Mitä Tarkoittaa MITFÜHLEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• sympathize
• feel
• compassion
• empathize
• sympathise
• empathise
• commiserate

Esimerkkejä Mitfühlen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ich will mitfühlen.
I want to feel with them.

Fasten, Mitfühlen, Austauschen- Ramadan hat viele Facetten.
Fasting, empathising, exchanging views- the many aspects of Ramadan.

Ich kann mit Ihnen mitfühlen.
I can sympathize with you.

Du kannst mitfühlen, verstehen, Mitleid zeigen.
You can sympathize, understand, show compassion.

Da können die Russen mitfühlen.
This, Russians can empathize with.

Ich konnte mit ihm und seinen Kindern mitfühlen, die in diesem brutalen, entsetzlichen Krieg kämpfen.
I felt for him and his kids, fighting this brutal, horrendous war.

Man kann mit fast jedem mitfühlen.
You can sympathize with pretty much everyone.

Ihr könnt nur mit jenen mitfühlen, die gezwungen sind zu denken, gezwungen neu zu bewerten.
You can only sympathize with those who are being forced to think, forced to re-evaluate.

Und der Repräsentationsbezogene Sänger möchte, dass die Zuschauer mitfühlen.
And the representational singer wants the audience to feel.

Manchmal glaube ich, es liegt daran, weil ich mitfühlen kann. So von Gärtner zu Gärtner.
I sometimes think it's because I can sympathize... gardener to gardener.

Ja Ich bin netter, fürsorglicher und kann mit der menschlichen Situation mitfühlen.
Yes I am nicer, more caring and can sympathize with the human condition.

Erst sehr spät gegen Ende können wir mit den beiden mitfühlen, doch dann ist fast alles schon vorbei.
Only near the end we can commiserate with the two, but that's just a bit too late.

Er erzählt nicht nur gerne davon, er lässt es seine Gäste auch hören, mitfühlen.
He doesn't just enjoy telling stories about it, he lets his guests hear too, empathise.

Sie hat uns geholfen, mitfühlen zu können", sagt unsere Mathematiklehrerin Prof.
It helped us to be compassionate" said on the way back to Loyola our teacher of mathematics Prof. Mirlinda.

Er sang über Begebenheiten, die berühren und sicher so einige im Saal nachvollziehen und mitfühlen konnten.
He sang about touching events, sure everyone could understand and feel for.

Oder in liebevollem Mitfühlen diejenigen zu halten, die durch heftige und drastische Lebensveränderungen gehen.
Or to hold in loving compassion those who are undergoing severe and drastic life changes.

Selbstportraits des Fotografen und Bilder seiner Großmutter zeigen, dass es Menschen gibt, die mitleiden und mitfühlen.
Self-portraits of the photographer and images his grandmother show that there are people who suffer and commiserate.

Du kannst es versuchen und verstehen, Du kannst mitfühlen, aber bis Du diesen Verlust fühlst... Mein Dad starb als ich 9 war.
You can try and understand, you can sympathize, but until you feel that loss... my dad died when I was 9.

Sie entschied sich dafür, ihr Leben mit jemandem zu teilen, der ähnliche Gefühle hat und ihr leeres Herz mit dem Mitfühlen füllen kann.
She decided to share her life with someone who has similar emotions and can fill her empty heart with compassion.

Nach den Zugaben- Weit weit weg und Hearst das net- zum Mitfühlen und Mitweinen, ist die Brandner IV abfahrbereit.
After the encores- Weit weit weg and Hearst das net- for sympathising and shedding a tear- the Brandner IV is ready to depart.

Das zweite Paar wird gebildet aus dem rationalen Typ, dem Denker, und dem Gefühlsmenschen, dessen stärkste Funktion das Fühlen, Mitfühlen usw. ist.
The second pair is made up of the rational type, the thinker, and the emotional person whose foremost functions are feeling, sympathy etc.

Der Respekt, die Liebe und Sorge, das Mitfühlen und die Dankbarkeit dafür, das alles erfahren zu dürfen, ist in jedem Bild spürbar.
Respect, love and care, the compassion and the gratitude for having the opportunity to experience all this resonates in every picture.

Der kleine, abenteuerlustige Pauli nimmt gerade die Kleinen mit in seine Abenteuer und lässt sie mitfühlen und gespannt mitfiebern, wie die Geschichte ausgehen wird.
The little, adventurous Pauli takes especially the'small' ones with him into his adventure and lets them feel and anticipate, how this story will end.

Ich bin der Überzeugung, dass die Rolle der Sprache noch darüber hinausgeht: Es geht um unsere Beziehung zu unseren Mitmenschen und darum, wie wir mit ihnen mitfühlen.
I believe the role of language goes even deeper than this: it is about our relationship with our fellow human beings and how we empathise with them.

Wir empfinden dies, so Smith, weil wir von Natur aus mit anderen mitfühlen schriebe er heute, würde er sich sicher auf„Spiegelneuronen“ berufen.
We feel this, Smith believes, because we naturally sympathize with others if he were writing today, he would surely invoke“mirror neurons”.

Supervision strebt nicht nur das empathische Verstehen im Sinne von Mitfühlen und Teilhabe an der Existenz des Anderen an, sondern eben das Fallverstehen, also die Durchdringung einer meist sehr komplexen zwischenmenschlichen Beziehungssituation in ihrer unterschiedlichen Dimensionalität, d.h.
Supervision strives not only for empathic understanding in the sense of compassion and participation in the existence of the other, but also for case understanding, i.e. the penetration of a mostly very complex interpersonal relationship situation in its various dimensions, i. e.

Ich brauche immer eine Serie, die ich verfolgen, wo ich mit den Protagonisten mitfühlen und für etwa 30-90 Minuten in ihrer künstlichen Welt abtauchen kann.
I always need one serie to follow through, to feel with the protagonists and live for 30-90 minutes in their artificial world.

Ihr müsst genau hinsehen, nachdenken, wählen, mitfühlen, eurer Intuition oder eurem Herzen folgen, um die individuellen Geschichten der Charaktere zu erleben.
You will need to observe, think, decide, feel, follow your intuition or your heart, to tell the unique stories of each character, and their stories will become your personal story.

Es gibt Leute in der Regierung, die die Not der Juden in Deutschland und anderswo sehr heftig mitfühlen, und deren Einstellung sicherlich auch von humanitären Gefühlen her motiviert ist.
There are men in the government who feel very keenly the plight of the Jews in Germany and elsewhere, and whose attitude certainly can be regarded as actuated by humanitarian feelings.

Trotz der starken Leistung von Ricciardo muss man mit Valtteri mitfühlen, der bis zum Safety Car alles unter Kontrolle hatte und auf die SC-Phase nicht reagieren konnte.
Despite Ricciardo's fine drive, you had to feel for Valtteri, who had everything under control before a Safety Car he had no chance of responding to.