Esimerkkejä Transzendenten käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sowohl in der Sphäre der Welt als auch im Transzendenten.
Both in the sphere of the world and in the transcendent.Sie haben eine Weisheit, die sie in Kontakt mit dem Transzendenten bringt und die das Wesentliche des Lebens entdecken lässt.
They possess a wisdom that puts them in contact with the transcendent and makes them see what is essential in life.Mit Gewalt und Leidenschaft, als wollten sie eine Öffnung zum Transzendenten erzwingen.
With violence and passion as if they were trying to force the gates to transcendence open.Man könnte diesen Event als den stärksten transzendenten allerdings leider auch schädlichsten in der Geschichte der Menschheit ansehen.
It is possible to see this as the most transcendental, but unfortunately harmful event in the occult history of humanity.Dem Hier und Jetzt und dem Transzendenten.
The here-and-now and the transcendent, in terms of which the here-and-now is understood and evaluated.Wie Baines sagte:"Man kann dies als den am meisten transzendenten jedoch unglücklicherweise auch schädlichsten Event in der Geschichte der Menschheit sehen.
As Baines said,"It is possible to see this as the most transcendental, but unfortunately harmful event in the occult history of humanity.MANHOE1000061 Elemente der Theorie der analytischen Funktionen und die gesamte transzendenten Funktionen.
MANHOE1000061 Elements of the theory of analytic functions and the entire transcendental functions.Vom Konzept eines transzendenten, ehrfurchterweckenden Gottes abgewichen, kann der Pantheismus kaum eine Grundlage für denkbare und anwendbare Ethik liefern.
Having intently departed from the concept of a transcendent awe-inspiring God, pantheism can hardly furnish any bedding for conceivable and applicable ethics.Weil der Mensch der Ort der Begegnung mit dem Transzendenten ist, wird er so leicht zum Idol.
Since man is the site of encounter with the transcendent, he can easily become an idol.Ausstellung der Bildenden Künste und Poesie und Buchvorstellung“Anjos eArcanjos” Kurator Carlos Zemek Kunst als Tor zur transzendenten.
Exhibition of Plastic Arts and Poetry and Book Launch“Angels andArchangels” Curator Carlos Zemek Art as door to the transcendent.So erfahren wir Ihn in Seiner Schöpfung anders als im Transzendenten, wo alles noch nicht entfaltet ist.
In this way we come to know Him in His creation in a way that is hidden in the transcendent.Wie es den Hirten auf den Feldern von Bethlehem offenbart wurde, gibt es keine unüberbrückbare Kluft zwischen Erde und Himmel,zwischen unserem täglichen Leben und der Transzendenten Wirklichkeit.
As was revealed to the shepherds in the fields of Bethlehem, there is no unbridgeable gulf between earth and heaven,between our daily lives and the Transcendent Reality.Ich verstehe, leicht wie der Stern von einem Raum, der den Sinn des Transzendenten erholen will und als Gefühl des Erhabenen.
I understand light as Diese Hinweise auf Licht und Ton sind nach den Meistern des„Surat Shabd Yoga“ nicht bildlich, sondern buchstäblich zu nehmen; und sie beziehen sich nicht auf die äußere Beleuchtung oder die Töne dieser Welt,sondern auf die inneren transzendenten Welten.
These references to Light and Sound, say the Masters of the Surat Shabd Yoga, are not figurative but literal, referring not to the outer illuminations or sounds of this world,but to inner transcendent ones.Oder emotionale, echte Gefühle sowie psychischen und transzendenten Erfahrungen eröffnen.
Or emotional, opening up real feelings, as well as psychological and transcendental experiences.Und dabei verliert sie nie den Vorrang des Transzendenten und jener geistlichen Wirklichkeiten aus den Augen, die die Anfänge des ewigen Heils des Menschen darstellen.
In so doing she never loses sight Möge jeder Bereich pädagogischer Arbeit ein Ort der Offenheit gegenüber dem Transzendenten und gegenüber den anderen sein;
Every educational setting can be a place of openness to the transcendent and to others;Gerade ausgehend von der Notwendigkeit einer Öffnung zum Transzendenten möchte ich die Zentralität des Menschen bekräftigen, der andernfalls zum Spielball der Moden und der jeweiligen Mächte wird.
