Mitä Tarkoittaa UMSTRITTENEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• controversial
• disputed
• contentious
• contested
• divisive
• debatable
• disputable

Esimerkkejä Umstrittenen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Die Regierung Aristide wurde im Jahr 2004 unter höchst umstrittenen Umständen gestürzt.
Aristide's government was ousted under highly contested circumstances in 2004.

Das sind die brennenden und oft umstrittenen Fragen der Theologen über die Jahrhunderte hinweg.
Who will go to hell? are the burning and often vexed questions of theologicians throughout the centuries.

In umstrittenen Destinationen gibt es eigentlich Unterkünfte, aber sie werden noch immer nicht auf unseren Seiten beworben.
In debatable destinations actually there is accommodation, but they don't advertise themselves on our site.

Schließlich möchte ich die Kommission bitten, in diesen großen umstrittenen Bereichen die weniger wichtigen Anbaupflanzen nicht außer Acht zu lassen.
Finally, I would ask the Commission not to overlook minor crops in all these major areas of dispute.

Ich komme nun zur umstrittenen Frage der Krankenversicherung und zum diesbezüglichen Änderungsantrag der Fraktion der Grünen/ Freie Europäische Allianz.
I turn now to the contentious matter raised and the reference to the Greens' amendment on health insurance.

Eine gute Auswahl bietet„Designtorget" im Kulturhaus am umstrittenen, von Beton und Glas dominierten Sergels-Platz.
You can find a good selction at" Designtorget" in the culture house at the divisive Sergels-Plaza with its concrete and glass buildings.

Phya pas innovativen aber umstrittenen Anschauungen haben die nachfolgenden Entwicklungen des tibetischen Buddhismus wesentlich beeinflusst.
Phya pa's innovative, but not uncontroversial views left a deep mark on subsequent developments in the Tibetan Buddhist tradition.

Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Professor MacCormick für seine Arbeit an diesen beiden äußerst komplizierten und umstrittenen Berichten danken.
I would like to thank the rapporteur, Professor MacCormick, for his work on these two very difficult and contentious reports.

Lassen Sie mich nun auf die noch umstrittenen Punkte zurückzukommen und die Frage der Abhilfemaßnahmen ansprechen.
To come back to the points that are still under discussion, I should like to talk about the issue of remedies.

Damit wird durch internationalen Einfluss das Massaker von Srebrenia zum- wenngleich heftig umstrittenen- Zentrum des offiziellen Gedenkens.
Thus, through international influence, the Srebrenica massacre is turned into the- though fiercely contested- centre of official commemoration.

Der Erfolg dieser einstmals heftig umstrittenen Herangehensweise ist inzwischen so verbreitet, dass man sie kaum noch wahrnimmt.
The success of this approach, once fiercely contested, has become so pervasive in the meantime that it is hardly recognized anymore.

Das internationale Recht schreibt vor, Handelsabkommen mit Ländern und Regionen abzuschließen, die wir anerkannt haben, nicht mit umstrittenen Gebieten.
International law prescribes that trade agreements should be established with countries and regions which we recognise and not with disputed territories.

Zuvor hatte der Künstler bereits Paravents entworfen, die von anderen umstrittenen Orten- Famagusta in Nordzypern und Berlin- inspiriert worden waren.
Previously, the artist made screens inspired by other contested places, Famagusta in northern Cyprus and Berlin Zoo.

Nach mehreren umstrittenen Entscheidungen vom Schiedsrichter hat das Team Partizan in Belgrad Novi Pazar jedoch mit 4:3 bezwungen.
The first round was marked by the match between Partizan and Novi Pazar, in which the home team was victorious with 4:3, after several disputable decisions of the referee.

Er unterstützte die Idee rotierender Orte des Regierungs- und Parlamentssitzes, die 1834 mit dem umstrittenen"Ley de la Ambulancia" verwirklicht wurde.
He was one of the promoters of the idea of a regular rotation of the authorities, which materialized in 1834 with the controversial issue of the Ambulance Act.

Die King's Ransom befindet sich im umstrittenen Huttenraum, während die Diplomaten des Imperiums darum bemüht sind, mit dem Kartell Gefallen auszuhandeln.
The King's Ransom is cruising in contested Hutt Space while the Empire's diplomats negotiate favors from the Cartel.

Ein fossiler Energieträger ist auch das einheimische Schiefergas, das mithilfe des in Deutschland umstrittenen Frackings in immer größeren Mengen aus dem Boden geholt wird.
Its native shale gas, mined in ever increasing amounts via fracking- a process that is highly controversial in Germany-, is also a fossil fuel.

Auch das Öl in den mit Bagdad umstrittenen Gebieten ist, seit die irakische Armee vor der IS davongelaufen ist, unter kurdischer Kontrolle.
But also the oil in the territories that are disputed with Baghdad is, as the Iraqi Army ran away from the IS, under Kurdish control.

