Mitä Tarkoittaa SYMPATHISIEREN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• sympathize
• sympathise
• sympathetic

Esimerkkejä Sympathisieren käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Nicht sympathisieren.
Sympathetic isn't the right word.

Vor allem, wenn Sie mit der IRA sympathisieren.
Especially when they're IRA sympathizers.

Sie sympathisieren mit ihnen?
You have sympathies with them?

Dies bedeutet nicht, daß wir mit Haider sympathisieren.
This does not mean that we sympathise with Haider.

Sympathisieren, sich wohlgesinnt sein inter-simpatiar sympathisch Nerv.
To sympathise mutually inter-simpatiar sympathetic physiol.

Einige Romulaner, wie Pardek, sympathisieren.
But a few in the Romulan hierarchy, like Pardek, are sympathetic.

Die unterschiedlichsten Elemente sympathisieren mit dem Kampf gegen den stalinistischen Bürokratismus….
The most heterogeneous elements sympathise with the struggle against Stalinist bureaucratism….

Das ist kein Ziel, mit dem die ArbeiterInnenklasse sympathisieren kann.
That is not an objective that the working class can have any sympathy with.

Nicht umsonst sympathisieren die Menschewiki und Sozialrevolutionäre mit der Opposition.
No wonder the sympathies of the Mensheviks and Socialist-Revolutionaries are with the opposition.

Viele Menschen, die für einen Verbleib stimmten, taten dies aus Gründen, mit denen wir sympathisieren.
Many people who voted for remain did so for reasons that we sympathise with.

Wir sympathisieren mit dem Willen der Nationen, die ein besseres Leben, Machtbefugnisse und eine bessere Zukunft anstreben.
We sympathise with the will of nations who want a better life, empowerment and a better tomorrow.

Oder dass wir uns in die Guerillas verliebt haben, weil wir mit ihnen... sympathisieren?
Or do I just say that we fell in love with the guerillas because their cause was... Sympathetic?

Sie sind es, mit denen wir die zwei Stunden des Films sympathisieren können, obwohl sie nicht ausschließlich liebenswürdig sind.
They are the ones we can sympathize with throughout the two hours of the movie, although they aren't just likeable.

Der Herr wurde von Antonio Perea Sanchez geschnitzt, während ein Satz in der Provinz-Gefängnis dient, mit den Republikanern sympathisieren.
The Lord was carved by Antonio Perea Sanchez while serving a sentence in the provincial prison for sympathizing with Republicans.

Wenn das Kind verwöhnt ist, wird er nicht wissen, das Leben wird nicht sympathisieren, setzen Sie das Pulver nicht schnüffeln, und so weiter.
If a child is pampered, he does not recognize life, will not sympathize, will not smell gunpowder and so on.

Selbst wenn wir noch stehen, sympathisieren wir mit denen, die vorankommen, weil wir uns vorstellen, dass wir uns auch bald vorwärts bewegen werden.
Even if we are still stopped, we sympathize with those getting ahead, imagining that we, too, will soon be moving forward.

An das antiimperialistische Lager schließen sich Indonesien und Vietnam an, mit ihm sympathisieren Indien, Ägypten, Syrien.
Indonesia and Viet Nam are associated with it; it has the sympathy of India, Egypt and Syria.

Ihre Molekularbewegungen sympathisieren mit jenen der gleichartigen Elemente der kranken Zellen und letztere ziehen die Salze an und erneuern damit ihre Struktur.
Their molecular movements sympathise with those of the similar elements of the diseased cells, and the latter attract the salts and thus renew their structure.

Und von einigen Spitzenspielern, die alles geben, müssen sie die Liga zu fördern und sympathisieren mit ein Wettbewerber eine Pause.
And from some star players that give everything they have to promote the League and sympathize with a competitor needed a break.

Familienangehörige und Nachbarn, die mit Praktizierenden sympathisieren, hatten diese gewarnt, vorsichtig zu sein und nicht an sogenannten sensiblen Tagen hinauszugehen.
Practitioners' families and local people who are sympathetic to practitioners have warned them to be careful and not to go out on sensitive days.

Rechtsextreme Aktivisten haben eine Seite auf LJ ins Leben gerufen, deren Moderatoren penibel alle Posts sammeln, die mit der Bewegung sympathisieren.
Far-right activists also launched a page on LJ, where moderators scrupulously collect posts sympathetic to the movement.

Wir sympathisieren also mit einem mittelfristigen Projekt. Hinsichtlich eines spezifischen Zeitrahmens schlage ich aber wirklich vor, dass Sie Herrn Rehn die Frage stellen.
So this is a medium-term project that we are sympathetic with, but with respect to a specific timeframe, I really suggest you put the question to Mr Rehn.

Auch wenn eben noch von Grauzeichnungen die Rede war, so muss doch betont werden, dass Pao ganz klar ein Cop ist, mit dem wir sympathisieren können.
Even though I just talked about different shades of grey, it has to be stressed, that Pao is without a doubt a cop we can relate to.

Eine einzigartige Stimme ==Die beiden Fortsetzungen der Chronik von Peterborough sympathisieren mit den Armen, was sie in der lateinischen und englischen geschriebenen Geschichte einzigartig macht.
Unique authorial voice==The two Peterborough continuations sympathise with the poor, and this makes them almost unique in Latin or English history.

Takako Matsu gibt als Lehrerin eine gelungene Darstellung ab, aber selbst mit ihr als offensichtlich eigentliche Leidtragende kann man nicht einfach sympathisieren.
Takako Matsu delivers a well-achieved portrayal of the teacher but even with her as the obvious individual that suffers the most it is not easy to sympathize with.

Die Flüchtlinge, die in den Westen kommen und mit den Terroristen sympathisieren oder die Taliban oder El Kaida aktiv unterstützt haben, müssen zurückgeschickt werden und für ihre Taten geradestehen.
Refugees coming to the West who are terrorist sympathisers or have been active with the Taliban or al-Qa'ida must be sent back to face the music.

Unterdessen sympathisieren zahlreiche keynesianische Ökonomen aus Nordamerika, wie etwa die beiden Nobelpreisträger Paul Krugman und Joseph Stiglitz, mit der ablehnenden Haltung Griechenlands gegenüber den Sparprogrammen.
Meanwhile, many of North America's Keynesian economists, such as Nobel laureates Paul Krugman and Joseph Stiglitz, sympathize with Greece's anti-austerity stance.

Die Vorschläge der Regierung konnten bislang nicht gelöst werden. 70 Prozent der Franzosen sympathisieren weiterhin mit den Forderungen der Demonstranten, aber nur 40 Prozent befürworten den Schritt.
Government proposals have so far failed to resolve, 70 percent of the French people continue to sympathize with the demands of demonstrators, but only 40 percent support the move.

In diesem Sinne sympathisieren wir mit jenen Auffassungen, die die Post-Moderne vor allem als Sammelname von einer von relevanten geschichtsphilosophischen Motiven getragenen ganzen Kultur verstehen.
In this sense, we sympathize with these visions, which understand the postmodernism mainly as a collective name of a whole culture supported by relevant historical and philosophical motives.

Einige Teile der pakistanischen Regierung sympathisieren mit dem Terrorismus und sind nicht bereit, gegen ihn vorzugehen; anderen fehlt schlicht die Kompetenz, ihn wirksam zu bekämpfen.
Some parts of the Pakistani government are sympathetic to terrorism and unwilling to act against it; other parts simply lack the capacity to act against it effectively.