Mitä Tarkoittaa REDLICHER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• honest
• true
• fair

Esimerkkejä Redlicher käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ist denn kein redlicher Mann unter euch?
Is there not one reasonable man among you?”?

Redlicher Diskurs Da gibt es von Habermas eine einfache Regel. Jeder gibt sein Argument ab, es geht nur um Argumente und dies ohne Ansehen von Person oder Position.
Honest discourse There is a simple rule by Habermas: Everybody gives his opinion, it is all exclusively about arguments, regardless of what a reputation or position a person has.

Arvin Sloane ist ein redlicher und mutiger Mann.
Arvin Sloane is a man of integrity and courage.

Trotzdem der Schutz redlicher Kreditnehmer im vormaligen Koalitionsvertrag bereits festgeschrieben war, hat die Bundesregierung diesen notwendigen Schutz bis heute versagt.
Despite the fact that the protection of honest borrowers was already set out in the former coalition agreement, the federal government has denied them this necessary protection to date.

Er sagte:"O mein Volk, dies hier sind meine Töchter; sie sind reiner für euch(als meine Gäste) So fürchtet Allah und bringt keine Schande hinsichtlich meiner Gäste über mich. Ist denn kein redlicher Mann unter euch?
He said. O my people! these are my daughters: purer are they for you; so fear Allah, and humiliate me not in the face of my guests; is there not among you any man right-minded?

Er hat edel gehandelt. Und kein redlicher Mensch kann ihm seine Stimme versagen!
He has done nobly, and cannot go without any honest man's voice!

Treu und Glauben und redlicher Geschäftsverkehrs“ ein Verhaltensmaßstab, der durch Redlichkeit, Offenheit und Rücksicht auf die Interessen der anderen Partei in Bezug auf das fragliche Geschäft oder Rechtsverhältnis gekennzeichnet ist;
Good faith and fair dealing' means a standard of conduct characterised by honesty, openness and consideration for the interests of the other party to the transaction or relationship in question;

Und darum dinget Gott Arbeiter, die in redlicher Absicht die sandige Wüste urbar machen wollen;
And because of that God hires workers, who in honest intention want to cultivate the sandy desert;

Dann eine Zeitlang redlicher Mann; seltsam entdeckt, noch seltsamer sich selbst angebend"Schon an den Titeln ist der Beitrag Meißners zur„Erfahrungsseelenkunde“ im Geist der Aufklärung abzuleiten.
Dann eine Zeitlang redlicher Mann; seltsam entdeckt, noch seltsamer sich selbst angebend"== References==* August Gottlieb Meißner:"Ausgewählte Kriminalgeschichten.

Der hl. Augustinus war nach einem Weg mühsamer, aber redlicher Suche nach der Wahrheit endlich so weit gelangt, sie in Gott zu finden.
St Augustine, after a journey of anxious but sincere seeking for the Truth at last succeeded in finding it in God.

Im Falle„redlicher“ Insolvenzen würde eine kürzere Frist bis zur Schuldbefreiung und zur Aufhebung insolvenzbedingter rechtlicher Beschränkungen dafür sorgen, dass ein Unternehmer nicht lebenslang für seinen Bankrott büßen muss.
In the case of honest bankruptcies, a shortened discharge period in relation to debts and the legal restrictions stemming from bankruptcy would make sure entrepreneurship does not end up as a"life-sentence" should a business go bust.

Integrität: Dr. Marcus Berger ist Mitglied der ARGE proEthik, einem freiwilligen Zusammenschluss von Mitgliedern der Wirtschaftskammer Österreich, die sich modernen Grundsätzen ethischen Verhaltens und redlicher Geschäftsführung besonders verpflichtet fühlen.
Integrity: Dr. Ing. Marcus Berger is a member of ARGE proEthik, a voluntary association of members of the Business Chamber Austria, who are particularly committed to the modern principles of ethical conduct and honest business conduct.

