Esimerkkejä Tätiger käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Hans Christian Voigt ist ein in der politischen Bildung tätiger Soziologe aus Wien.
Hans Christian Voigt is a sociologist working in political education.Er wußte andererseits, daß tätiger Gehorsam mehr Wirkung besitzt als alle Predigten.
He also knew that the practice of obedience is more efficacious than any sermon.BMW, das seinen Sitz in Deutschland hat,ist in erster Linie ein weltweit tätiger Auto- und Motorradhersteller.
BMW is primarily a worldwide automobile and motorcycle manufacturer, headquartered in Germany.Atteste nicht ärztlich tätiger Psychologen können nicht berücksichtigt werden.
Certificates provided by psychologists not practising as doctors cannot be considered.Die Pfälzische Kinderhilfe-Leben nach Tschernobyl e.V. ist ein humanitärer, für Weißrussland tätiger, eingetragener Verein.
Palatine Child Aid-life after Chernobyl” is a registered humanitarian non-profit organisation, active in Belarus.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
tätigen unternehmen
tätigen personen
tätigen organisationen
tätigen einrichtungen
tätigen menschen
tätigen mitarbeiter
tätiges familienunternehmen
tätiger hersteller
tätigen kunden
tätige unternehmensgruppe
Lisää
Ist(ein) Geist, gehüllt in Schleier tätiger Energie, unterwegs zur Entdeckung seiner selbst, der Göttlichkeit fähig.
Is a spirit veiled in the works of energy, moving to self-discovery, capable of Godhead.Eine herausragende Transaktion des Jahres 2007 war der Erwerb von SiemensVDO durch Continental, aus dem ein großer, weltweit tätiger Tier-1-Zulieferer hervorging.
A major deal in 2007 Die voestalpine trägt als weltweit tätiger Konzern Verantwortung für Nachhaltigkeit in ihrer Lieferkette.
As a group that operates worldwide, voestalpine is responsible for sustainability in its supply chain.Eine weitere Einschränkung könnte sich daraus ergeben, daß die Insolvenzsicherung aus Mitteln desPensionssicherungsvereins PSV nur bei Pensionsansprüchen in Deutschland tätiger Arbeitnehmer eintritt.
Another possible restriction would be that. insolvency insurance(PSV)only covers pension rights of employees working in Germany.Die ITAM Group ist ein Zusammenschluss europaweit tätiger Unternehmen im Bereich IT Lifecycle Management.
The ITAM Group is a union of companies that act in the field of IT lifecycle management all over Europe.Als ein in den USA tätiger Europäer gebe ich zu, dass ich auch mehr Urlaub nehme, als meine amerikanischen Kollegen.
As a European working in the US, I admit that I do take many more vacations than my American colleagues.Portrait In jungen Jahren selbst hocherfolgreich im Springsattel,kümmert sich Lars Meyer zu Bexten heute als international tätiger Trainer vor allem um die sportliche Ausbildung von Springreitern und Springpferden.
A successful showjumper in his younger years,Lars Meyer zu Bexten is now an international trainer working with showjumping riders and horses.Als europaweit tätiger Logistikdienstleister streben wir eine sinnvolle, jährliche Steigerung der Umsatzrendite an.
As a logistics provider operating throughout Europe, we aim to achieve a reasonable, annual increase of the return on sales.Die Untersuchungen der Kommission ergaben, dass die Nachfrage nach diesen Diensten von Seiten international tätiger Kunden, insbesondere großer, zu einem hohen Anteil europaweit tätiger Unternehmen zunimmt.
The Commission investigation showed that there is an emerging demand for such services from internationally mobile customers,in particular large corporations with substantial amounts of European cross-border business.Erklärungen für uns tätiger Handelsvertreter werden nur Vertragsinhalt, wenn sie von uns ausdrücklich bestätigt worden sind.
Declarations of sales representatives acting for us will only become subject-matter of this contract if they have been expressively confirmed by us.Das Programm beinhaltete Vorträge namhafter im Bereich Ballistik tätiger Firmen und Institute sowie experimenteller Versuchsdurchführungen Beschuss, Ansprengung.
The programm included presentations of renewed companies and institutes involved in ballistics as well as experimentel testing shot& blast.Auch ein im Ausland tätiger Preisträger der Humboldt-Stiftung kann eine Nominierung initiieren, muss diese jedoch gemeinsam mit einem in Deutschland tätigen Kollegen einreichen.
