Mitä Tarkoittaa TUNESISCHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• tunisian

Esimerkkejä Tunesischen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Kompetenzaufbau im tunesischen Mikrofinanzsektor laufendes Verfahren.
Capacity building in Tunisia's microfinance sector On going.

Aber alles dauerte es war ein Anruf nur um mich zu necken, dann der tunesischen ging Rallye sehr gut….
But all it took was a phone call just to tease me, then the Tunisia rally went very well….

Alle übrigen Reihen im tunesischen Stricken stricken in der beschriebenen Weise.
All other ranks in the Tunisian knitting knit in the described way.

Fünf von ihnen sollen Überwachungskameras zerstört haben, die vom tunesischen Innenministerium aufgestellt wurden.
Five stand accused of destroying surveillance cameras installed by the Tunisian Interior Ministry.

Eine weitere Thematik zum tunesischen Übergang in die Demokratie waren Legitimität durch Wahlen und Legitimität durch Konsens.
Another thematic to the Tunisian democratic transition, electoral legitimacy and consensus legitimacy.

Sorgen bereiten der EU ferner Berichte von NRO, darunter von Amnesty International, über die Bedingungen in tunesischen Haftanstalten.
The EU is also concerned by reports from NGOs, including Amnesty International, about prison conditions in Tunisia.

Dieser Artikel stammt von dem talentierten tunesischen Journalist Ahmed Medien, der momentan hier bloggt!
This post has been submitted by the passionate traveler and talented journalist Ahmed Medien from Tunesia who blogs right here!

Am tunesischen Frauentag, dem 13. August, hätten 40 000 Tunesierinnen und Tunesier auf der Straße gegen die Maßnahmen der Regierung protestiert.
On 13 August(Women's day in Tunisia) 40 000 Tunisian men and women took to the streets to protest against the governments' actions.

Er bezeichnete die Feldübung als"Krönung von zwei Jahren intensiver Arbeit der tunesischen und deutschen Partner im Bereich der Biosicherheit.
He described the exercise as the"culmination of two years of intensive work by Tunisian and German partners in the field of biosecurity.

In der Saison 2008 konnte Lagab die beiden tunesischen Eintagesrennen Grand Prix de la Ville de Tunis und Grand Prix Banque de l'Habitât für sich entscheiden.
Then in 2008 he went on to win two races in Tunisia, the Grand Prix de la ville de Tunis and the Grand Prix de la Banque de l'Habitat.

Dank dieses ehrgeizigen Projektes, das seit 2005 läuft, konnten 43 neue Exemplare dieser Art im tunesischen Jebel Serj-Nationalpark ausgesetzt werden.
Thanks to this ambitious project, which has been in development since 2005, a total of 43 examples of this species have been reintroduced into the National Park Jebel Serj in Tunisia.

Als Regieassistent war er bei verschiedenen tunesischen und französischen Filmen tätig und veröffentlichte 2010 seinen ersten Kurzfilm VERSE LE NORD F/T 2010.
As an assistant director he was involved in various Tunis and Frensh films and released his first short film VERS LE NORD(F/T 2010) in 2010.

Dazu wählt jedes Land einen Bereich aus, in dem die Treibhausgasemissionen gesenkt werden sollen, zum Beispiel durch Steigerung der Energieeffizienz im tunesischen Gebäudesektor.
Each country is selecting a sector in which greenhouse gas emissions will be reduced; in Tunisia, for example, the focus is on increased energy efficiency in the building sector.

An den Vorbereitungsarbeiten waren auch Vertreter des griechischen, französischen, tunesischen, israelischen und palästinensischen Wirtschafts- und Sozialrates beteiligt.
Representatives of the Economic and Social Councils of Greece, France, Tunisia, Israel and Palestine also took part in the preparatory work.

Ein Fernsehteam des tunesischen staatlichen Senders El Watania ist im August 2011 nach Straßburg gereist, um eine Reportage über die Rolle des Europarates beim Übergang Tunesiens zur Demokratie zu drehen.
A television crew from Tunisia's national television station El Watania travelled to Strasbourg in August 2011 to report on the Council of Europe's role in Tunisia's transition to democracy.

Libyen und Tunesien sind alles andere als befriedet, wie die jüngste Ermordung des führenden tunesischen Oppositionspolitikers und die uneingeschränkte Präsenz der Milizen in den libyschen Städten zeigt.
Libya and Tunisia are far from settled, as the recent assassination of Tunisia's leading opposition politician and the presence of unrestrained militia in Libyan towns show.

Familien genießen ihre gemeinsame Zeit bei Familienaktivitäten, Paare kommen sich bei Tanzkursen näher und Singles lernen bei dem großen Sportangebot neue Gleichgesinnte kennen- Jeder ist im neuen tunesischen Club herzlich willkommen!
Families enjoy their time together in family activities, couples get closer in dance classes, and singles get to know new like-minded in the wide range of sports activities- everyone is welcome in the new Tunisian club!

Deswegen ist es so wichtig, dass alle tunesischen Parteien sich jetzt auf diese beiden Ziele konzentrieren und im nationalen Interesse aufeinander zugehen.
That's why it's so important now for all the parties in Tunisia to focus on these two goals and to approach each other in a spirit of national unity.

In diesem Rahmen finden unter Leitung des Staatssekretärs des Auswärtigen Amts, Andreas Michaelis, und seinem tunesischen Kollegen Sabri Bachtobji am 27. September in Berlin die vierten deutsch-tunesischen Konsultationen statt.
It is in this context that the 4th German-Tunisian consultations are being held in Berlin on 27 September, with Andreas Michaelis, State Secretary of the Federal Foreign Office, and his Tunisian counterpart, Sabri Bachtobji.

