Mitä Tarkoittaa TOLERIERBARE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• tolerable
• tolerated

Esimerkkejä Tolerierbare käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Welche ist unsere maximal tolerierbare Ausfallzeit?
What is our maximum tolerated outage time?

Tolerierbare Eingangs-Offset Spannung:+/- 100 mV max.
Acceptable input DC offset voltage:+/- 100 mV max.

Das BfR hat deshalb eine tolerierbare tägliche Aufnahmemenge abgeleitet.
For this reason, the BfR then derived a tolerable daily intake TDI.

Die Art der Bewegung entscheidet ebenfalls über das tolerierbare Maß.
The nature of the movement likewise has an influence on its tolerable extent.

Angaben über tolerierbare Abweichungen von der bestellten Aktivität.
Information about tolerable deviations from the activity ordered.

Und einer der harten Grenzen- ist die maximal tolerierbare Beschleunigung.
And one of the hard limits- is the maximum tolerable acceleration.

Tolerierbare tägliche Einnahmemenge: s. Berichte des Wissenschaftlichen Lebensmittel ausschusses, 6. Folge 1978.
Tolerable Daily Intake: see Reports of the Scientific Committee for Food, 6th Series 1978.

Diese alternativen Stoffe haben einen höheren TDI tolerierbare tägliche Aufnahme, d.h.
These alternative substances have a higher TDI(tolerable daily intake), i. e.

Wenn Sie mehr als die obere tolerierbare Grenze an bestimmten Vitaminen zu nehmen, das ist, wo die Nebenwirkungen kann schädlich sein.
If you take more than the upper tolerable limit of certain vitamins, that's where the side effects can become harmful.

Dies war für mich eine massive und nicht länger tolerierbare Einschränkung meines Lebensgefühls.
This was a massive and no longer tolerable reduction of my quality of life.

KG Körpergewicht, TDI tolerierbare tägliche Aufnahmemenge, TWI tolerierbare wöchentliche Aufnahmemenge, TMI tolerierbare monatliche Aufnahmemenge.
Bw body weight, TDI tolerable daily intake, TWI tolerable weekly intake, TMI tolerable monthly intake.

Ich würde eine solche Empfehlung als das maximal tolerierbare Bürokratieniveau beschreiben.
I would describe such a recommendation as the maximum tolerable level of bureaucracy.

Ein Maß für tolerierbare Bevölkerungszahlen wäre, dass die in einer Region lebenden Menschen mit den dort vorhandenen Ressourcen(Wasser, Nahrung, Energie) ein Auslangen finden können müssen.
A measure for a tolerable number in population should be, that the people, who lives anywhere, had to find enough ressources(water, food, energie) in its region.

Diese alternativen Stoffe haben einen höheren TDI(tolerierbare tägliche Aufnahme), d.h.
These alternative substances have a considerably higher TDI(tolerable daily intake), i. e.

Unter Kontrolle der Leukozytenzahl ist die maximal tolerierbare IntronA-Dosis(4 bis 5 Millionen I.E./m2 täglich) zur Erhaltung der hämatologischen Remission zu verabreichen.
When the white blood cell count is controlled, administer the maximum tolerated dose of IntronA(4 to 5 million IU/ m2 daily) to maintain haematological remission.

Stärkung der Rechenschaftspflicht: Verantwortung der Durchführungspartner und Tolerierbares Fehlerrisiko.
Increase accountability: responsibilities of implementing partners and'Tolerable risk of error.

Bei den bisher behandelten Patienten wurde keine maximal tolerierbare Dosis ermittelt; diese konnte auch bei Tieren, die mit Zenapax behandelt wurden, nicht erreicht werden.
A maximum tolerated dose has not been determined in patients and could not be achieved in animals uc.

Von diesen zehn neuen Substanzen bleibt ein Präparat übrig, das sowohl therapeutisch erfolgreich ist als auch tolerierbare Nebenwirkungen hat.
Of these ten new substances only one will remain that is effective and has tolerable side-effects.

Die tolerierbare tägliche Aufnahmemenge ist die Schätzung der Menge eines beliebigen Stoffes, die über die gesamte Lebenszeit pro Tag aufgenommen werden kann, ohne spürbare Auswirkungen auf die Gesundheit des Verbrauchers zu haben.
The Tolerable Daily Intake(TDI) is the estimated quantity of any given substance which can be ingested every day of a person's entire life without having any tangible effects on his or her health.

Nach den vorhandenen Migrationsdaten dieser Produkte nehmen Verbraucherinnen und Verbraucher, einschließlich Kinder, deutlich weniger auf als die tolerierbare tägliche Aufnahmemenge TDI.
According to the migration data available so far for these products, consumers, including children, take in far less than the tolerable daily intake TDI.

Die tolerierbare tägliche Aufnahmemenge(TDI, Tolerable Daily Intake; auch duldbare tägliche Aufnahmemenge, DTA) ist die Schätzung der Menge eines beliebigen Stoffes, die über die gesamte Lebenszeit pro Tag aufgenommen werden kann, ohne spürbare Auswirkungen auf die Gesundheit des Verbrauchers zu haben.
The Tolerable Daily Intake(TDI) is the estimated quantity of any given substance which can be ingested every day of a person's entire life without having any tangible effects on his or her health.

