Mitä Tarkoittaa SCHEINHEILIGE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• hypocritical
• sanctimonious
• hypocrites

Esimerkkejä Scheinheilige käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Scheinheilige Männer.
Duplicitous men.

Oh, die Scheinheilige.
Oh, the hypocrisy.

Ein KI und Ethik Showdown wird zeigen, was nötig und was machbar ist sowie scheinheilige gute KI entlarven.
An AI and Ethics Showdown will clarify what is needed and what is feasible and debunk sanctimonious good AI.

Erspar mir deine scheinheilige... Reue und dein Getue.
Spare me your feigned... self-awareness and remorse.

Haben sie nicht die Schlüssel des Himmelreichs gestohlen, weil sie die Christen als falsche Propheten und Scheinheilige verurteilen?
Do they not steal the keys of the kingdom of heaven, those who judge Christians as false prophets, hypocrites, and Pharisees?

Das sind wirklich scheinheilige Argumente.
These arguments sound really hypocritical.

Dieser scheinheilige Text behauptet, dass das Hauptproblem mit den Ratingagenturen ist, dass sie den Wettbewerb hemmen.
This hypocritical text claims that the main problem with credit rating agencies is that they hamper competition.

Ihr seid beide Scheinheilige.
You're a couple of fakes. Both of you.

Ich kenne diese scheinheilige Selbstgerechtigkeit von euch Nordstaatlern.
I recognize a Yankee... sanctimonious self-righteousness.

Und hast du nicht Andere beschuldigt, Scheinheilige zu sein?
And have you not accused others of being hypocrites?

Gut, auch ich hasse scheinheilige Gesetze, aber Fiona, du musst noch fahren.
Look, you know I hate hypocritical laws, but, Fiona, you are driving. Okay, okay.

Nur in Falle Russlands werden nur pompöse und scheinheilige Reden geschwungen.
But for Russia, there are only pompous and hypocritical lectures.

Bekomme ich keine scheinheilige Rede über den Kodex, Teamwork und all das?
You're not gonna give me one of your little sanctimonious speeches teamwork and all that?

Nach dem Sieg, ihre Verbündeten wollen die New Dawn zu etablieren, eine langweilige und scheinheilige Rede, dass die Welt Direktor Snyder.
After the victory, its allies want to establish the New Dawn, a boring and sanctimonious speech that the world Principal Snyder.

Über Heilige und Scheinheilige, Märtyrer und Spione: eine andere Geschichte des Iran.
Of saintly and unsaintly people, martyrs and spies: a different history of Iran.

Ich habe bei der Erarbeitung dieses Berichts einen sehr kritischen Ansatz gewählt, da bei Verhandlungen mit Ländern, die nicht Mitgliedstaaten der EU sind, sehr häufig scheinheilige Positionen eingenommen werden.
I took an extremely critical approach when drafting this report because it is very frequently the case that hypocritical positions are adopted during negotiations with countries which are not EU Member States.

Das ist nur etwas für Scheinheilige, aber nicht für uns.
That's only good for the people who are hypocrites. Not for us.

Viele scheinheilige Krieger kamen, um das Geheimnis des Tempels zu lösen und ihre Erlösung zu finden, geführt vom Gesang wie Motten zu einem göttlichen Licht.
Many sanctimonious warriors came looking to solve the mystery of the Temple and to find their salvation, guided by the chant like moths to a divine light.

Im Gegenzug bekomme ich nur scheinheilige Plattitüden zu hören.
And in return, you do nothing but lecture me with sanctimonious platitudes.

Auch wenn noch so viele scheinheilige Appelle an die Respektierung der Menschenrechte gemacht werden, ist die Allianz nichts als ein Vorwand, um einen unerbittlichen Kampf gegen das Volk zu führen.
However many hypocritical appeals are made to respect human rights, the alliance is nothing more than a pretext for jointly waging a relentless war against the people;

Sie bilden sich und den anderen ein, daß die Christen falsche Propheten, Scheinheilige und Pharisäer seien und daß sie einen falschen Glauben haben.
They make themselves and others to believe that Christians are false prophets, hypocrites, and Pharisees.