Nach dem Sturz der tunesischen und ägyptischen Präsidenten während der‚Jasmin und Lotus Revolutionen', wurde Libyen und Syrien der Krieg erklärt, aber die Kolonialmächte waren nicht imstande, Algerien(Geiselnahme von In Amenas) anzugreifen.
After having overthrown the Tunisian and Egyptian Presidents during the Jasmin and Lotus« revolutions», they declared war on Libya and Syria, but the colonial forces were unable to attack Algeria In Amenas hostage crisis.

Maaike Voorhoeves Forschungsinteressen umfassen die rechtssoziologischen Auswirkungen der tunesischen„Revolution", etwa in Hinblick auf die Verfassung, transitional justice, Frauenrechte und die politische Justiz.
Her research interests are the socio-legal implications of the Tunisian‘revolution', including the constitution, transitional justice, women's rights, and political justice.

Die Entscheidung Italiens, Tausenden tunesischen Einwanderern, die auf seinem Boden ankommen, zeitlich befristete Aufenthaltsgenehmigungen auszustellen, und die darauf folgende Forderung Frankreichs, die Grenzkontrollen wiedereinzuführen, hat den Schengen-Raum, einen der greifbarsten Aspekte der europäischen Integration, infrage gestellt.
Italy's decision to issue temporary residence permits to thousands of Tunisian immigrants arriving on its soil, followed by France's request to temporarily restore border controls, has brought the Schengen area, one of the most tangible aspects of European integration, into question.

Mit eindrucksvollen Wüstenlandschaften, goldenen Sandstränden, Tausenden von Souks und Moscheen und exotischen tunesischen Gerichten ist dieses Land ein ideales Ziel, um unvergessliche Ferien mit der Familie, Ihren Lieben oder Freunden zu verbringen.
With evocative desert landscapes, golden sand beaches, thousands of souks and mosques and the exotic Tunisian food, this country an ideal destination to enjoy unforgettable holidays with family, loved ones or friends.

Damals übernahm der Pariser Designer mit tunesischen und italienischen Wurzeln die Verantwortung für das Image und alle Kollektionen der Marke, die sein Namensgeber Yves Saint Laurent 1961 in Paris gegründet hatte.
At the time, the Parisian designer with Tunisian and Italian roots took over complete responsibility for the image and collections of the brand, founded in 1961 in Paris by the company's namesake Yves Saint Laurent.

Die Europäische Kommission schlägt bis Ende 2017 ein einseitiges zollfreies Kontingent für die Ausfuhr von jährlich 35 000 Tonnen tunesischen Olivenöls in die EU vor, zusätzlich zu den bereits im Rahmen des Assoziationsabkommens EU-Tunesien festgelegten 56 700 Tonnen.
The European Commission proposes to offer until end of 2017 a unilateral annual duty free tariff rate quota of 35 000 tonnes for Tunisia's exports of olive oil to the EU, in addition to the existing 56 700 tonnes under the EU-Tunisia Association Agreement.

Das FEMIP-Büro in Tunis wurde am 9. Dezember 2004 gemeinsam vom tunesischen Minister für wirtschaftliche Entwicklung und internationale Zusammenarbeit, Mohamed Nouiri Jouini, und dem für die FEMIP zuständigen EIB-Vizepräsidenten Philippe de Fontaine Vive, offiziell eröffnet.
FEMIP's Tunis office was inaugurated on 9 December 2004 jointly by Mr Mohamed Nouiri Jouini, Minister of Development and International Cooperation of the Tunisian Republic, and Mr Philippe de Fontaine Vive, EIB Vice-President with responsibility for FEMIP.

Das PRÄSIDIUM schließt sich dem Vorschlag von Georgios DASSIS an, in Anwesenheit der Vertreter des allgemeinen tunesischen Gewerkschaftsverbandes sowie der von den Gruppen I und III zu benennenden Vertreter tunesischer Organisationen eine Debatte zu führen.
The Bureau approved Mr Dassis' proposal that a debate be held with representatives of the Tunisian General Labour Confederation and representatives of Tunisian organisations designated by Groups I and III.

Das Projekt zielt darauf ab, die Verkehrsinfrastruktur in tunesischen Städten sowie in gewissen Abschnitten des tunesischen Straßennetzes in erheblichem Umfang weiterzuentwickeln.
The project aims to make a significant contribution to developing urban transport infrastructure in Tunisia and improving various parts of the Tunisian road network.

Die Nutzung der ENPC durch die Freiwilligen ist ein weiterer Schritt bei der Etablierung von ehrenamtlichen Strukturen im tunesischen Bevölkerungsschutz, da hier der Katastrophenschutz als nationale Aufgabe vermittelt wird", sagt Florian Weber aus dem Auslandsreferat der THW -Leitung.
The use of the ENPC for volunteers is another step in the establishment of volunteer-based structures in the Tunisian civil protection sector, since this is the site where disaster management is taught as a national duty," explains Florian Weber from the International Department at THW headquarters.

Durch Unterstützung ihrer operativen Leistungsfähigkeit, ihres Sachverstands und ihrer Dauerhaftigkeit sollten die neuen tunesischen Verfassungsausschüsse als Foren für den sozialen Dialog und die Einbindung der Zivilgesellschaft in die Beschlussfassung gefördert werden, und der EWSA sollte sich mit seinem umfangreichen Sachverstand zum Thema sozialer Dialog einbringen;
Supporting the operational capacity, expertise and sustainability of new constitutional commissions in Tunisia as forums for social dialogue and CS participation in decision-making, and engaging the EESC to share its significant expertise in social dialogue;