Mitä Tarkoittaa TSCHECHISCHES Englanniksi - Englanniksi Käännös

• czech

Esimerkkejä Tschechisches käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ist wohl etwas Tschechisches.
Apparently it's a Czech thing.

Tschechisches Glas ist sicher die richtige Wahl.
Bohemian glass is definitely the right choice.

Das Gesetz leistet im Wesentlichen die Umsetzung der Richtlinie 95/46/EG in tschechisches Recht.
This Act essentially implemented Directive 95/46/EC into the Czech legal order.

Das gesamte Gestüt ist heute tschechisches nationales Kulturdenkmal, und zwar einschließlich der Stammherde von Altkladruber Schimmeln, die gerade hier in Kladruby zu bewundern sind.
The whole farm is a Czech national cultural monument, including the basic herd of white Old Kladruby horses, which you can see in Kladruby.

Gleichzeitig wurde am 29. Dezember 1869 eine eingleisige Bahnstrecke mit der Länge von 12,5 km auf der Strecke Kamienna Góra- Lubawka und weiter nach tschechisches Kralovec eröffnet.
On 29th December 1869 there was another one track line opened. It was 12.5 kilometers long and it operated on the route from Kamienna Góra to Lubawka and then to the Czech Kraloviec.

Größtes tschechisches Musikfestival- Konzerte vor industrieller Kulisse Jedes Jahr im Juli schwingt ganz Ostrava beim größten und farbenfrohsten Musikfestival Tschechiens im Takt der Musik.
Biggest Music Festivals in the Czech Republic- Concerts in industrial sceneries Every July, Ostrava gest moving at the largest and most colourful music festival in the country.

Denn meine Lieblingsstadt ist Lissabon, mein Fußballclub ist der FC Barcelona, ich liebe toskanischen Wein, tschechisches Bier und polnische Piroggi, als Region das Languedoc und fahre ein schwedisches Auto….
Because my favorite city is Lisbon, my favorite soccer club is FC Barcelona, I love tuscan wine, czech beer and polish piroggi, my favorite region is the Languedoc and Íve got a swedish car.

Das La Loca MUSIC& BAR LOUNGE befindet allerdings bequem im Erdgeschoss des MOSAIC HOUSES und bietet preisgünstiges Essen(Tapas und traditionelle Pub-Gerichte) und Getränke leckere Cocktails, Spirituosen, tschechisches Bier und vieles mehr.
However, La Loca MUSIC& BAR LOUNGE is conveniently located on the ground floor of MOSAIC HOUSE, offering affordable eats(burgers and traditional pub fare) and drinks rocking cocktails, spirits, Czech beer and more.

Mit und ohne Anlass können Sie das Restaurant Na Rychtě besuchen- immer große Portionen und bestes tschechisches Bier in klassischem Ambiente eines Restaurants Ende des 19. Jahrhunderts warten auf Sie.
On some occasion or without it, come to Na Rychtě restaurant, where you will be served with large portions of delicious dishes and best Czech beer in the atmosphere of traditional restaurant of the 19th century.

Um noch einmal ein Beispiel zu nennen: Ein Mitgliedstaat kann nicht sagen: Ich gebe dir eine Prämie, wenn du dein altes Auto verschrottest, aber das neue Auto muss ein deutsches sein, wenn du in Deutschland lebst, oder ein französisches oder ein tschechisches.
To mention one more example, Member States cannot say,'I will give you a premium if you scrap your old car, but only if your new car is a German one', if you live in Germany, or a French one or a Czech one.

Ich weiß, dass wir auch einige schmackhafte Produkte wie bayerisches und tschechisches Bier auf dem Markt erhalten müssen; aber im Großen und Ganzen denke ich, dass ein freier Handel den Wohlstand fördert, sowohl in Europa als auch in der Welt.
I know that we also need some tasty products to keep on the market like Bavarian and Czech beer, but I think in general, again, free trade promotes wealth in Europe as well as in the world.