Die Stigmatisierung von Firmenzusammenbrüchen redlicher Unternehmer sollte durch neue Bestimmungen zu Konkurs und Zahlungsunfähigkeit unterbunden werden(wenn dies auch schwierig sein dürfte);
The stigma should be removed from honest business failure by new regulations for bankruptcy and insolvency(although this might be difficult to achieve);

Ich empfinde daher in der Tat eine besondere Verbundenheit mit der kongolesischen Bevölkerung, sicherlich weil ich noch Anklänge eines kollektiven schlechten Gewissens verspüre und weil ich noch diese alte Moralauffassung habe, die darin besteht, die Geschichte meines Landes und meines Volkes in intellektuell redlicher Art zu deuten.
It is thus true that I feel a particular attachment to the Congolese population, without doubt because I have this recollection of a certain collective bad conscience and because I still have this old conception of morality which consists of rereading the history of my country and of my people in an intellectually honest way.

Merken Sie denn nicht, dass wir mit dem Ansatz, mit dem die Europäische Union da in die Verhandlungen gegangen ist, nicht als redlicher Makler die Schieflage beseitigen können, in Verbindung mit dem, was wir derzeit in diesen Stunden und Tagen in Kopenhagen erleben, dass wir in Wirklichkeit einen neuen Ansatz brauchen?
Do you not see that, with the approach with which the European Union has entered the negotiations, we cannot, as honest brokers, overcome the imbalance in relation to what we are currently seeing in Copenhagen, and that in reality, we need a new approach?

Der Hored, mein erster redlicher Retter, muss es mir bezeugen, dass ich mich mit ihm die ganze Zeit unseres Alleinbeisammenseins von nichts als nur immer von Jehova unterhalten wollte und ihn mir auch noch nicht einmal darob habe beiwohnen lassen, da wir von niemandem gesegnet waren, obschon er mich deshalb zu öfteren Malen angegangen hat,- was er als mein redlicher Retter auch nie leugnen wird, und was ihm aber in meiner unglücklichen Nähe auch ganz vollkommen zu verzeihen ist!
Hored, my first true rescuer, must bear witness to the fact that during the whole time of our being together alone I always wanted to talk of nothing else but Jehovah, not even, in spite of his frequent entreaties, allowing him to cohabit with me since we were not blessed by anyone!

Ein solcher Handel ist durch ein hohes Volumen an Geschäften gekennzeichnet, welche im Vergleich zum Durchschnittskunden in ungewöhnlich kurzen Fristen geöffnet und geschlossen werden, mit unverhältnismäßig großer Differenz zwischen der Notierung und dem Kurs des jeweiligen Marktes statt„der zufälligen Verteilung", die bei normaler(„redlicher") Nutzung der Handelsplattform zu erwarten ist.
Such trading is recognised by a high volume of transactions which are opened and closed within an unusually short period of time as compared to the‘average' client, with a disproportionate number placed advantageously between the price of trade and the price of the underlying market instead of the'random distribution' that would be expected when the Trading Platform is used'fairly.

Sie sind redlich. Das mag ich.
You're honest, I Iike that.

Film ist eine schnelle, redlich und professionell, vor allem zurückzuführen.
Film is a fast, fairly and professionally, most importantly attributed.

Redlich, danke.
Fair, thank you.

Bist du redlich und gewaschen?
Are you honest and clean?

Deswegen empfehle ich es jedem redlichem Menschen zur Lektüre.
That is why I recommend that every upright person should read it.

Nur redliche Wissenschaft kann letztlich produktive Wissenschaft sein und zu neuem Wissen führen.
Only honest science can ultimately be productive science and lead to new knowledge.

Es wäre meinerseits nicht redlich, diesbezüglich Angaben zu machen.
It would not be fair on my part to give any indications in this regard.

Redliche[Männer] sind wir! Deine Knechte sind keine Kundschafter.
Your servants are honest men, not spies.

Dürfte erheblich sein", betont Redlich.
Might be substantial”, stresses fair.

Hier ruht der unvergessliche Künstler Michel-Ange Duchamp, redlich, ehrlich und großherzig.
Here lies unforgettable artist michel-ange duchamp upright, honest, generous.

Gott ist souverän und sorgt für seine Gemeinde durch redliche Mittel.
God is sovereign and will provide for the needs of the church through honest means.

Sie wissen ja, wie redlich Kleinstadtbürger sind.
Well, you know how upright those small towns can be.

Die Kunde von gutem Essen und Trinken zu redlichen Preisen verbreitete sich schnell.
The news of good food and drink at fair prices spread quickly.