing up of the"Action Plan 2004-2010", of establishing concrete operational and quantifiable objectives on the basis of existing environmental and health data banks, in order to ensure integrated information.

Der EWSA empfiehlt, die Mitgliedstaaten dazu anzuhalten, in ihre Partnerschaftsabkommen und Maßnahmenprogramme einen gemeinsamen, vergleichbaren Satz quantifizierbarer Ergebnisse aufzunehmen, die durch die Unterstützung aus EU-Haushaltsmitteln erreicht werden sollten, und diese anschließend auszuwerten.
The EESC recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be achieved with support from the EU budget and can be subsequently evaluated.

Wenngleich die Festlegung nationaler quantifizierbarer Ziele und deren Definition eine Kernkompetenz der Mitgliedstaaten bleibt, könnte die positive Rolle der offenen Koordinierungsmethode in der Sozialpolitik durch evidenzbasierte nationale Zielsetzungen weiter ausgebaut werden.
While the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States, the positive role of the Social OMC could be further strengthened by evidence-based national target-setting.

Es fällt uns schwer zu erkennen, daß ein Kunstwerk von Haus aus nicht ein käufliches Objekt, daß künstlerische Arbeit nicht ein beliebig quantifizierbarer und entsprechend honorierbarer Prozeß ist, sondern daß ein Kunstwerk wie eine Pflanze wächst und nur unter bestimmten Bedingungen gedeiht.
It is difficult for us to realise that a work of art by its very nature is no object which is available for purchase, that working as an artist is no process which can be quantified at random and accordingly priced, but that a work of art grows like a plant and can only flourish under certain conditions.

Die Festlegung quantifizierbarer und gemeinsamer Ziele muss beschleunigt werden, damit die auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates und auf dem anschließenden Treffen der Umweltminister gefassten Beschlüsse umgesetzt werden können, insbesondere in Bezug auf die Reduzierung der Emissionen um 15 bis 30% bis 2020 und um 60 bis 80% bis 2050 gegenüber dem Stand von 1990.
There is a need to move more quickly to define quantifiable, shared objectives in order to act on the decisions taken by the Spring European Council and the subsequent Environment Council, particularly as regards cutting emissions by between 15% and 30% by 2020 and between 60% and 80% by 2050, compared to 1990 levels.

Die Umsiedlung soll nach einem verbindlichen Verteilungsschlüssel auf der Grundlage objektiver, quantifizierbarer Kriterien(Bevölkerungszahl: 40%, BIP: 40%, durchschnittliche Zahl der bisherigen Asylanträge: 10%, Arbeitslosenquote: 10%) erfolgen.
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria 40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate.

Langfristig führt dieses Konzept nicht nur zur Konstatierung gewisser Schwachpunkte in der Informationsästhetik, sondern auch zur Einsicht, dass die Anwendung einer Theorie, die ästhetische und künstlerische Werte allein auf der Grundlage quantifizierbarer und rationaler Kriterien erklärt, an ihre methodologischen Grenzen stößt.
In the long term this concept led not only to the confirmation of certain weaknesses in information aesthetics, but also to the insight that the application of a theory that explains aesthetic and artistic values solely on the basis of quantifiable and rational criteria comes up against its own methodological borders.

Dies ist freilich eher eine Frage der Änderung der Ansatzweisen als eine Frage quantifizierbarer Kosten, die im Übrigen durch die wachsenden Perspektiven, es geschäftlich mit Verbrauchern zu tun zu haben, die mehr Vertrauen aufbringen, und in einem faireren Wettbewerbsumfeld operieren zu können, wettgemacht werden.
This is, however, more a change of approach than a quantifiable cost, which will, moreover, be offset by more and more opportunities to do deals with consumers who are more confident in a climate of fairer competition.

Deswegen muss auch weiterhin an der jährlichen Bewertung der Umsetzung und Fortschritte(auf der Basis der NPA und der Effizienzindikatoren) bezüglich der gesteckten Ziele festgehalten werden und sich in diesem Zusammenhang die Reform der EBS auch auf die Erhöhung der Verbindlichkeit der Mitgliedsstaaten- etwa über das Instrument vermehrter quantifizierbarer Zielvorgaben- konzentrieren.
Therefore, the annual review of implementation and progress in relation to the objectives set(based on the NAPs and the performance indicators) will have to continue, and EES reform will thus also have to focus on increasing the onus on Member States, for instance, through additional quantifiable objectives.

Bezüglich der künftigen Entscheidungs­strukturen plädiert die Berichterstatterin für 1 die Einbeziehung der Geschlechterdimension in die Strategie 2020 und die Festlegung quantifizierbarer Ziele; 2 einen Querschnittsansatz für die Gleich­stellung in allen Politikbereichen; 3 eine ausgewogene Repräsentanz in Entscheidungsprozessen.
In terms of governance for the future, the rapporteur underlined 1 including the gender dimension in the 2020 Strategy with a definition of quantifiable objectives; 2 the cross-cutting nature of the need for equality in all policies; and 3 equality in decision-making.