In dem kleinen tschechischen Dorf Žumberk und bietet eine praktische Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren, enthält die Penzion Marie ein Nichtraucher traditionelles tschechisches Restaurant und einen Kinderspielplatz vor Ort. Beschreibung der Zimmer.
Located in the small Czech village of Å1⁄2umberk and providing a handy starting point for hikes and cycling tours, the Penzion Marie includes a non-smoking traditional Czech restaurant and a playground on site. Description of rooms.

Teilen Sie und bitte mit, was Sie bevorzugen(traditionelles tschechisches Mittag- oder Abendessen, die beste Prager Kneipe, Zeit zur freien Verfügung, Einkaufen, Sehenswürdigkeiten), und wir werden Ihnen eine maßgeschneiderte Tour anbieten.
Just tell us your preference(traditional Czech lunch or dinner, best Prague pub, free time, shopping, tourist attractions) and we will provide you with a tailor-made tour- or you can join some of our regular city tours.

Ebenso wie es vielen meiner französischsprachigen Kolleginnen und Kollegen nicht in den Sinn käme, ohne ein Glas Rotwein zu Mittag zu essen, wäre unser traditionelles tschechisches Mittagessen ohne einen halben Liter hochwertiges tschechisches Bier für mich undenkbar.
Just as many of my French-speaking colleagues would not think of having lunch without a glass of red wine, our traditional Czech lunch without a half-litre of high-quality Czech beer would, for me, be unthinkable.

Auf der anderen Seite findet das Budweiser Bier in Deutschland, wo tschechisches Bier einen ausgezeichneten Ruf hat, bei Biergenießerinnen gerade wegen dieser eleganten, mit relativ geringer Kohlensäurepräsenz verbundenen Milde besonders großen Anklang.
On the other hand, Budweiser beer in Germany, where Czech beer has an excellent reputation, is particularly popular among beer connoisseurs because of its elegant mildness, which is relatively low in carbonic acid.

Elegante Geschäfte führender tschechischer Designern und Boutiquen der weltbekannten Marken, einzigartige Antiquitäten mit einer magischen Atmosphäre, traditionelles tschechisches Glas, Porzellan und Schmuck machen Prag zu einem idealen Ort für umfangreiche Einkäufe von Waren des Premium-Segments.
The elegant shops of top Czech designers and boutiques of world famous brands, unique antique stores with a magical atmosphere, traditional Czech glass, porcelain and jewelry create an ideal metropolis from Prague for the purchase of premium goods.

Sie könne hier traditionelles, tschechisches Spielzeug bewundern, historisches Spielzeug aus der ganzen Welt vom 18. bis zum 20. Jahrhundert, unter anderem die ältesten Eisenbahnen der Marke Märklin mit Zubehör, Flugzeuge, Züge und Autos sowie eine Barbie-Sammlung.
You can enjoy traditional Czech toys, historical toys from around the world from the 18th to the 20th centuries, including the oldest Märklin model trains and accessories, model airplanes, trains and cars, and a collection of Barbie dolls.

Im selben Jahr wurde auch die Tradition dieser außergewöhnlichen Veranstaltung begründet, dank der wir heute die Möglichkeit haben, tschechisches Können, Erfindungsgeist und moderne Trends im Maschinenbau zu präsentieren, die heutzutage der Stolz der tschechischen Industrie sind.
In the same year, the tradition of this exceptional event was established, thanks to which we now have the opportunity to present Czech skills, inventiveness and modern trends in mechanical engineering, which are the pride of Czech industry today.

Zeitgenössische Theaterstücke aus Tschechien zu Gast in Berlin: Drama Panorama e. V. und Tschechisches Zentrum Berlin veranstalten erneut das Festival tschechischer Gegenwartsdramatik- Ein Stück: Tschechien 2018- diesmal mit zwei Gastspielen und szenischen Lesungen von drei Theaterstücken.
Contemporary plays from the Czech Republic in Berlin: Drama Panorama e. V. and the Czech Centre Berlin are once again organising a festival of contemporary Czech drama- Ein Stück: Tschechien 2018- this time with two guest productions and a staged reading of three plays.