Die Delegationen dankten dem Kommissionsmitglied Oreja für die Erläuterungen, die sie als einen nützlichen ersten Schritt zur Lösung dieses wichtigen, aber umstrittenen Themas ansahen.
Delegations thanked Commissioner Oreja for his clarification which they considered as a useful first step to resolving this important but contentious issue.

Die Kroaten haben zunächst begonnen, Land im umstrittenen Gebiet am linken Ufer des Flusses Dragonja zu verkaufen, und haben anschließend eine Brücke in Hotiza gebaut.
The Croats first started selling land in the disputed territory on the left bank of the Dragonja River and then built a bridge at Hotiza.

Er hat zwar immer beteuert, die bilateralen Verträge mit der EU seien unverzichtbar, doch hat er auch durchblicken lassen, beim umstrittenen institutionellen Rahmenabkommen neue Ansätze zu verfolgen.
He has always asserted that the bilateral treaties with the EU are essential but has nonetheless hinted at pursuing new approaches on the contentious institutional framework agreements.

Wir haben uns in meinem Ausschuss mit einer Reihe von umstrittenen Bereichen befasst, unter anderem auch mit der Frage, ob Verwandte in aufsteigender Linie ebenfalls berücksichtigt werden sollen.
We have in my committee considered a number of contentious areas, not least the question of the right to bring in ascending relatives.

In Thinking Architecture('Architektur denken') von Peter Zumthor geht es um persönliche Gedanken des umstrittenen, mit dem Pritzker-Preis ausgezeichneten Architekten über sein Werk.
 Thinking Architecture  by Peter Zumthor features personal reflections on his body of work by the controversial, Pritzker Prize-winning architect.

Wir fordern Sie auf, ungeachtet Ihrer- umstrittenen- Ausführungen, die wir heute gehört haben, als Parlamentarier der Kommission das gleiche Vertrauen zu schenken wie gegenüber den von ihr ergriffenen Maßnahmen.
We would urge you- as Members of Parliament, and leaving aside your contentious speeches here- to display the same trust with regard to this matter as you have demonstrated in respect of the Commission's actions.

In Vergina Gräber wurden keine Inschriften gefunden., also ein Komplex- und manchmal umstrittenen- Masse an beweisen musste analysiert werden, bevor Schlussfolgerungen gezogen werden könnten.
No inscriptions were found in the Vergina tombs, so a complex-and sometimes controversial-mass of evidence had to be analyzed before conclusions could be drawn.

Diese umstrittenen Tests werden seit langem kritisiert, weil die Ergebnisse zu keinerlei zusätzlichen Informationen führen, die über bereits durch andere Tests erzielten Erkenntnisse hinausgehen, die für die Sicherheit des Menschen relevant sind.
These controversial tests have been criticised for a long time because the results do not lead to any additional information, which go beyond what has already been learned from other tests that are relevant to human safety.

NEW HAVEN- Während der US-Kongress noch mit der umstrittenen Transpazifischen Partnerschaft- Präsident Barack Obamas Vorzeige-Handelsabkommen- ringt, ist ein großer Stolperstein in Sicht.
NEW HAVEN- As the US Congress grapples with the ever-contentious Trans-Pacific Partnership- President Barack Obama's signature trade legislation- a major stumbling block looms.

Er trug zu einvernehmlichen Lösungen bei umstrittenen Flughafenbauten ebenso bei, wie zu glimpflichen Enden von Nachbarschaftsstreits, Firmenübergaben oder dem Verfahren um neun Deutsche, die in ihrer Gondel 2005 von einer Hubschrauberlast in den Tod gerissen wurden.
He contributed to consensual solutions in disputed airport constructions as well in better conclusions of neighborhood disputes, company transfers or the proceeding concerning nine German who were killed 2005 in their cabin by a helicopter load.

Der Schild soll so lange genau in der Mitte der Themse geblieben sein, bis er am umstrittenen Feld ankam, das inzwischen aufgrund einer Überschwemmung eine Insel bildete, woraufhin er seine Richtung änderte und die Wiese zwischen der Themse und dem Iffley umrundete.
The shield purportedly kept to the middle of the Thames until it arrived at the disputed field, which was then an island because of flooding, whereupon it changed its course and entirely circled the meadow between the Thames and the Iffley.

Aus den 1970er Jahren beendete er mit seiner umstrittenen Leistung als Colonel Kurtz in einem anderen Coppola-film, Apocalypse Now, ein Kassenschlager für die er hoch bezahlt wurde und die half, seine Karriere-Entlassung in den 1980er Jahren zu finanzieren.
He finished out the 1970s with his controversial performance as Colonel Kurtz in another Coppola film, Apocalypse Now, a box-office hit for which he was highly paid and which helped finance his career layoff during the 1980s.