Mitä Tarkoittaa STREITBARE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• valiant
• of valor
• contentious
• of war
• militant
• of valour
• combative
• argumentative
• controversial

Esimerkkejä Streitbare käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Fragt sich der streitbare Volks- und Rockmusiker.
The militant folk and rock musician asks.

Unser größter Vorteil war schon immer ihre streitbare Natur.
Our greatest advantage has been their feudal nature.

Der Markgraf Friedrich der Streitbare belagerte daraufhin die Burg.
Margrave Frederick the Belligerent laid siege to the castle.

Und es fielen von Benjamin achtzehntausend Mann, die alle streitbare Männer waren.
There fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valor.

Europa braucht zuallererst die streitbare Aneignung durch streitbare Menschen.
Above all Europe needs to be taken over by argumentative people.

Und es fielen von Benjamin achtzehntausend Mann, die alle streitbare Männer waren.
Eighteen thousand men of Benjamin came to their death, all strong men of war.

Vorwärts streitbare Armee! Erhebt das Banner der beiden Herzen und mit dem Ruf.
Forward militant army, lift up the standard of two hearts and to the battle cry.

Und hatte viel Vorrat in den Städten Juda's und streitbare Männer und gewaltige Leute zu Jerusalem.
And he prepared many works in the cities of Juda: and he had warriors, and valiant men in Jerusalem.

Streitbare Aufsätze und Briefe empörter Leser waren in den größten Zeitungen zu lesen /69/.
Polemical articles and indignant letters were published in major newspapers69.

Als nun Joab um die Stadt lag, stellte er Uria an den Ort, wo er wußte, daß streitbare Männer waren.
When Joab kept watch on the city, he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.

Vorwärts, meine streitbare marianische Armee! Eure Königin und Mutter und die Himmlischen Heerscharen erwarten euch!
Forward my Marian Militant Army, your Queen and Mother and the Celestial Army are waiting for you!

Als nun Joab die Stadt belagerte, stellte er Uria dorthin, wo er wusste, dass streitbare Männer standen.
And as Joab was besieging the city, he assigned Uriah to the place where he knew there were valiant men.

Und ihre Brüder, nach allen Geschlechtern Issaschars, streitbare Männer, waren siebenundachtzigtausend, die Gesamtzahl der Verzeichneten.
And their brethren among all the families of Issachar valiant men of might, registered by genealogy, in all eighty-seven thousand.

Und sie schlugen die Moabiter zu jener Zeit, bei zehntausend Mann, alles wohlbeleibte und streitbare Männer.
They struck at that time about ten thousand men of Moab, every strong man, and every man of valor.

Max von Laue ist Schüler Max Plancks und gilt als ebenso streitbare wie herzliche Persönlichkeit, aber auch als graue Eminenz in der Physikszene Deutschlands.
Max von Laue is a student of Max Planck and is regarded as being as argumentative as he is convivial, and is also a grey eminence on the German physics scene.

Und sie schlugen die Moabiter zu jener Zeit, bei zehntausend Mann, alles wohlbeleibte und streitbare Männer, daß nicht einer entrann.
They struck down at that time about ten thousand Moabites, all robust and valiant men; and no one escaped.

Ein ehemaliger Geminiani-Schüler, der Organist und streitbare Musiktheoretiker Charles Avison, leitete in seiner Heimatstadt Newcastle upon Tyne eine solche musical society, für deren Repertoire er zahlreiche grand concertos schuf.
A former Geminiani pupil, the organist and controversial music theorist Charles Avison, directed such a musical society in his hometown of Newcastle upon Tyne and created for it numerous"grand concertos.

Und also fielen des Tages von Benjamin fünfundzwanzigtausend Mann, die das Schwert führten und alle streitbare Männer waren.
So that all who fell that day of Benjamin were twenty-five thousand men who drew the sword; all these were men of valor.