Es geht um ein typisches amerikanisches Restaurant mit Bar, das im Jahre 1994 geöffnet wurde, und von dieser Zeit nicht seine Traditionen verändert hat. Im Bar finden sie beste Getränke, zwischen die von mehr als 12 Arten tschechisches Bier und beste Speisen der amerikanischen, mexikanischen und tschechischen KÃ1⁄4che bestellen.
This typical American pub and restaurant was opened in 1994 and has been keeping its traditions ever since: there are only the best drinks in the bar where one will find over 12 kinds of Czech beer, and only the best dishes of American, Mexican and Czech cuisines.

Im Anschluss an die Präsentationen der beiden Berichterstatter findet eine Podiumsdiskussion mit folgenden Hauptrednern statt: Daniel Calleja- Crespo(Direktor, Flugverkehr, Generaldirektion Energie und Verkehr, Europäische Kommission), Jaromir Stolc(Abteilungsleiter- Zivilluftfahrt, tschechisches Verkehrsministerium), Patrick Goudou(Exekutivdirektor, Europäische Agentur für Flugsicherheit), David McMillan(Generaldirektor, Eurocontrol), Patrick Ky(Exekutivdirektor, Gemeinsames Unternehmen SESAR) und Lea Saukkonen Berichterstatterin des Ausschusses der Regionen für den Einheitlichen Europäischen Luftraum II.
The presentations of both Rapporteurs will be followed by a panel debate with key speakers: Daniel Calleja- Crespo(Director, Air Transport, Directorate-General for Transport and Energy, European Commission), Jaromir Stolc(Head of Department- Civil aviation, Czech Ministry of Transport), Patrick Goudou(Executive Director, European Aviation Safety Agency), David Mc Millan(Director General, Eurocontrol), Patrick Ky(Executive Director, SESAR Joint Undertaking) and Lea Saukkonen Committee of the Regions' Rapporteur on SES II.

Die Änderung bezieht sich auf die Überschrift"B. Tsche­chi­sche Republik.
The content of the“Czech Republic” heading is amended.

Juraj CHMIEL, stellvertretender Minister für Landwirtschaft, Tsche­chische Republik.
Mr Juraj Chmiel, Deputy Minister, Ministry of Agriculture of the Czech Republic.

TSCHECHISCHE REPUBLIK Dieses Label ist seit dem Jahre 2005 im Besitz des Staates.
CZECH REPUBLIC Since 2005 this label is owned by the state.

Ansatzstück 350- Tschechisch- wie original…!
Extension 350- CZECH- like original!

Tschechisch amateurs- schlag mich schon!
CZECH AMATEURS- Pound me already!

Tschechische Republik- Ausfuhren: 78,370 Ausfuhren/Welt=0.76.
CZECH REPUBLIC- Export: 78,370 Export/World=0.76.

Tschechischen Republik: Hilfe nach Sektoren Stand 31.12.1995 in Mio.
CZECH REPUBLIC: Benefits by Sector Situation at 31.12.1995 in Mecu.

Tschechische Republik.
CZECH REPBULIC.

BELGIEN TSCHECHISCHE REPUBLIK DEUTSCHLAND GRIECHENLAND SPANIEN FRANKREICH ITALIEN ÖSTERREICH POLEN PORTUGAL SLOWAKEI FINNLAND TÜRKEI VEREINIGTES KÖNIGREICH.
BELGIUM CZECH REPUBLIK GERMANY GREECE SPAIN FRANCE ITALY AUSTRIA POLAND PORTUGAL SLOVAKIA FINLAND TURKEY UNITED KINGDOM.