Nominations may also be initiated by award winners of the Humboldt Foundation working abroad, provided that the nomination is made jointly with a colleague working in Germany.In diesem Jahr präsentierte Auer-Remy, weltweit tätiger Spezialist für Seltenerd- und Zirkonverbindungen, erfolgreich die Produkthighlights.
This year on Ceramitec 2018, Auer-Remy GmbH, the globally operating specialist for rare earth and zirconium compounds has presented their product.Als weltweit tätiger Hersteller von Batterieladesystemen hat Nortec Electronics gemeinsam mit dem Batteriehersteller VARTA im Jahre 1988 den Charger/ Analyzer VARTA UL10 erfolgreich eingeführt.
As a globally operating manufacturer of Battery Charging Systems, Nortec Electronics launched together in 1988 with the battery manufacturer VARTA successfully the Charger/ Analyzer VARTA UL10.Als Wissenschaftler und klinisch tätiger Arzt bildet er die Schnittstelle zwischen Forschungsinstitut und Klinik.
As a scientist and practicing clinical physician, he works at the interface between the research institute and the hospital.Eine Reihe einschlägig tätiger Wissenschafter übergab ihren Vorlass oder ihre über Jahre aufgebauten Spezialsammlungen an das Museum.
A number of scientists who do relevant work have given the Museum their premortem bequest or their collections put together over many years.Die Firma ist ein selbständiger, unternehmerisch tätiger Teil von OBD und arbeitet mit einem Stamm von über 30 langjährig etablierten deutschen und internationalen Trainern.
The company is an independent, entrepreneurial operating part of OB Germany and works with a team of 30 experienced and established German and international instructors.Wenn ein im Privatsektor tätiger Beamter oder ehemaliger Beamter derartige vertrauliche Informationen nutzt, wird ein Disziplinarverfahren gegen ihn eröffnet.
If an official or a former official who is working in the private sector made use of such privileged information, he or she would certainly face disciplinary proceedings.Sixt Beschreibung Als international tätiger Anbieter steht Sixt für innovative Produkte und einen hohen Standard an Service und Qualität.
Sixt Description Sixt is active in the car hire market on an international scale, and the brand stands for innovative products and high service and quality standards.Alles ist eine Formulierung tätiger Energie, die unseren Augen bewegungslos erscheint, aber in Wirklichkeit ist das anders.
Everything is a constant formulation of energy at work which appears to our eyes as still but in reality it is not so.Sembcorp, ein auf fünf Kontinenten tätiger führender Konzern im Bereich Energie, Wasser und marine Anwendungen, ist seit 2010 auf dem indischen Energiemarkt vertreten.
Sembcorp, a leading energy, water and marine group operating across five continents worldwide, entered the Indian energy market in 2010.Er honoriert Forschungsergebnisse in Hamburg tätiger Wissenschaftler, die auf dem Gebiet der Krebsforschung und Krebsbekämpfung einen bedeutsamen wissenschaftlichen Beitrag leisten.
It distinguishes research results of scientists working in Hamburg who have made significant contributions in the field of cancer research and cancer prevention.Rudolf Virchow, ein seit 1876 in Berlin tätiger Wissenschaftler, hat mit seinem Buch von der„Cellularpathologie" einen großen Einfluss auf die Entstehung der Schüßler'schen Biochemie gehabt.
Rudolf Virchow, a scientist working in Berlin since 1876, had great influence on the development of Schuessler's biochemistry with his book on"Cellularpathologie.Im Sinne seiner einstigen Funktion als Treffpunkt auf Föhr tätiger Künstler und Ort der Begegnung von Einheimischen und Besuchern, ist hier die Museumsgastronomie untergebracht.
Carrying on its traditional function as a meeting place for artists working on Föhr and as a site where natives and guests congregate, this building now houses the museum restaurant.Verdient hat sich unser im Kalibrierzentrum tätiger Diplom-Ingenieur die Würde am Institut für Aero- und Gasdynamik der Luft- und Raumfahrttechnik an der Universität Stuttgart.
As a graduate engineer working in our calibration centre, he earned his doctor title at the Institute of Aerodynamics and Gas Dynamics, Faculty of Aerospace Engineering at the University of Stuttgart.