Die Gemeinden selbst haben an der Charta mitgearbeitet, alles Streitbare und Visionäre sei bereits während zäher Debatten aus dem Text gestrichen worden.
The municipalities themselves worked on the charter, with all of the contentious and visionary elements dropped from the text during the tough negotiation process.

Durch die reformatorische Schriftorientierung konnten die Gläubigen Kritik und Zweifel erlernen, heute würde man sagen: Sie konnten mündige und streitbare Bürgerinnen und Bürgern werden.
By means of the Reformation's orientation towards the scripture, the believers were able to learn criticism and doubt; today we would say: they were able to become mature and valiant citizens.

Und die Kinder Dan sandten aus ihren Geschlechtern von ihren Enden fünf streitbare Männer von Zora und Esthaol, das Land zu erkunden und zu erforschen, und sprachen zu ihnen.
And the children of Dan sent of their family five men of their whole number, men of valour, from Zoreah and from Eshtaol, to spy out the land, and to examine it;

Und sie jagten ihm nach und besetzten die Furten am Jordan, die nach Moab gehen, und ließen niemand hinüber 29 und erschlugen zu jener Zeit die Moabiter, etwa zehntausend Mann, alles starke und streitbare Männer, so daß auch nicht einer entrann.
And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over. 29 And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.

Der Kinder Ruben, der Gaditer und des halben Stammes Manasse, was streitbare Männer waren, die Schild und Schwert führen und Bogen spannen konnten und streitkundig waren, deren waren vierundvierzigtausend und siebenhundertundsechzig die ins Heer zogen.
The children of Reuben and the Gadites and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men who carried shield and sword, drawing the bow and skilful in war, were forty-four thousand seven hundred and sixty, able to go forth to war.

Und erschlugen zu jener Zeit die Moabiter, etwa zehntausend Mann, alles starke und streitbare Männer, sodass auch nicht einer entrann.
At that time they put about ten thousand men of Moab to the sword, every strong man and every man of war; not a man got away.

Der Kinder Ruben, der Gaditer und des halben Stammes Manasse, was streitbare Männer waren, die Schild und Schwert führen und Bogen spannen konnten und streitkundig waren, deren waren vierundvierzigtausend und siebenhundertundsechzig die ins Heer zogen.
The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.

Und sie jagten ihm nach und besetzten die Furten am Jordan, die nach Moab gehen, und ließen niemand hinüber 29 und erschlugen zu jener Zeit die Moabiter, etwa zehntausend Mann, alles starke und streitbare Männer, sodass auch nicht einer entrann.
They went down after him, and took the fords of the Jordan against the Moabites, and didn't allow a man to pass over. 29 They struck of Moab at that time about ten thousand men, every lusty man, and every man of valor; and there escaped not a man.

Der Kinder Ruben, der Gaditer und des halben Stammes Manasse, was streitbare Männer waren, die Schild und Schwert führen und Bogen spannen konnten und streitkundig waren, deren waren vierundvierzigtausend und siebenhundertundsechzig die ins Heer zogen.
The sons of Reuben, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skillful in war, were forty-four thousand seven hundred and sixty, that were able to go forth to war.

BUENOS AIRES- Die argentinische Präsidentin Cristina Kirchner, die mithilfe der wirtschaftlichen Stabilität des Landes und ihrer Beliebtheit als Witwe eindeutig wiedergewählt wurde, hat bestätigt, dass sie tatsächlich ohne ihren Mann Néstor eine komplexe, streitbare und teilweise selbstzerstörerische Gesellschaft regieren kann.
BUENOS AIRES- Bolstered by Argentina's economic stability and widespread sympathy for her widowhood, President Cristina Kirchner's easy re-election has confirmed that she can, indeed, govern a complex, contentious, and at times self-destructive society without her husband, Néstor.

Gespiegelt wird diese affirmative Welt durch die bissige Satire der politischen Demontage, denen streitbare Politiker andauernd ausgesetzt sind, ob sie nun im Wahlkampf oder an der Macht sind.
This affirmative world is mirrored by the biting satire of the political demontage to which contentious politicians are subjected, both during election campaigns and while in power.