Jedes Vitamin hat eine RDA- oder empfohlene Tagesdosis(die empfohlene tägliche Verzehrmenge) und eine UL- oder obere tolerierbare Grenze die maximale Anzahl, die Sie, bevor erleben Nebenwirkungen zu nehmen.
Every vitamin has an RDA- or recommended dietary allowance(the recommended daily intake amount) and a UL- or upper tolerable limit the maximum amount you can take before experiencing side effects.

In einer offenen Dosissteigerungsstudie ohne Vergleichsgruppe bei 18 pädiatrischen Patienten(4 bis 19 Jahre) mit leukämischer Meningitis oder neoplastischer Meningitis aufgrund eines primären Gehirntumors wurde eine intrathekale Dosis von 35 mg als maximal tolerierbare Dosis ermittelt.
In an open-label non-comparative dose escalation study in 18 paediatric patients(4 to 19 years) with leukaemic meningitis or neoplastic meningitis due to primary brain tumour, an intrathecal dose of 35 mg was identified as the maximum tolerated dose.

Legt man die derzeit in Verdachtsproben nachgewiesenen mittleren Dioxin-Gehalte in Lebensmitteln zugrunde, wird die tolerierbare tägliche Aufnahmemenge allein durch die Aufnahme von Dioxinen(WHO-PCDD/F-TEQ) aus Eiern zu ca.
Based on the current suspected samples of determined mean dioxin contents in foods, the tolerable daily intake is exhausted by the intake of dioxins alone(WHO-PCDD/F-TEQ) from eggs by approximately 4.

Schaut man sich nun noch einmal an, dass 200 μg/Tag als Optimum(laut WHO und DGE) angesehen werden, dass aber andere Länder teilweise die 100- bis 1.000-fache Menge zu sich nehmen, ohne Probleme mit Überdosierungen zu bekommen, dann habe ich für mich die 200 μg pro Tag als unterste tolerierbare Grenze angesetzt.
If one looks again at the fact that 200 μg/day is regarded as the optimum(according to WHO and DGE), and given that other countries partly take up 100 to 1,000 times the amount without experiencing problems of overdosages, I have determined for myself 200 μg per day as the lowest tolerable limit.

Unter Berücksichtigung der Vielstoffbe-trachtung(vorhandener"Schadstoffcock- tail") konnten tolerierbare Risiken für das Schutzgut Mensch für verschiedene, existierende und potentielle Expositions- szenarien des Standortes und seinen Abstrombereich ermittelt werden.
Considering the multi-substance aspect(existing"contaminant cocktail"), accepta-ble concentrations for tolerable risks for human health could be determined for various, existing and potential exposition scenarios for the site and its downgradient area.

And 4 μg/kg/day of 57 und 4& mgr; g/ kg/ Tag von propionate were viven to tolerable female disregards from babituate chondrocytes 6- Propionat wurde für tolerierbare weibliche Missachtung von Babituat-Chondrozyten 6& ndash; 18.
And 4 μg/kg/day of 57 and 4& mu; g/ kg/ day of propionate were viven to tolerable female disregards from babituate chondrocytes 6- propionate were viven to tolerable female disregards from babituate chondrocytes 6& ndash; 18.

Ein Mangel, der nicht als kritisch, hoch oder mittel eingestuft wird, tolerierbare Einschränkungen bestimmter Komponenten oder Funktionen verursacht, die Leistungsfähigkeit des Cloud Service isoliert oder nicht-reproduzierbar einschränkt, geringfügige Kompatibilitätsprobleme für unterstützte Webbrowser oder Schwierigkeiten bei der Konvertierung weniger Dateien generell unterstützter Formate, oder Ähnliches umfasst.
Defect not classified as Critical, Major or Medium such as tolerable limitations to certain components or functions, isolated performance or non-reproducible issues of Cloud Service, minor compatibility issues for supported web-browser, file conversion issues for few files of generally supported formats, and similar.

Die wichtigsten Themen, die 2009 vom Koordinierungsausschuss der Fonds(COCOF) erörtert wurden, waren die Verordnung der Kommission zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1828/2006, das Konzept des Rückgriffs auf die Arbeit anderer Prüfer, Betrugsindikatoren für den EFRE, den ESF und den Kohäsionsfonds, tolerierbare Risiken, das Prüfhandbuch für die Strukturfonds sowie die Finanzierung technischer Hilfsaufgaben aus dem Zeitraum 2000-2006, die nach dem Ablauf des Förderzeitraums erbracht wurden, aus Mittel für die technische Hilfe im Zeitraum 2007-2013.
In 2009, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds(COCOF) were the Commission Regulation amending Regulation(EC) No 1828/2006, the concept of reliance on the work of other auditors, fraud indicators for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, tolerable risks, the audit reference manual for the Structural Funds and financing by 2007-2013 technical assistance allocation of the technical assistance tasks of the 2000-2006 programmes incurred after the final date of eligibility.