Mitä Tarkoittaa SINNBILDLICH Englanniksi - Englanniksi Käännös

• symbolically
• symbolic
• emblematic
• figuratively
• symbolizes
• as a symbol
• represents

Esimerkkejä Sinnbildlich käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Nur sinnbildlich.
Only figuratively.

Der Gaislachkogel steht längst sinnbildlich für James Bond.
Gaislachkogel has long been symbolic of James Bond.

Aussagen, die sinnbildlich für Dinkels Heimat Pressig stehen.
Statements that are symbolic for Dinkel's Pressig homeland.

Es gibt überall Feuer, buchstäblich und sinnbildlich.
There are fires all around us, literally and figuratively.

RUBIN und MERIN stehen sinnbildlich für die quadral-Grundwerte.
RUBIN and MERIN are symbolical for quadral's basic values.

Es ist nützlich, egal ob man jung oder im mittleren Alter ist, den Unterschied zwischen buchstäblich und sinnbildlich zu kennen.
It is very useful, whether one is young or in late middle age, to know the difference between literally and figuratively.

Die Aktion Wangs ist sinnbildlich für ein weiteres Phänomen des Alpinismus in China.
What Wang did is symbolic of another mountaineering phenomenon in China.

Das Schwert im Fels wurde daher sinnbildlich ein Kreuz.
The sword in the stone therefore became emblematically a cross.

Sie stehen sinnbildlich für eine lebenswerte Stadt, in der man wohnen möchte.
These areas are emblematic of a quality city where people wish to put down roots.

Coole Designs und eine klasse Verarbeitung- dafür steht sinnbildlich dieser Zuch Schlüsselanhänger.
Cool Designs and a class processing- that is symbolic of this Zuch key chain.

Er steht sinnbildlich am Rande eines Teichs, nicht buchstäblich.
He's not literally standing at the edge of a pond. He's figuratively standing at the edge of a pond.

Sie kommen im klassischen Petromax-Design daher, welches mit dem Drachen-Logo sinnbildlich für die Faszination von Feuer, Wärme und Licht steht.
The gloves feature the classic Petromax design, of which the dragon logo symbolizes fascination for fire, warmth and light.

Sie steht sinnbildlich für das, was wir auch für unsere Kunden leisten wollen.
We are proud to continue this cooperation. It symbolizes what we want to achieve for our customers.

Der Brite ist Rennfahrer mit Leib und Seele und steht somit sinnbildlich für die Leitmotive der Langstreckenmeisterschaft Nürburgring.
The British sportsman is a highly dedicated race driver and thus stands symbolically for the guiding motif of the endurance racing championship Nürburgring.

Dieser Mann war sinnbildlich für das Menschsein. Demnach durfte er an keine bestimmte Kultur oder Sprache gebunden sein.
This man was emblematic for the human condition so he couldn't be linked to a specific culture or language.

Alles, wo unterhalb Sonne und Mond ersichtlich stehen, befindet sich unter den Sternen sinnbildlich zum Andenken an etwas von großer und gewichtiger Bedeutung.
Everything under which sun and moon can be seen, can be found symbolically among the stars as memorial of a great and important event.

Zunächst einmal steht er oft sinnbildlich für jene Bereiche der Beziehung, die vermutlich eine Quelle der Unsicherheit darstellen.
To begin with, it often represents those areas of the relationship that are likely to be a source of insecurity.

Sinnbildlich dafür stehen die vielen jungen Winzer in Wien, die den Betrieb von ihren Eltern übernommen haben und fantastische, international erfolgreiche Produkte erschaffen.
Emblematic of this are the many young vintners in Vienna, who create fantastic, internationally successful products.

Die Fabel von Pinguin Fred ist sinnbildlich für das Reparaturgeschäft- unser Markt, d.h.
The fable of Penguin Fred is symbolic of the repair business- our market, i. e.

Macht man sinnbildlich Luftsprünge, ist man so glücklich, dass man Luftsprünge machen könnte, spart seine Energie aber für andere Dinge.
If you are figuratively jumping for joy, it means that you are so happy you could jump for joy, but are saving your energy for other matters.

Dessen beeindruckende Erscheinung steht sinnbildlich für eine erfolgreiche Markeninszenierung im Raum.
Its impressive appearance is symbolic of a successful brand staging in the space.

VDO steht sinnbildlich für die Einheit von Technik und Natur, geradlinig und naturverbunden ist dies so in allen Kommunikationsmedien verankert.
VDO stands symbolically for the unity of technology and nature; straightforward and close to nature, this is anchored in all communication media.

Der vorangegangene gewaltsame Akt der Zerstückelung steht sinnbildlich für den Prozess künstlerischer Formgebung und menschlicher Aneignung.
The antecedent violence of dismemberment stands as a symbol for the process of artistic creation and human appropriation.

Sie stehen auch sinnbildlich für die Weitsicht und die Umsicht unseres Verwaltungsrates und unserer Konzernleitung, die unbeirrbar den Weg des Erfolgs weitergehen, den wir vor dreissig Jahren vorgezeichnet haben.
They also symbolically stand for the constancy with which our Board of Directors and Management unhesitatingly follow the path that we set for ourselves 30 years ago.

Durch seine im Kreis organisierte Form steht das Gebäude sinnbildlich für die Unternehmenskultur des ÖAMTC und setzt ein Zeichen für Mobilität.
Thanks to its circular shape, the building is symbolic of the company culture of the ÖAMTC and sets an example of mobility.

Der Besucher durchwandert sinnbildlich die Erdschichten und betritt ein einmaliges Raumgefüge, dass keine Analogie zu herkömmlichen Gebäudetypen aufkommen lässt.
The visitor symbolically wanders through the Earth's strata and enters a unique room structure that in no way suggests an analogy to conventional buildings.

Die Aussicht aus unserm Betriebs- und Bürogebäude ist sinnbildlich für den weiten Horizont unserer Firma auf Lösungsansätze der Kniffe der Baubranche.
The view from our office and factory building is symbolic for the broad horizon our Company fosters in solution approaches of the tricks in the building industry.

Der Solarpark in Le Castellet steht sinnbildlich für den Ausbau regenerativer Energien und die Chancen der Photovoltaik in Frankreich.
The solar park in Le Castellet is symbolic of the expansion of renewable energies and the opportunities for photovoltaics in France.

Die geschlossene Betonfassade, die das Tonstudio im ersten Stock umschließt, wird sinnbildlich zu einer sich ständig wandelnden Leinwand, auf der jeder Graffitikünstler seine eigenen Vorstellungen umsetzt.
The opaque concrete façade enclosing the recording room, on the first level, becomes an ever-changing emblematic canvas as each graffiti artist intervenes to create their vision.

Damit kann die Arbeit auch sinnbildlich für den Tagungsort stehen, an dem sie präsentiert wird.
The piece thus also works as a symbol of the venue for which it was designed and in which it is displayed.