Esimerkkejä Schwankenden käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Am Kochtopf auf schwankenden Planken.
A cooking pot on swaying planks.Die Schwankenden, Müden oder Rückständigen sitzen zu Hause.
The hesitant, the tired, the conservative, sit at home.Catesby, was gibt es Neues in unserem schwankenden Staat?
Catesby, what news in this, our tottering state?Ideal bei schwankenden Umgebungstemperaturen und für die sorgenfreie Verlegung.
Ideal for unsteady ambient temperatures and carefree laying.Moderne Kraftwerke bei stark schwankenden Fahrweisen.
Modern power plants with highly variable operating conditions.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
schwankenden temperaturen
schwankende nachfrage
Keine schwankenden Blindwerte dank der Eliminierung von Rückstandseffekten.
No alternating blank values thanks to elimination of residual effects.Ideal bei Platzmangel und schwankenden Kapazitäten.
Ideal when there's a shortage of space and capacities fluctuate.Inmitten schwankenden Selbstvertrauens der Kunden, sich verändernden… View Infografik.
Amid wavering consumer confidence, changing banking behaviors,… View.Sein Inhalt neigt dazu, stabilen, weniger schwankenden Grund zu suchen.
Its content tends to find robust, less fickle grounds.Diese schwankenden Zustände und Stimmungen bestimmen den Rhythmus des Regiedebüts von Keiko Tsuruoka.
These changing states and moods dictate the rhythm of Keiko Tsuruoka's directorial debut.Sehr robust gegenüber schwankenden Umgebungsbedingungen z.B.
Highly robust in coping with varying environmental conditions e. g.Die wirtschaftliche Abhängigkeit vieler Gemeinden von stark schwankenden Ölpreise.
The economic dependence of many communities on highly volatile oil pric.Daher werden niedrige Blätter schwankenden spektralen Zusammensetzungen ausgesetzt sein.
Hence, lower leaves will be exposed to varying spectral composition.Immobilien unterliegen- wie viele andere Anlageformen auch- schwankenden Preisen.
Like many other investments,the real estate market is subject to fluctuating prices.Wir wussten, dass dieses nur für Bilder mit schwankenden Kontrasten und verblichenen Farben taugen würde.
We knew that these would render grainy images with color and contrast fluctuations.Der Direktvertrieb ist ein stabiler und sicherer Vertriebsweg, unabhängig von schwankenden Märkten.
Direct marketing is a stable and secure sales channel, independent of market fluctuations.Der Treibstoffzuschlag unterliegt den monatlich schwankenden Kerosinpreisen siehe nachfolgende Tabelle.
The fuel surcharge is subject to changes in kerosene prices each month see table below.Bei schwankenden Stoffeigenschaften(z.B. unterschiedliche Feuchtigkeit[10,20]) ist eine Aussage darüber möglich, welcher Zustand zu den ungünstigsten Fließeigenschaften führt.
In case of varying material properties(e.g. moisture[10,20]), it is possible to find out with shear tests which conditions would yield the worst flow properties.Zwischen diesen Hauptgruppen gab es Schwankenden und Kompromißler.
Between these main groups there were waverers and compromisers.Druckregler reduzieren diesen schwankenden Leitungsdruck(Vordruck p2) auf den gewünschten Arbeitsdruck(Ausgangsdruck p2) und halten diesen weitgehendst konstant.
Pressure regulators are reducing this fluctuating line pressure(pressure p1) to the desired working pressure(outlet pressure p2) and maintain it largely constant.Die fünf anderen sind Wildbäche mit stark schwankenden Abflussmengen.
The other five are surface-water fed with sharply alternating flow rates.Allein die mit der Sonnenaktivität zyklisch schwankenden ionosphärischen Störungen können einen Fehler von bis zu 5 Metern ausmachen.
Due to solar activities- the periodically changing ionospheric interferences can account for deviations of up to 5 metres.Zusammen mit der automatischen Anpassung an die Eingangsspannung istso ein zuverlässiger Betrieb auch an Generatoren, bei schwankenden Versorgungsspannugen usw. möglich.
Together with the automatic adaption to varying input voltages this makes the amplifier verywell suited for use with power generators, changing input voltages etc.Die so gekennzeichneten Ökonomien sind besonders stark schwankenden Weltmarktpreisen und ausländischen Groß-konzernen unterworfen.
The thus characterisedeconomies are particularly strongly subjected to fluctuating world prices and foreign conglomerates.Überlastschutz, Gasungsregelung und Tiefentladeschutz mit Lastabschaltung, sowie ein Temperatursensor sorgen auch bei schwankenden Temperaturen für eine optimale Ladung.
Overload protection, gassing, deep discharge protection with load switch and a temperature sensor ensure that the batteries are charged to their best at varying temperatures.Schwankende Getränkeabnahme des Füllers verursacht schwankenden CO 2 -Imprägnierdruck und deshalb unkonstanten CO 2 -Gehalt im abgefüllten Getränk.
Fluctuating beverage offtake of filler cause fluctuating CO 2 pressure in the beverage tank and therefore inconstant CO 2 content in the bottled beverage.Starken Vibrationen, bei tiefen oder ständig schwankenden Umgebungstemperaturen?
Strong vibrations, low or constantly changing ambient temperatures?Strom aus verschiedenen Quellen, in stark schwankenden Quantitäten, wird ins zentrale Stromnetz eingespeist, wodurch die Beanspruchung zunimmt und höhere Leistungsdichten erforderlich werden.
Electricity from different sources and in strongly fluctuating quantities is fed into the central grid, which raises strain and requires higher performance density.Aino hatte es nicht leicht mit den stark schwankenden Gemütslagen ihres Gatten.
Aino had her hands full with the strong mood swings of her husband.Außerdem muß die Union ihre Erzeuger weiterhin vor schwankenden Weltmarktpreisen schützen.
The Union musthowever also continue to protect producers against the volatility of world prices.
