Mitä Tarkoittaa SUBVENTIONIEREN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• subsidize
• subsidise
• subsidising
• subsidizing
• subsidizes

Esimerkkejä Subventionieren käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ihr werdet nicht subventionieren.
You are not showing up.

Subventionieren, um die Zinsen für Darlehen.
In order to subsidize interest rates for loans.

Ihr würdet nicht subventionieren.
You will not have showed up.

Subventionieren, wenn sie nicht mehr floriert.”.
And if it stops moving, subsidise it.

Sie/Sie würden nicht subventionieren.
They will not have showed up.

Erstens subventionieren wir weiterhin den Tabakanbau in der EU.
First, we continue to subsidise tobacco growing in the EU.

Da kann man gleich die Abtreiberinnen subventionieren.
It's the same as subsidizing illegal abortionists.

Die USA subventionieren ihre Landwirtschaft jedes Jahr mit mehreren Milliarden.
The United States subsidizes its agriculture with tens of billions each year.

Sollen wir Hunderennbahnen ebenso wie Fußballclubs subventionieren?
Should dog tracks be subsidised as well as football clubs?

Doch wir subventionieren den Anbau von Tabak, während wir Cannabispflanzen vernichten.
Yet we subsidise the growing of tobacco plants while we cut down cannabis plants.

Als Konsumenten wollen wir den Preis für den Konflikt nicht subventionieren.
As consumers, we do not want to subsidise the price of conflict.

Viele Politiker möchten die Autoindustrie subventionieren und mehr Landebahnen bauen.
Many politicians want to subsidize the car industry and build more runways.

Wissen Sie, wieviel Geld wir verlieren, indem wir die gelieferten Arzneimittel subventionieren?
You know how much we lose by subsidising drugs?

Einige Mitgliedstaaten subventionieren die Forschung und Entwicklung solcher Umwelttechnologien.
Some Member States are subsidizing research and development for such environmental technology.

Wir tun dies, indem wir beispielsweise die Automobilindustrie subventionieren.
We are doing this, for example, by subsidising the motor industry.

Zwischen dem Subventionieren von Fußball und dem von Kunst gibt es nur den Unterschied, dass es mehr Fußball- als Kunstfans gibt.
There's no difference between subsidising football and art. Except more people are interested in football.

Zweitens, inwieweit darf der Staat Daseinsvorsorgeleistungen subventionieren?
Secondly, to what extent is it permissible for the state to subsidise general interest services?

Andere entwickelte Erzeugerländer(vor allem die USA) subventionieren ihre Baumwollerzeugung viel stärker als die EU.
Other developed producer countries(particularly the USA) subsidise their own cotton to a much greater degree than the EU.

Praktisch sollten die Kleinsparer gemeinsam mit der Regierung die Großschuldner subventionieren.
In practice, small savers were going to join with the state in subsidising large debtors.

Wenn aber Steuergelder einen Flughafen auf Dauer subventionieren und diese Subventionen durchgereicht werden an die Nutzer hier.
When taxpayers' money permanently subsidizes an airport, however, and these subsidies are being passed on to the users in this case.

Das Subventionieren und Regulieren unserer heimischen Landwirtschaft befördert nicht unser Ziel einer offenen, ökologischen, sicheren und unternehmerischen EU.
Subsidising and regulating our domestic agriculture does not promote our goal of an open, green, safe and enterprising EU.

Wir finanzieren mit dem Haushalt 1999 wiederum die Herodes-Prämie und subventionieren Lebendtiertransporte.
We are using the 1999 budget to go on financing the Herod premium and subsidising the transport of live animals.

Je mehr der Hersteller den Gerätepreis subventionieren muss, desto mehr Geld muss er später über den Verkauf der Druckerpatronen einnehmen.
The more the manufacturer has to subsidize the equipment price, the more money he has to earn later by selling the printer cartridges.

Vorausschauende Regierungen könnten dies unterstützen- nicht, indem sie diese Anstrengungen subventionieren, sondern durch Ankauf der alten Benzinmotoren.
Any far-sighted government could help not by subsidizing these efforts, but by buying up the old gasoline engines.

Auch andere Länder subventionieren ihre Exporte und werden sofort den Platz der EU einnehmen, wenn diese ihre Exportsubventionen abbaut.
Other countries also subsidise their export and will immediately take the place of the EU when it discontinues the practice of subsidised exports.

Wenn es alternative Methoden gibt oder die Tests objektiv nicht notwendig sind, dann darf die Europäische Union diese Versuche nicht länger subventionieren.
If there is an alternative available or the tests are not objectively necessary, the European Union should no longer subsidise these tests.

Wir subventionieren nämlich China, den heute weltweit führenden Exporteur von Solarzellenplatten, und Indien, den führenden Exporteur von Windenergieanlagen.
Indeed, we subsidise China, now the world's leading exporter of solar panels, and India, the leading exporter of wind power equipment.

Für diese vom Verbraucher generierten Daten interessieren sich beispielsweise Krankenkassen, die den Kauf von Fitnessarmbändern subventionieren und Bonusprogramme einrichten.
Social insurances are interested in this data generated by consumers in terms of subsidizing fitness bracelets and designing bonus programs.

Die Steuerabzugsfähigkeit von Bestechungsgeldern, mit denen Exportländer aktiv die Korruption von Amtsträgern in anderen Ländern subventionieren und fördern, muss beendet werden.
Tax deductibility of bribes by which exporting countries actively subsidise and encourage the corruption of officials in other countries must be ended.

Mit dem neuen Koalitionsvertrag wird die EU zu einer Transferunion, in der wohlhabendere Staaten schwächere dauerhaft subventionieren, kritisiert Finanz und Wirtschaft.
With the new coalition agreement the EU is on its way to becoming a transfer union in which wealthy states continuously subsidise poorer ones, Finanz und Wirtschaft criticises.