Scheinheilige Predigten aus dem Westen über die Notwendigkeit der Bildung einer einheitlichen, demokratisch gewählten Regierung klingen angesichts des Ausmaßes der sozialen und politischen Fragmentierung vollkommen irrelevant.
Pious Western sermons about the need to form a unified, democratically elected government sound utterly irrelevant, given the extent of social and political fragmentation.

Ich verstehe deshalb überhaupt nicht, dass einige scheinheilige österreichische Rechtspopulisten gegen diesen Einsatz sind.
Therefore, I simply cannot understand that some hypocritical Austrian right-wing populists are against this mission.

Ein kleines Land, welches das beneidenswerte Privileg besitzt, fast das einzige zu sein, das auf jeder internationalen Veranstaltung und Tribüne mit völliger Freiheit und ohne irgendeine Furcht vor Repressalien und Aggressionen die ungerechte Wirtschaftsordnung und die unersättliche, raubgierige, scheinheilige und unmoralische Politik der Regierung der hegemonialen Supermacht anprangern kann.
A small country that enjoys the enviable privilege of being almost the only one that can speak out at any international forum and freely denounce, with no fear of reprisals or aggression, the unfair economic order and the insatiable, rapacious, hypocritical and immoral policies of the hegemonic superpower's government.

PNR Fluggastdatenspeicherung: Scheinheilige Abgeordenete verfehlen Zurückweisung des umstrittenen PNR-Abkommens mit den USA.
PNR passenger data retention: Hypocritical MEPs fail to recommend rejection of controversial EU-US PNR deal.

Wir in der Europäischen Union sind Meister darin, scheinheilige Reden über die Notwendigkeit der Armutsbekämpfung in armen Ländern zu halten.
In the European Union, we are very good at sanctimonious rhetoric about the need for poverty reduction in poor countries.

Infolgedessen kann die Europäische Union nicht mit ihrer scheinheilige Politik der zweierlei Maße fortfahren, bei der sie behauptet, Verteidiger von Menschenrechten in Drittstaaten zu sein und zugleich das Andauern ernster Situationen wie auf Lampedusa zulässt.
As a result, the European Union cannot continue with its hypocritical policy of double standards, claiming to defend human rights in third countries while allowing serious situations like the one in Lampedusa to continue.

Wissen Sie, ich kann einem Zyniker und einem Betrüger vertrauen, aber einer Scheinheiligen nicht, weil die Scheinheilige nicht weiß, wann sie lügt, und das ist der gefährlichste Lügner von allen.
You know, I can trust a cynic and a con man, but I can't trust a hypocrite because the hypocrite doesn't know when she's lying, and that's the most dangerous liar of them all.

Oder, wenn Sie es tun müssen, überlassen Sie den Krieg nicht- was scheinheilige Rhetorik zu rechtfertigen und entfesseln helfen wird- dem üblichen, mutigen britischen Kanonenfutter: d. h. den 18-Jahre alten Jungen von Mersey, Themse und Tyne.
Or, if you must, do not leave the war- which hypocritical rhetoric will help to justify and unleash- to the usual brave British cannon fodder: 18-year-old boys from the Mersey and the Thames and the Tyne.

Der Entschließungsantrag zu Tschetschenien ist wieder einmal ein Beispiel dafür. Ich möchte jedoch nicht erneut scheinheilige Entschließungen unterstützen, die auch den Interessen der Stabilität an den südöstlichen Grenzen der Union zuwiderlaufen, Interessen, die berücksichtigen müssen.
The resolution on Chechnya is the umpteenth example of this, and yet again I will not endorse hypocritical resolutions that also go against the interests of stability on the Union's south-eastern borders, interests that should consider the need….