Taking as a starting point this opening to the transcendent, I would like to reaffirm the centrality of the human person, which otherwise is at the mercy of the whims and the powers of the moment.In diesem göttlichen Universum nahm der Unendliche Geist vollen Anteil an den sieben transzendenten Erscheinungen des Ewigen Sohnes;
In this divineˆ universeˆ the Infinite Spiritˆˆ fully participated in the seven transcendentalˆ appearances of the Eternalˆ Sonˆ;In der Tat ist es gerade die gemeinsame Überzeugung, daß diese transzendenten Wirklichkeiten ihre Quelle im Allmächtigen haben- und Spuren von ihm in sich tragen-, die die Gläubigen voreinander, vor unseren Organisationen, unserer Gesellschaft, unserer Welt hochhalten.
Indeed it is the shared conviction that these transcendent realities have their source in- and bear traces of- the Almighty that believers uphold before each other, our organizations, our society, our world.Sie behandelt die Silbe Om, die drei psychologischen Bewusstseinszustände Wachen,Träumen und Tiefschlaf sowie den transzendenten vierten Zustand der Erleuchtung Turiya.
It deals with the syllable Om, the three psychological states of consciousness, waking, dreaming and deep sleep,as well as the transcendental fourth state of enlightenment Turiya.Die Christen haben immer versucht, eineKultur zu schaffen, die dem Ewigen und Transzendenten grundsätzlich aufgeschlossen ist und dabei trotzdem dem Weltlichen, Konkreten, Menschlichen Beachtung schenkt.
Christians have always sought to create aculture which is fundamentally open to the eternal and transcendent, while at the same time attentive to the temporal, the concrete, the human.Damit ist gesagt, daß die Nacht bereit sein muss, das Höhere Licht zu empfangen,den Willen des Transzendenten, das Fiat des Allerhöchsten.
That is to say, Du verlangst hier nicht einfache Begeisterung für Star Trek,du redest über die absolute Hingabe zur transzendenten Macht von James Kirk und Co. Das bedeutet, dass du es als einzigen Weg präsentieren musst.
You're not requiring simple excitement about Star Trek here,you're talking about total devotion to the transcendent power of James Kirk and Co. That means you have got to present it as the one true way.Säkularisierung wurde also als eine positive, Säkularismus dagegen wegen seiner Ablehnung der Realität des Transzendenten als eine negative Kraft definiert.
Taking all Den zentralen Bezugspunkt dervisionären Kunst bildet die Wiedergabe von mystischen transzendenten Erfahrungen, die allerdings vielfach religiös verklärt werden.
The key point of reference of visionaryart is formed by the reproduction of mystical transcendental experiences which are often glorified in a religious way.Darüber hinaus distanziert sich Säkularismus von allen kulturellen Traditionen, von denen jedeeinzelne einen Weg aufzeigt, die Rolle des Göttlichen oder Transzendenten im Herzen und Geist des Menschen zu enthüllen.
It is also a distancing oneself from all of the cultural traditions, each of which,in its own way is a disclosure of the role of the Divine or Transcendent in the heart and mind of the human.Die Website eines Forschungsprogrammes,bei dem es um bewusstseinserweiternde Drogen geht und um innere Reisen in transzendenten Räumen- allerdings nicht in erster Linie für Sie, sondern für Ihren Computer.
Program that deals with consciousness-expanding drugs and inner journeys into transcendental space. It is intended primarily for your computer- not for you.In der Armut der Fütterung und der physischen Kraft, durch das Opfer des Menschen(vgl. Röm 12,1),der Körper verwertet oder stärkt ihrer transzendenten Würde des Seins«Tempel des Heiligen Geistes» vgl. 1 Kor 6,19.
In the poverty of feeding and of physical strength, through the offering of the person(cf. Rom 12:1)the body recovers or strengthen its transcendent dignity of being«temple of the Holy Spirit» cf. 1 Cor 6:19.Mathematische Umformungen auf Basis von einfach zu konstruierenden Formeln mit allen arithmetischen Operationen,mit algebraischen, transzendenten, logischen und speziellen Funktionen, und mit beliebigen Daten-Variablen.
Mathematical transformations on basis of easy to construct formulas with all arithmetic operations,with algebraic, transcendental, logical und special functions, and with any data variables.
Synonyms are shown for the word 