Wesentlich sind zum Beispiel die Formulierung quantifizierbarer Energieeffizienz- und Nachhaltigkeitsziele bereits im Rahmen der Projektvorbereitung, die Überprüfung der Zielerreichung an den wesentlichen Entscheidungsknoten(Architekturwettbewerb, Vorentwurf, Entwurf) sowie die standardmäßige Ausarbeitung und Bewertung von Optimierungsvarianten insbesondere im Rahmen der Vorentwurfsplanung.
Essential parts are for example the formulation of quantifiable energy efficiency and sustainability goals already during the project preparation, review of goal attainment to the key decision nodes(architecture competition, preliminary design, draft), and the standard formulation and evaluation of optimization variants particularly in the context of preliminary design.

Im Einklang mit der Erklärung der Staats- und Regierungschefs empfiehlt der Ausschuss daher eine Vorgehensweise ähnlich der des Cardiff- und Luxemburg-Prozesses im Beschäftigungsbereich, d.h. die Festsetzung quantifizierbarer Ziele und die Sicherstellung ihrer Verwirklichung durch gemeinsame Aktionen der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten, sowie die Aufforderung an die Kommission, alljährlich auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates eine Bewertung der erzielten Fortschritte vorzulegen;
To this end, in accordance with the statement of the Heads of State and Government, the Committee recommends a method similar to the Cardiff process and the Luxembourg process in terms of employment, i.e. setting quantifiable objectives and ensuring their achievement by joint actions between the European Union and the Member States and requesting the Commission to make an annual assessment of progress made at the European Summit held each spring;

Ebenso hervorzuheben ist das Festhalten an der Festlegung quantifizierbarer nationaler Zielvorgaben durch die Mitgliedstaaten, die in den ersten Nationalen Beschäftigungsplan, den sie nach den neuen Leitlinien konzipieren, aufzunehmen sind, der Notwendigkeit, diese in den nationalen Parlamenten zu diskutieren sowie dem Erfordernis, dass sie zum Erreichen besserer Ergebnisse nicht nur bei der Schaffung von Arbeitsplätzen, sondern auch bei der Senkung der Arbeitslosigkeit, bei der Chancengleichheit und bei der sozialen Integration beitragen.
I would also emphasise the point that all Member States must define quantifiable national targets to be included in the first national employment plan that they draw up in accordance with the new guidelines; the need for these targets to be debated in national parliaments; and the need for them to contribute to achieving better results, in terms not only of creating employment, but also of reducing unemployment, of equal opportunities and social inclusion.

In der letztgenannten Gruppe waren die gefundenen Werte und die Häufigkeit des Auftretens quantifizierbarer Plasmakonzentrationen an 9-cis-Retinsäure bei KS-Patienten nach Anwendung des Arzneimittels mit den gefundenen Werten und der Häufigkeit des Auftretens quantifizierbarer Plasmakonzentrationen natürlich vorkommender 9-cis-Retinsäure bei unbehandelten Individuen vergleichbar.
In this latter group, the range and frequency of detection of quantifiable 9-cis-retinoic acid plasma concentrations in patients with KS after application of the medicinal product were comparable to the range and frequency of detection of quantifiable plasma concentrations of circulating, naturally-occurring 9-cis- retinoic acid in untreated individuals.

Stattdessen beruht die Darstellung quantifizierbarer Daten auf einer funktionalen Abstraktion, die seit der Erfindung der Statistik im 17. Jahrhundert und deren Visualisierungstechniken seit ca. 1800 zunehmend zu einer Regierungstechnik wird.15 Visualisierungen, die qua quantifizierbarer Mengenlehre auf dem Ideal der wissenschaftlichen Objektivität beruhen16, erfassen im Zuge der Verwissenschaftlichung neu gegründete universitäre Disziplinen, jenseits der ohnehin auf Berechnung basierenden Statistik und Ökonomie.
Instead, the representation of quantifiable data is based on a functional abstraction, that increasingly became a technique of government since the invention of statistics in the seventeenth century and its techniques of visualization since ca. 1800.15 In the course of scientification, visualizations, which as quantifiable set theory rely on the ideal of scientific objectivity, 16 take hold of newly founded university disciplines, beyond statistics and economics, which in any event are based on calculation.

Aus pharmakokinetischen Untersuchungen geht hervor, dass die gefundenen Werte und die Häufigkeit des Nachweises quantifizierbarer Konzentrationen an 9-cis-Retinsäure im Plasma bei KS-Patienten nach Anwendung des Arzneimittels mit den gefundenen Werten und der Nachweishäufigkeit quantifizierbarer Konzentrationen von zirkulierender natürlich vorkommender 9- cis-Retinsäure im Plasma von unbehandelten Individuen vergleichbar waren siehe Abschnitt 5.2.
Pharmacokinetic studies indicate that the range and frequency of detection of quantifiable 9-cis- retinoic acid plasma concentrations in patients with KS after application of the medicinal product were comparable to the range and frequency of detection of quantifiable plasma concentrations of circulating, naturally-occurring 9-cis-retinoic acid in untreated individuals see section 5.2.