Esimerkkejä Taktlos käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Trotzdem taktlos.
Still rude.Das war taktlos. Tut mir leid. Ich.
I'm sorry, Marley, I don't know.Das war so taktlos.
That was so rude.Das ist taktlos. Nicht wahr, Alice?
It's rude, don't you think, Alice?Ich finde dich taktlos.
I just find you rude.Ja. Wie taktlos von mir.
How indelicate of me.Sie sind sehr taktlos.
You're being very rude.Das war taktlos von mir.
That was thoughtless of me.Du bist sehr taktlos.
You are very insensitive.Und ich soll taktlos und unsensibel sein?
So let me get this right. I'm tactless and insensitive?Sie sind sehr taktlos.
You are very insensitive.Ich bin taktlos, verantwortungslos... und hungrig.
I'm insensitive, I'm irresponsible... and I'm hungry.Das war taktlos.
That was rude.Wie taktlos von mir, zu vergessen, Ihnen Licht dazulassen.
How thoughtless of me not to leave you a little.Das ist taktlos.
That's clunky.War es taktlos von mir, die Gräfin zu erwähnen, Poirot?
Poirot, was that tactless of me, mentioning the countess?Es ist etwas taktlos, Sir.
It's rather rude, sir.Er konnte taktlos, ungeduldig, streitbar und eigensinnig sein.
He could be tactless, impatient, argumentative and opinionated.Verzeihung, das war taktlos.
Sorry, that was insensitive.Es ist vermutlich taktlos, aber wir liebten Paris.
I suppose that's a tactless thing to say, but we did love Paris.Doch, aber ich will nicht taktlos sein.
Yes. But I don't want to be insensitive.Es wäre ziemlich taktlos, es vor der Patientin zu tun.
It's kind of tacky doing it in front Oh nein, ich wollte nicht... Das war taktlos.
Oh, I didn't mean-- That was harsh.Ich möchte nicht taktlos erscheinen.
I don't want to seem insensitive.Warum feiern wir nicht gleich Barts Tod, das wäre genauso taktlos.
Why not celebrate Bart dying? That would be just as tasteless.Ich kann sehr anstrengend, taktlos und unhöflich sein.
I can be too demanding, inconsiderate, and rude.Die Proklamirung eines Nachfolgers war, nach allem vorher Erwähnten, taktlos.
In view of all these considerations the announcement of a successor was tactless.Ich schätze, ich war ziemlich taktlos und egozentrisch.
I guess I have been pretty inconsiderate and self-centred.Es ist ungebracht und taktlos, die Interpretation während der Abstimmung zu ändern.
It is inappropriate and insensitive to change the interpretation during the vote.Ich finde, du bist egoistisch und taktlos, das finde ich.
I think you're selfish and inconsiderate, is what I think.
